Uros Jazbec adlı taraftar takımın becerilerinden emin.Uros Jazbec, a fan, is confident in the team's abilities.
İkili, KariZma adlı bir grup kurdu.They formed a group called KariZma.
Bizanti, yetkililerin o zaman hiçbir adli işlem yapmadıklarını belirtti.Authorities took no legal action then, he said.
Programda söylediği şarkılardan biri de John Lennon'un "Jealous Guy" adlı parçasıydı.One song she performed for the show was John Lennon's "Jealous Guy".
Konser, şarkıcının "Come Closer" adlı üçüncü albümünün tanıtım turnesi kapsamında gerçekleşecek.The show is part of a regional tour promoting his third album, "Come Closer".
Tarkan'ın "A acayipsin" adlı bir önceki albümü Türkiye ve yurtdışında iki milyon satmıştı.Tarkan's previous album, "Aacayipsin", sold two million copies in Turkey and abroad.
Adli tıp görevlileri Novi Sad'daki bir yangın kurbanının cesedini kaldırıyor. [Reuters]Members of a forensic team remove the body of a fire victim in Novi Sad. [Reuters]
Krivach yarışmayı "Too Much Love Will Kill You" adlı parçasıyla kazandı.Krivach won the competition with the song "Too Much Love Will Kill You".
Doktorların açıklamasına göre, Vladimir Denoviç adlı vatandaş başından ve göğsünden ağır yaralandı.Vladimir Denović sustained severe head and chest injuries, according to his doctors.
Merkezi Krusevac'ta bulunan Rubin, Terra Lazarica adlı yeni gamını tanıttı.Rubin, headquartered in Krusevac, unveiled its new line, Terra Lazarica.
On diğer Radikal milletvekili de "İleri Sırbistan" adlı yeni bir gruplaşmaya katıldı.Ten other Radical lawmakers joined the new grouping, called "Forward Serbia".
Bakan, "Haydi Gel Bizimle Ol" adlı popüler bir televizyon programına katıldı.She appeared on a popular talk show called "Haydi Gel Bizimle Ol" ("Come and Join Us".)
Avukat Milos Saljiç, geçtiğimiz hafta adliye önünde gazetecilere demeç veriyor. [Reuters]Attorney Milos Saljic makes a statement to the media outside the courthouse last week. [Reuters]
Mladiç'in ailesinin yaptığı ziyaretler de adliye binası önünde kargaşaya yol açtı.Visits by Mladic's family were cause for chaos outside the courthouse.
Selma Spahiç'in Hypermnesia adlı oyunu IATC Jüri özel ödülünün sahibi oldu. [MESS]Hypermnesia by Selma Spahić received the IATC Jury award. [MESS]
Profesör İbrahim Kaboğlu geçen yıl Ankara'da adliyeden çıkarken görülüyor. [Getty Images]Professor Ibrahim Kaboglu leaves the courthouse in Ankara last year. [Getty Images]
"Deniz" adlı filmin yapımcılığını AA görsel-işitsel yapım şirketi üstleniyor.The film, titled "The Sea", is being produced by the AA audiovisual production company.
Hastalıkta kullanılan Tamiflu adlı ilaçtan Van'a ilave miktarlarda gönderildi.Additional supplies of the Tamiflu medicine used against the disease have been sent to Van.
İstanbul Devlet Operası yeni sezonu Ağır Roman adlı prodüksiyonla açtı.The Istanbul State Opera opened its season with a production of Agir Roman (Cholera Street).
Müzikal Metin Kaçan tarafından yazılarak 1990'da yayımlanan aynı adlı romandan uyarlandı.The musical is based on a 1990 bestseller by Metin Kacan.
Angelopulos, "The Weeping Meadow/Ağlayan Toprak" adlı son filmini de sunacak.Angelopoulos will also present his latest film, "The Weeping Meadow".
Dnevnik adlı Hırvat günlük ekonomi gazetesi 1 Mart'ta gazete bayilerinde yerini aldı.The first issue of the Croatian business daily newspaper Dnevnik hit newsstands on 1 March.
Saldırılar sonrasında Sanmartin'de yaklaşık 230 Macar adli soruşturmadan geçiriliyor.Around 230 Magyars in Sanmartin are now under criminal investigation following the attacks.
"Terres des Hommes" adlı örgüt, Arnavut çocuklarının ticareti üzerine yaptığı çalışmayı tamamladı.The organisation "Terre des Hommes" has completed its study on the trafficking of Albanian children.
"Sınırsız Balkanlar" adlı sergi Üsküp Kültürel Enformasyon Merkezi'nde açıldı.An exhibition titled "Balkans Without Borders" opened at the Cultural Information Centre in Skopje.
Yaz Gezintisi adlı kültür festivali 27 Temmuz Cuma günü Priştine'de başladı.Summer Promenade, a cultural festival, started in Pristina on Friday (July 27th).
Laura Vasiliu'nun canlandırdığı Gabita adlı bir öğrenci, istenmeyen bir gebeliğe son vermek istiyor.A student named Gabita, played by Laura Vasiliu, is seeking to end an unwanted pregnancy.
Ödül sanatçıya 2004 yılında piyasaya çıkan "Panair" ("Panayır") adlı albümü nedeniyle verildi.He was honoured for his latest album, titled "Panair" ("Fair"), released in 2004.
Atina adliyesinin yakınında şiddetli patlamaPowerful explosion outside Athens courthouse
Şarkıcı, bestesi Darko Dimitrov, sözleri Rade Vrcakovski'ye ait "Ninanayna" adlı şarkıyı söyleyecek.She will be singing "Ninanajna", composed by Darko Dimitrov with lyrics by Rade Vrcakovski.
