'% 1' adlı cüzdanı silmek istediğinizden emin misiniz?Are you sure you wish to delete the wallet '%1 '?
`% 1 'adlı yazıcı devre dışı bırakıldı.The printer called ` %1 'has been disabled.
% 1 adlı bir dizin veya bir dosya zaten mevcut.A folder or a file named %1 already exists.
'% 1' adlı belge değiştirildi. Kaydetmek ister misiniz?The document '%1 'has been modified. Do you want to save it?
*% 1 adlı oyuncunun sırası% 1 is the nick,% 2 is the message* It is the turn of %1
*% 1 adlı oyuncunun kelimesi diğer oyuncular tarafından kabul görmedi* %1's word was not accepted by the other players
John Burgess, Crossroads Arabia adlı blog'unda durumu şöyle özetliyor:In his blog, Crossroads Arabia John Burgess describes the decision as controlling:
Fotoğraflar Kurd Men for Equality (Eşitlikçi Kürt Erkekleri) adlı Facebook sayfasında paylaşıldı.The photos appear on a Facebook page named Kurd Men for Equality.
Bu Mısır adli tarihindeki en büyük toplu idam cezasıdır.This is the biggest mass death sentence in the history of Egyptian judiciary.
Engelsiz Japonya adlı bir internet sitesi bu bilgi boşluğunu doldurmayı hedeflemektedir.Accessibility Japan aims tofill the information vacuum.
Faulkner’ın As I Lay Dying adlı eserini itiraf edebileceğimden çok kez tekrar tekrar okudum.I re-read Faulkner’s As I Lay Dying more often than I care to admit.
Kazanan katılım "Benim adım Hussain" adlı şiirdi.The winning entry was a poem entitled “My name is Hussain.”
Bir okur Weibo adlı sitede şikayetini şöyle dile getirmekte:One reader complained on Weibo:
- Knez Mihailova (Ruski Car adlı restoranın bulunduğu sokak)- Knez Mihailova (Ruski car)
"Özgür Basın İçin" adlı grup nasıl ortaya çıktı?How did the group 'For Media Freedom' begin?
2004 yılından bu yana mağdurlara ücretsiz adli yardım sağladılar.Since 2004, they have provided free legal assistance to victims.
Üç gün önce, 300 kadar yerel Sırp protestocu adliyeyi zorla işgal etmişti.Three days earlier, up to 300 local Serb protesters seized it by force.
Ödül, Kadare'nin "Yanlış Yemek" adlı romanı için verildi.The prize was awarded for his novel "Wrong Supper".
Belgrad'daki Sava Center'da "Gelecekte Görüşmek Üzere" adlı anma töreni düzenlendi.The memorial assembly, called "See You in The Future," was held at the Sava Centre in Belgrade.
İlk sahne, Hemteks adlı eski bir fabrikada çekildi.The first scene was shot on 17 June at a former factory, Hemteks.
Seyf el İslam, Libya'nın sağlık görevlilerine kötü muamele etmekten adli işlem göreceğini reddetti.Saif al-Islam denied that Libya would face legal action for mistreating the medics.
Urban adlı STK'nın başkanı Aida Coroviç, "Bu sadece bir seçim kampanyası ..."This is solely a pre-election campaign. ...
O zaman da bedeller, adli hüküm cezalarından bile daha büyük olacak." dedi.The costs then will be even bigger than the criminal verdict punishment," Shehtanski said.
Popovski ise "İçten veya İyimserlik" adlı çalışmasıyla ödül aldı.Popovski was acknowledged for his work in "Candid or Optimism".
Sırp yazar Zoran Zivkoviç, The Library/Kütüphane adlı romanıyla 2003 Dünya Fantezi Ödülünü kazandı.Serbian writer Zoran Zivkovic won the 2003 World Fantasy Award for his novella, The Library.
"Stoitchkov - İşte Ben" adlı kitapta sporcunun yaşamı fotoğraflarla gözler önüne seriliyor.The book is titled "Stoitchkov - That's Me" and represents a photographic tour through his life.
Limon Ağaçları Şöleni adlı edebiyat etkinliğinin 12.'si, 9 Haziran'da Üsküp'te gerçekleşti.The 12th edition of the Feast of Lime Trees literary event was held in Skopje on 9 June.
2010 yılında Popoviç, JSO isyanı hakkında adli raporlar sundu.In 2010, Popovic filed criminal reports over the JSO rebellion.
Türk pop yıldızı Hadise, "Düm Tek Tek" adlı dans parçasıyla Eurovision'u kazanmayı umut ediyor.Turkish pop star Hadise aspires to win Eurovision with her danceable "Dum Tek Tek".
Kampanya, AB'nin "Göndermeden Önce Düşünün" adlı İnternet güvenliği girişiminin bir parçası.The campaign is part of the EU's "Think before You Post" internet safety initiative.
'Arkan' adıyla tanınan Raznatoviç "Kaplanlar" adlı yarı sivil silahlı güçleri yönetiyordu.Better known as Arkan, Raznatovic led the "Tigers" paramilitary group.
Sarajevo-x adlı Internet portalı kullanıcıları arasında sözlerin kalitesi hakkında bir anket yaptı.The internet portal Sarajevo-x polled its users on the quality of the lyrics.
