Ama, 20. yüzyılın sonunda, 21. yüzyılın başlangıcında, Afrika'da bir büyüme gördük.But at the end of the 20th century, the beginning of the 21st century, we saw growth in Africa.
Afrika da öyle.Africa is coming on line.
Bu yüzyılda Afrika'dan bir Einstein çıkacak, göreceğiz.We will see an Einstein in Africa in this century.
Bu hoşnutluk verici bir durumdur-- Refaha erişmiş bir Çin, bir Hindistan ve Afrika.That is something that we should embrace -- a wealthy China, a wealthy India, a wealthy Africa.
Afrika'dan bir başarı hikayesi anlatmak için buradayım.So I'm here to tell you a story of success from Africa.
Afrika'da bir şey çalışıyorsa, her yerde çalışır.If it works in Africa then it will work anywhere.
İlk başta Afrika için yaptık, sonra uçlara gittik.And so we build for it in Africa first and then we move to the edges.
Biliyorsunuz Afrika'da kontör harbi harbi kendi başına para birimi oldu.In Africa, you know, airtime has become literally a currency in its own right.
Afrikan ülkeleri aşağıdaki yeşil olanlar.The Africans are the green here.
Ve burada 80"li yıllarda, Bangladeş halen Afrika ülkeleri arasında bulunuyor.In the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries.
Size Afrika'yı göstereyim.I can show you Africa.
Bu, Afrika.This is Africa.
Afrika ile OECD arasında bayağı çakışma var.Quite an overlap between Africa and OECD.
Arap ülkeleri, Güney Asya ve sahra-altı Afrika arasında bir uçurum var gibi.Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa.
Sahra-altı Afrika'yı bölmeme izin verin.But let me split sub-Saharan Africa.
Buraya gidip sahra-altı Afrika'yı ülkelere bölebilirim.I can go here and I can split sub-Saharan Africa into its countries.
Afrika ile burada ortada bulunan Gana arasında çok büyük bir fark var.There's a huge difference between Africa. And Ghana is here in the middle.
Afrika içinde nadiren yapmış olduğumuz bir farklılık bu, her şeyin eşit olması.It's a tremendous variation within Africa which we rarely often make -- that it's equal everything.
Güney Afrika'yı böldüğüm zaman bu hale geliyor.If I split South Africa, it's like this.
Bu dünyadaki her şey Afrika'da var.Everything in this world exists in Africa.
Afrika'ya gidip halka sebebini sormalıydım.And of course I had to go to Africa and ask folks why.
İlk defa Afrika fraktallarını gördüğümdeWhen I first saw those African fractals,
Eglash, Afrika kültürünün çeşitliliğini göz ardı etmiyor musunuz?""Well, Dr. Eglash, aren't you ignoring the diversity of African cultures?"
Afrika'da ise bu, ortak bir teknolojidir.It's a shared technology in Africa.
Afrikalılar gerçekten fraktal kullanıyor olamazlar, değil mi?Africans can't possibly really be using fractal geometry, right?
Bana kalırsa bazı Afrika fraktallarının sadece saf bir sezgi olduğu doğru.Well, it's true that some African fractals are, as far as I'm concerned, just pure intuition.
Son olarak, tüm Afrika'da bir masa oyunu görürsünüz.And finally, all over Africa, you see this board game.
Fakat Afrika'da, doğrusal olmayan ölçeklerde çitler var.But here in Africa, you've got these nonlinear scaling fences.
Tüm Afrika'da bulunan aynı kehanet sistemi.And the same divination system is found all over Africa.
Yani tüm bu PDA ve laptoplar dünyadaki tüm dijital devreler -- Afrika'da başladı.So all these little PDAs and laptops -- every digital circuit in the world -- started in Africa.
Sahara Çölü'nün güneyindeki Afrika, Güney Asya,Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,
Sahara'nın güneyindeki Afrika'nın kendi içinde o kadar farklılıklar var.There is such a difference within Sub-Saharan Africa.
Doğu Avrupa, Güney Afrika ve OECD ülkeleri.East Europe, Latin America, and OECD countries.
Mavi olan Afrika.The blue is Africa.
Güney Afrika'daki trajediyi burada görüyorsunuz.You see the tragedy in South Africa there.
Orada aşağıda Afrika ülkeleri olduğunu görüyorsunuz.But you also see that there are African countries down here.
Afrika'da AIDS salgını diye bir şey yok.There is no such thing as an HlV epidemic in Africa.
Buna Afrika demeyin.Don't make it Africa.
Bu Konzo hastalığı, Afrika'da açıklamasını yapmak için yirmi yılımı harcadım.This is the disease, Konzo, I spent 20 years elucidating in Africa.
Örneğin, sıtmanın yaygın olduğu Sub-Sahara Afrika'sında.Like, you know, just as you get into the malaria zone, sub-Saharan Africa.
Harika bir resim, Afrikadan.The beautiful picture, by [unclear] in Africa.
Afrika'da bir cok bolgede misir ana besin maddelerinden birisidir.In Africa, corn is one of the main foods in many places.
Bu rakam, Afrika'daki tüm... ...deniz aşırı köle pazarlığının iki katı.That's double the number that came out of Africa in the entire transatlantic slave trade.
Şimdi. Mathare Vallet Afrika'daki en eski gecekondu mahalllerinden birisidir.Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.
Bir Afrika hikayesi.And it's an African story.
Babam da yetişkinliğinin büyük bir kısmını Doğu Afrika'da geçirdi.My father also lived most of his adult life in East Africa.
Afrika'nın hayatımın büyük bir parçası olduğunu hissettim.I really felt that Africa was this big part of my life.
Çünkü Nollywood'un Afrika'dan çıkabileceğine kimse inanmamıştı.Because nobody believed that Nollywood can come out of Africa.
Umarım diğer Afrika ülkeleri de teknolojiyi kucaklamak için bundan ilham alır,I hope it will inspire other African nations to embrace the technology,
Fakat biz bunları kendi dilimizle, Nijerya'nın diliyle, Afrika'nın diliyle anlatıyoruz.But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.
Ancak Afrika'nın birçok yerindeki durum hakkında bir meslektaşım bir zamalar şöyle söylemişti:But for many parts of Africa, a colleague of mine once put it this way,
Pekala, Afrika.Okay, Africa.
Bugün tanıdığımız birçok popüler müziğin köklerinin büyük bir bölümü Batı Afrika'dan gelmekte.Most of the popular music that we know now has a big part of its roots in West Africa.
Kuzey Afrika,North Africa,
Güney Afrika'yı terk ettim. ve 15 yıl sonra, asla geri dönmeyeceğimi düşündükten sonra,I left South Africa, and 15 years later, after thinking I would never go back,
Bitki müzesinin ve benim Afrikalı ekipmanımın bulunduğu Her yere gitme fırsatım oldu.I had opportunity to go all over, where herbarium for my African material is.
Şimdi Afrikayı yeniden teşkilatlandırmayı yeniden kurmayı konuşuyoruzNow we are talking about reconstitution, rebuild Africa.
Pek çoğunuz Afrikalıların yeteneklerini görmüştürI would not have done it.
Goruyorsunuz, bu bizim Nijeryada ve de genel olarak Afrika'daki problemlerimizden biriSee, that's one of the problems we have in Nigeria and in Africa generally.
Afrikaya uygun - kulture bakin insanlara bakin, ne kadar paralari olduguna bakinlooking at the people, looking at how much money they've got.