Afrikalalilar bunu yapmak zorunda digerlerinin yardimiyla.Thank you.
Bu gördüğünüz son 30 yıldır Afrika'da yapılan yatırımlar.This investment in Africa over the last 30 years.
O zaman diyebilirizki, yeni bir figür çıkıyor ortaya... Afrika'nın borcuna bir bakalım.So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.
Bu diagram da Afrika'nın Batıya olan borcu için ne kadar ayrılmıştır sizce?How much of this diagram do you think might be taken up by the debt that Africa owes to the West?
227 milyar, Afrika'nın borcudur.227 billion is what Africa owes.
Şimdi, burada Afrikanın toplam borcunu görebilirsiniz ve İngiltere, bütçede hesap açığı mesela.Now, you can see Africa's total debt there and the U.K. budget deficit for reference.
Afrika'daki çocuklar için bir ders hazırlıyordum.I was creating a lesson for students on Africa.
Deneyi Güney Afrika'da da uyguladım.I took the experiment to South Africa.
Neyse, çoğaltmak gerekirse, harika örnekler var, çoğu Afrika'nın içinde bulunan.Well, there's some fantastic examples here to scale up, mostly piloted within Africa, actually.
İkisi de Afrika'dan.Both of them are in Africa.
Sumitomo "Neden bunu Afrika'da, Afrikalılar için üretebilip üretemeyeceğimizi denemeyelim?" demiş.Sumitomo said, "Why don't we experiment with whether we can produce it in Africa, for Africans?"
Bu maymunlar, milyonlarca yıl boyunca Afrika'daki Büyük Rift Vadisinde yaşadılar.For millions of years these apes thrived in Africa's Great Rift Valley.
Bu Afrika ve üstte görülen ise Sahra.That's Africa and what you see on top is the Sahara.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.I would say, HlV is very different in Africa.
Yani Afrika'nın içinde--pek çok farklılıklar var.And so it is in Africa -- it's a lot of difference.
Afrikanın bu hastalık nedeniyle yılda 13 milyar dolar kaybettiği tahmin ediliyor.It's estimated that Africa loses about 13 billion dollars a year to the disease.
Afrika'nın en değerli kaynaklarından bazısı -- insanlar.We're looking at building on some of the most precious resources of Africa: people.
Ancak bu ülkedi Afrikalı Amerikalılar için, terörle şekillenmiş bir dönemdi.But for African-Americans in this country, that was an era defined by terror.
Ve neden Güney Afrika'da yaşanandan ibaret:And the reason is what happened in South Africa:
Güney Afrikalı dostlarımız bunun ne kadar acı verici olduğunu biliyor.Now South African friends will know that was very painful.
"Jacob bizim Afrika'daki arkadaşımız."Jacob is our friend in Africa.
Afrika'da çalıştığımı biliyor.He knows I work in Africa
Washington politikacılarına görünmez olan Afrikalı çocukların... ...ve ailelerinin farkına vardılar.They realized that these African children and families Were invisible to Washington policy makers
Kony'i tutuklamak ve LRA'yı durdurmak için Merkezi Afrika'ya gönderildi.To assist the Ugandan army in arresting Kony and stopping the LRA
Afrika'da dolaşmak için hazırlıklı değilsin.You're not equipped for a jaunt through Africa.
Araştırmamız yüzünden Afrika'daki... ...en vahşi yerleri araştırmak zorundaydık.But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.
Güney Afrika piyasaya birkaç aslan kemiği çıkardı.South Africa just released some lion bones onto the market.
Afrika'ya yılda 80 milyar dolarlık... ...bir eko-turizm gelir akışı var.There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.
Bu mevcut optometristlerin, Afrika'da Sahara çölünün alt kesiminde yaşayan insanlara olan oranıdır.This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.
Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.
Ve Afrika'daki ulusları görüyoruz.And we're seeing nations in Africa.
İster tropik iklim olsun, ister Amerika, Afrika,AsyaIt lives throughout the tropics, the Americas,
Doğu Afrika'ya kadar gidiyorlar.They're making it all the way across to East Africa.
Onlar da Afrika'nın yağmurlarında ürüyorlar.And they are breeding in the rains of Africa.
Şimdi, burası güney-doğu Afrika.It makes it look like there are sort of two breeding periods here.
Ve diğer durak, belki sadece 4-5 gün uzaklıktaki Doğu Afrika.And next stop, perhaps only four or five days away is going to be East Africa.
Burada, burada, Kenya, Doğu Afrika aslında uzun bir kuraklık döneminden yeni çıkmış oluyorlar.Here, here, Kenya, East Africa, they've actually just come out of a long drought.
Afrika'nın güneyinde yaz yağmurları var.Summer rains in southern Africa.
Onların yolculuğu en harika olanından, ama bir kaç tür Hindistan'dan Afrika'ya yolculuk ediyor.They have the most incredible journey, but several make the crossing from India to Africa.
Yılın bu zamanları Afrika'ya geri dönüş yaparlar.This time of year they cross back to Africa.
Afrika'da bağımsızlıkları için savaşan ülkeler vardı:In Africa there were countries fighting for their independence:
Zulüm gören siyah Güney Afrikalılar için sahte evraklar yaptı.He made false papers for persecuted black South Africans.
Sahra altı Afrika'da ölüm oranlarını yüzde 75 düşüren sekiz ülke var.There are eight countries in sub-Saharan Africa that have their death rates cut by 75 percent.
Afrikalı bir şaman demişti ki:An African shaman said,
Kibera Afrika'nın en büyük fakir semtlerinden biri.Kibera is one of Africa's largest slums.
Latin Amerika'ya, Asya'ya, Afrika'ya,You might go to Latin America,
Muhtemelen bir çoğunuz 1900'lü yıllarda Afrika'da geçen, iki satıcı ile ilgili hikayeyi biliyordur.Probably a lot of you know the story of the two salesmen who went down to Africa in the 1900s.
Hayır, Güney Afrika ve insanoğlu için gerekli vizyonu düşünüyordu.No, he was thinking about the vision for South Africa and for human beings.
Ve bu kararlar Afrika'yı etkiliyor.And these decisions affect Africa.
Afrika etkilendi bile.It's Africa that already is affected.
Afrika iç sahra'sına ait pek çok bölgede kuraklık daha da beter oldu.In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.
Ve bu şeyler sadece Afrika'da olmuyor.And this kind of thing is not just in Africa.
Ve Afrika'dan bir veya iki kişinin ne kadar ilham verici olduğunu düşünmek bile.And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.
Genç Afrika'lılar için ihtiyacımız olan rol modelleri böyle insanlar.People like this are the role models we need for young Africans.
Başkan Clinton un geçen akşam Afrika'daki HIV çalışması gibi.HlV in Africa, President Clinton last night.
Afrika'da deriz ki,In Africa we say,
Bu günlerde çoğu Afrika hikayesi, açlık,Most African stories these days, they talk about famine,
Afrika'nın güneybatısında Namibya adlı bir ülke hakkında.It is about a country in the southwest of Africa called Namibia.
Afrika'nın başka bir yerinde yapıldığı gibi kaçak avcıları vurup öldürmek yerine,Instead of shooting poachers dead like they were doing elsewhere in Africa,
Afrika'nın bu virüslerden etkilendiğini biliyorsunuz.You know that Africa is being affected by these viruses.