Ve geçmişte bir zaman Afrikalılardan bir altgrupAnd at some point in the past, a sub-group of Africans
Afrika kıtasından yola çıkarak dünyanın diğer yerlerine yerleştiler.left the African continent to go out and populate the rest of the world.
Bu bize o dönemlerde hala Afrika yaşadığımızı söylüyor.That tells us we were all still living in Africa at that time.
Dünyanın üzerinde Y kromozomlarınındaki çeşitliliğe neden olan Afrikalı bir adamdı.This was an African man who gave rise to all the Y chromosome diversity around the world.
Hepimiz Afrikalı geniş bir ailenin parçasıyız.We're all effectively part of an extended African family.
Neden Afrikadan bu kadar yeni çıktık?Why was it that we seem to have come out of Africa so recently?
Afrika buzla kaplı değildi.We weren't covered in ice in Africa.
Aksine, Afrika o zamanlar kuruyordu.Rather, Africa was drying out at that time.
Deniz seviyeleri düşüyor ve Afrika çölleşiyordu.The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
Soldakiler Afrika'dan, yaklaşık bir milyon yıl önce.The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
Bu konferansta Afrikalı başarılı öykülerinden konuştuk.We've been talking at this conference about African success stories.
Peki, en iyi Afrika başarı öyküsünü duymak istiyor musunuz?Well, you want the ultimate African success story?
İnanılmaz bir hikaye ve ilk defa Afrika'da oldu.An amazing story, and it happened first in Africa.
Neyse, Afrika'nın büyülü bir yer olduğunu farkettik.Anyway, we found Africa to be a magical place.
Bugüne kadar Afrika'ya birşeyler veren her kim olduysa karşılığını ziyadesiyle almıştır.Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.
Afrika'da karşı karşı olduğumuz durum ise, İnsan onur ve eşitliğine bir tehdittir.And what we're facing in Africa is an unprecedented threat to human dignity and equality.
Afrika, bizim adalet algımızla resmen dalga geçiyor.You see, Africa makes a fool of our idea of justice.
Afrika, alevler içinde bir kıta.Africa is a continent in flames.
Her hafta, aşırı dinciler bir başka Afrika köyünü ele geçiriyorlar.Every week, religious extremists take another African village.
Ancak Afrika için eşitlik -- işte bu, büyük, pahalı bir fikir.But equality for Africa -- that's a big, expensive idea.
Afrika ile ilgili büyük umutlar vermişlerdi.They started out with such promise on Africa.
Bu Afrika kıtası.There's the continent Africa.
Ve Afrika'daki yangınları söndürüp söndürmediğimiz.And what we did or did not do to put out the fires in Africa.
Bir diğer başarı hikâyesi de, Orta Afrika'daki dağ gorilleri.Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.
En eski aletler, Doğu Afrika Olduvai Geçit'inden basit kesici taşlardır.(chopper)The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.
Ve sebep şu ki, mesela Afrikayı örnek verebiliriz.And the reason is that -- take Africa for example.
Afrikalılar bir çok yardım aldı.Africans have already got a lot of aid.
Bunlar mavi kısımlar ve gayri safi yurt içi hasıla Afrikada çok gelişme kaydetmedi.These are the blue bars. And the GDP in Africa is not making much progress.
Yalnızca bir tane Afrika var.There's only one Africa.
Ben İsviçre'de doğdum ve Batı Afrika'da, Gana'da büyüdüm.I was born in Switzerland and raised in Ghana, West Africa.
Her zaman egzotik bir Afrikalıyı oynuyordum.I was always playing the exotic African.
Saldırgan bir Afrikalıyı oynuyordum, Afrikalı bir teröristi.I was playing the violent African, the African terrorist.
Ve içimdeki Afrikalıya karşı utanç duymaya başladım.And I had become ashamed of the other, the African in me.
Gana bağımsızlığını kazanan ilk Sahra altı Afrika ülkesiydi.Ghana was the first sub-Saharan country to gain its independence.
İşte Afrikalıların kendilerini yönetemeyeceklerinin bir kanıtı daha.Here is another proof that the African is not capable of governing himself.
Ve evet, biz Afrikalılar yapabiliriz.And yes, we Africans can.
Özellikle Afrika'da ve Çin'de milyonlarca insanın geçimini ciddi bir şekilde tehdit etmekte.It seriously threatens the livelihoods of millions of people, and especially in Africa and China.
Batı Afrika'da gölcük çalışması yapıyordum.Because I was there in '71, studying a lagoon in West Africa.
Oradaydım çünkü Avrupa'da büyümüştüm ve sonra Afrika'da çalışmak istiyordum.I was there because I grew up in Europe and I wanted later to work in Africa.
Tabi bunlar Latin Amerika veya Afrika ülkeleri.But they were in Latin America or they were in Africa.
Bunların çoğu Afrika'nın güneyinde yer alan ülkeler.Most of them are in sub-Saharan Africa.
Kayboldum. Kenya'dan Güney Afrika'ya giden bir uçaktaydım ve nerede olduğumu bilmiyordum.I remember being on a plane going from Kenya to South Africa, and I had no idea where I was.
Kuzey Afrika'daki Müslümanlar, başka yerlerdekiler değil.The Muslims in North Africa, not in other places.
Güney Afrika'da, kabloların süsleme amaçlı olarak kullanımı yüzyıllar öncesine dayanır.The decorative use of wire in southern Africa dates back hundreds of years.
Yiyecek ayaklanması Afrika'da artık hepimiz derin, derin, derin birbirimize bağlıyız.We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.
Esasında konut sorununa göz atmak için Afrika'ya gitmiştik.We went to Africa originally to look at the housing issue.
Benim adım Sisi, Afrika merkezinde çalışıyorum.Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.
Bugün size Sahraaltı Afrika'da AIDS'ten bahsetmek istiyorum.So I want to talk to you today about AlDS in sub-Saharan Africa.
Afrika'da böyle birşey görmedik.We didn't see anything like that in Africa.
Afrika'da pek çok çocuğun yanı sıra, pek çok yetişkinin de ölümüne sebep oluyor.It's a disease that kills a lot of adults in Africa, in addition to a lot of children.
Afrikada niçin çok kısıtlı davranış değişikliği görüldüğünü açıklıyor.It tells us something about why we see limited behavior change in Africa.
Kenya'da, Tanzanya'da, Güney Afrika'da taklit edilmeye çalışıldı.It's been replicated in Kenya, and Tanzania, and South Africa and many other places.
Umutsuz Afrikalı kaçaklar aynı şeyi yapmak, - - bu nedir?When despairing African fugitives do the same thing,--it is--what is it?
CA:Ve aynı zamanda Afrika'da bir kaç proje üzerinde çalışıyorsun değil mi?CA: And you're also working in Africa on a couple of projects?
Ve bu bilgiyi yaymak -- Afrikanın gerisinde çok önemli.And so disseminating that information to around the rest of Africa is important.
Fakat şimdi sizi Afrika da iki milyon yıl öncesine götürmek istiyorum.But now, let me take you back to Africa, two million years ago.
Şimdi Doğu Afrika da ki Rift Vadisi ne gideceğiz.Now we're going to go to the East African and the Rift Valley.
Aslında biz, Afrikalı bir nesilden evrimleştik.We evolved essentially from an African stock.
Unutulmaması gerekir ki; hepimiz Afrika da evrim geçirdik.It's important to remember that we all evolved in Africa.
Hepimizin Afrikalı bir kökeni var.We all have an African origin.