Kon, akordiyoncu Milan Nikoliç ile düet halinde "The Shoe" adlı şarkıyı seslendirecek.Kon will perform "The Shoe" in a duet with accordionist Milan Nikolic.
Brcko Adli Sistemi, BH Hukuk Reformunda İlk SıradaBrcko Legal System at the Forefront of BiH Legal Reform
Türk yönetmen Hasan Gündüz "Utanç" adlı çalışmasıyla Ovidiu Bose Pastina Ödülünün sahibi oldu.Turkish director Hasan Gunduz won the Ovidiu Bose Pastina Award for his work in the film "Shame".
Proje, dokuz yıldır devam eden "Trakya Kralları Vadisi" adlı proje kapsamında yer alıyor.The project is part of a wider, nine-year project called "The Valley of Thracian Kings".
Cogo adli sürecin bu safhasında herhangi bir ifade vermeyi reddetti.Djogo declined to give any statements in this phase of the legal procedure.
BT Invest adlı şirket, Bulgartabac'ın yüzde 79,8 hissesi için 100,1 milyon avro önerdi.BT Invest has offered to pay 100.1m euros for 79.8% of the company.
Gümüş İskender, Hooked adlı filmiyle Rumen Adrian Sitaru'nun oldu.The Silver Alexander award went to Romania's Adrian Sitaru for Hooked.
Uzak adlı filmin yönetmeni Nuri Bilge Ceylan.The film, Distant (Uzak), was directed by Nuri Bilge Ceylan.
Ödül, Vuckoviç'in Koş Tavşan Koş (Bezi Zeko Bezi) adlı kısa filmine verildi.He won the award for his short film, Run Rabbit Run (Bezi Zeko Bezi).
SETimes'a konuşan Barbu, "Bu yüzden de ona adli yardım sağlamayı düşünüyoruz." dedi."This is why we are looking into assisting her legally," he told SETimes.
RTL Televizija adlı kanalı Lüksemburg merkezli RTL Grubu yönetiyor.RTL Televizija is controlled by Luxembourg-based RTL Group.
Uluslar arası Blues ve Soul Müzik Festivali, Üsküp'teki Coliseum adlı yazlık diskoda açıldı.The International Blues and Soul Music Festival opened at the summer dance club Coliseum in Skopje.
Önceden, Makedonya'nın verimsiz çalışan adli teşkilatı yaygın eleştirilere hedef oluyordu.Previously, Macedonia's inefficient judiciary was the source of widespread criticism.
BH, bir dünya adli tıp merkezi olma yolunda ilerliyorBiH takes steps to become a world forensic centre
Fakat şimdi sorun, küresel adli tıp merkezini internet'e bağlamada.The challenge now however, is to bring the global forensics centre online.
"Bebac" adlı çocuk portalının kurucusu Vladimir Jesiç'e göre, gereken temel adımlar atılmıyor.According to Vladimir Jesic, founder of the child's portal "Bebac", key steps are not being taken.
İlerleme Girişimi adlı STK'nın icra müdürü Avni Bitiçi de benzer görüşte.Avni Bytyçi, executive director of the NGO Initiative for Progress, takes a similar view.
Petroviç, "bütün adli işlemlerin amacı adalete hizmet etmektir," dedi."The point of all the court processes is to serve justice," Petrovic said.
Union Bank adlı kuruluş para transferi kuruluşu Western Union tarafından işletilecek.The firm, Union Bank, will be run by the money transfer agency Western Union.
Semt, adli bir ceza telaffuz edildikten sonra özel mülke tecavüz edemez." dedi.The district cannot intervene on the private domain after the pronunciation of a judicial sentence."
Ulusal Tiyatro'daki açılış, "Bir Budalayla Yaşam" adlı çağdaş oyunla gerçekleşti.Kicking it off at the National Theatre was the modern play "Life with an Idiot".
"Albanians Got Talent" adlı program Top Channel kanalında yayınlanıyor."Albanians Got Talent" is hosted by Top Channel.
Makedonya ücretsiz adli yardıma kavuştuMacedonia embraces free legal assistance
Makedonya'da maddi durumu yeterli olmayanlara artık ücretsiz adli yardım sağlanacak.The underprivileged in Macedonia are now eligible for pro bono legal assistance.
Tivibu adlı ürün, televizyon izleme ve geniş bir film arşivine erişim olanağı sunuyor.Called Tivibu, it offers an opportunity to watch television and access a large archive of films.
Makedonya 5 Mart Cuma günü Eğitimde Yenilikler adlı uluslararası bir konferansa ev sahipliği yaptı.Macedonia hosted an international conference called Innovations in Education on Friday (March 5th).
Nan Wu Shinbao (Güney Avrupa Haberleri) adlı neşriyat iki haftada bir yayınlanacak.Nan Wu Shinbao (South Europe Times) will be published every two weeks.
Bütün belgelenmiş kaçakçılık mağdurları bu yıl adli soruşturmalara katıldı." deniyor.All certified victims of trafficking participated in criminal investigations this year," it said.
Bükreş Ulusal Adli Tıp Enstitüsü uyuşturucu izleme laboratuvarını hizmete soktu. [Getty Images]Bucharest's National Forensic Medicine Institute opens a drug-tracing lab. [Getty Images]
"Takva" adlı filmin yönetmeni Özer Kızıltan.Ozer Kiziltan is the director of the film, entitled "Man's Fear of God (Takva)".