Yeniden yapılanma kapsamına Kurtlar ve Vaşaklar adlı bir hava paraşüt birliği de girecek.An air force parachute corps known as the Wolves and Lynxes will take part in the restructuring.
Roman çocuklarına yönelik hizmet verecek Ana Kalbi adlı merkez 8 Nisan'da Tiran'da açıldı.Mother's Heart, a centre for Roma children, opened in Tirana on 8 April.
Müldür, "Ultra Zone’da Ultrason” adlı şiir kitabıyla ödüle layık görüldü.Muldur was recognised for her poetry volume "Ultrason in Ultra-Zone".
Nastase'nin faaliyetleriyle ilgili adli soruşturma izni meclise takılmıştı.Authorisation of a criminal investigation into Nastase's activities has stalled in parliament.
"Stari Most -- Barış Anıtı" adlı sergi İstanbul, Türkiye'deki Ayasofya Müzesi'nde açıldı.The exhibition "Stari Most -- Monument of Peace" opened at the Aya Sofia Museum in Istanbul, Turkey.
Vitanov ödülü "My Happy End" ("Benim Mutlu Sonum") adlı filmiyle kazandı.Vitanov won for his movie "My Happy End".
Ana ödülü İspanyol yönetmen Leandra Blanka'nın "One for All" adlı filmi kazandı.The movie "One for All" by Spanish director Leandra Blanka won the main prize.
Sanski Most'ta doğan Brajiç "Munja i Grom" (Şimşek ve Gökgürültüsü) adlı şarkıyı seslendirecek.Brajic -- a native of Sanski Most -- will perform "Munja i Grom" (Lightning and Thunder).
Grujica adlı bir okur, "Vuk gibi başka insanların da olması iyi olurdu.A reader named Grujica says "It would be good to have more people like Vuk.
Göstericiler, İstanbul'daki adliye önünde Türkçe ve Ermenice dövizler taşıdılar. [Reuters]Demonstrators hold placards in Turkish and Armenian near a courthouse in Istanbul. [Reuters]
Carter bu alışverişe Fools Rush In adlı kitabında yer vermişti.Carter chronicled this exchange in his book Fools Rush In.
Freedom House, "adli hakareti yeniden yürürlüğe koyan Anayasa Mahkemesi kararından" puan kırdı.Freedom House faulted it for "a Constitutional Court decision that re-instated criminal defamation".
Makedon şair Vesna Acevska Stolisnik adlı şiiriyle Miladinov Kardeşler Ödülü'nün sahibi oldu.Macedonian poet Vesna Acevska won the Miladinov Brothers Award for her book of poetry, Stolisnik.
Adli tıp uzmanları bölgedeki mezar açma çalışmalarını pazar günü tamamladılar.Forensic experts completed exhumations at the site on Sunday.
Hafta sonunda gözaltına alınanlar arasında "Fare" takma adlı Mladan Miçiç de bulunuyor.Among those captured at the weekend was Mladan Micic, nicknamed "the Rat".
Çalışlar aleyhindeki davayı Hüseyin Tuğrul Pekin adlı bir okur açtı.The suit against Calislar was initiated by a reader, Huseyin Tugrul Pekin.
"Usce 2011" adlı tatbikata, Sırbistan silahlı kuvvetlerinin çok sayıda farklı kolu katıldı.The drill, dubbed "Usce 2011", involved several different branches of Serbia's armed forces.
Yetkililer buna, olayla ilgili adli soruşturma başlattıklarını açıklayarak tepki verdiler.Authorities reacted by saying they are launching a criminal investigation.
Forumi 2015 adlı bir STK bir takım çevresel konuları gündeme getirdi.Forumi 2015, an NGO, has raised a number of environmental issues.
Türk yazar Orhan Pamuk İstanbul adlı kitabını Arnavutluk'ta tanıttı. [Getty Images]Turkish writer Orhan Pamuk promotes his book Istanbul in Albania. [Getty Images]
Joksimoviç ödülleri Ljubavi adlı şarkısıyla kazandı.Joksimovic was honoured for his song Ljubavi.
Jude'nin "Lampa cu caciula" adlı filmi geçen yılki festivalde birinci olmuştu.Jude's film "Lampa cu caciula" won at last year's festival.
Ancak parti içi kavgalar sonrasında, küskün üyeler HDZ 1990 adlı yeni bir parti kurdular.After an inter-party struggle, however, dissatisfied members have formed a new party named HDZ 1990.
Branko Copiç’in “Kahramanın Annesi” adlı şiirini okudum.I recited "The Hero’s Mother" [a poem] by Branko Copic.
İkilinin "Water" ("Su") adlı şarkısı bu yılki Eurovision şarkı yarışmasında beşinci olmuştu.Their song "Water" won the fifth place at this year's Eurovision song contest.
"Siz de Katılın" adlı diğer bir bölüm, devlet idaresiyle çift yönlü iletişime olanak sağlıyor.Another part "Engage Yourself" allows for two-way communication with the state administration.
Bulgar yönetmen Kamen Kalev "Doğu Oyunları" adlı filmiyle ödül aldı. [Getty images]Bulgarian director Kamen Kalev won for his film "Eastern Plays". [Getty images]
Nikoliç, Siyasi Araştırmalar Merkezi adlı STK'nın müdürlüğünü yürütüyor.He is director of the NGO Centre for Policy Studies.