Bu ödülü, "Interrogation " ("Sorgu") adlı filmiyle BH'li yönetmen Namık Kabil aldı.It was won by BiH director Namik Kabil for his film "Interrogation ".
"Echo" ("Yankı") adlı Sırp belgeseli ise özel mansiyon aldı.A Serbian documentary, "Echo", got a special mention.
Jelena's World (Jelena'nın Dünyası) adlı yapımda sporcunun yaşamı ve kariyeri anlatılıyor.Jelena's World tells the story of her life and career.
Tadiç kasabaya, "Güvercin" adlı bir nehir teknesiyle Tuna üzerinden geldi.Tadic arrived via the Danube, on a riverboat bearing the name "The Dove".
Linda, "Dreaming" adlı şarkısıyla festivalin altıncısının birincisi oldu.With the song "Dreaming", Linda took the sixth edition of the festival.
Arnavutluk Ulusal Tarih Müzesi, "İlkçağdan Bağımsızlığa" adlı özel bir sergiye ev sahipliği yapıyor.Albania's National History Museum is hosting a special exhibition, "From Antiquity to Independence".
Bir adli memura hediye veya para verenler şiddetli cezalara çarptırılacak.Anyone offering gifts or money to a judicial official would face felony charges.
Yeni Makedon-Alman ortak yapımı "Contact/Temas" adlı filmin çekimine 8 Kasım'da Üsküp'te başlandı.Shooting of a new Macedonian-German co-production, "Contact", started in Skopje on 8 November.
TIFF En İyi Yönetmen Ödülü "Kabuli Kid" ("Kabilli Çocuk") adlı filmiyle Barmak Akram'ın oldu.The TIFF Best Directing Award went to Barmak Akram for "Kabuli Kid".
Bu yılki Halk Ödülü "Kar Taneleri" adlı filmiyle Arnavut yönetmen Robert Budina'ya verildi.The Public Award this year was given to Albanian director Robert Budina for his "Snowdrops".
Fikir, Olinka Vistica ve Drazen Grubisiç adlı iki Hırvat sanatçıdan çıktı.The idea came from two Croatian artists, Olinka Vistica and Drazen Grubisic.
Böylece Olympic Airlines adlı yeni şirket kuruldu.A new company, called Olympic Airlines, was established as a result.
Filmler "Sınırın Ötesinde" adlı Arnavutça sinema dizisi kapsamında yer alıyorlar.The films are part of an Albanian-language movie series called "Beyond the Border".
Festivalde büyük ödülü Çinli yönetmen Li Yang'ın "Blind Shaft" adlı filmi kazandı.The grand prize went to the film "Blind Shaft", directed by China's Li Yang.
İsrailli yönetmen Yoav Samir'in "The Checkpoint" adlı filmi En İyi Belgesel ödülüne layık görüldü.Israeli director Yoav Samir's film "The Checkpoint" won the Best Documentary award.
Picasso'nun "Kadın Başı" ve "Satirlerin Dansı" adlı eserleri girişimde yer aldı.Picasso's "Head of a Woman" and the "Dance of Satires" were part of the initiative.
Zbaniç'in "Grbavica" adlı filmi En İyi Film dalında Altın Ayı kazandı. [AFP]Her film "Grbavica" won the Golden Bear for Best Film. [AFP]
Stefanoski Şubat ayı sonunda Çek besteci Leos Janacek'in "Ölüler Evinden" adlı operasında çaldı.He performed in Czech composer Leos Janacek's opera "From the House of the Dead" in late February.
En İyi Yönetmen ödülü, "Medal of Honour" adlı filmiyle Romen Peter Netzer'in oldu.The Best Director trophy went to Romanian Calin Peter Netzer for "Medal of Honour".
Altın madalya İngiliz Rebecca Adlington'un (4:03:22) oldu.The gold medal went to Rebecca Adlington of Britain (4:03:22).
Ralitza Petrova'ya ödülü, "Rotten Apple" ("Çürük Elma") adlı filmi için verildi.Ralitza Petrova won the prize for her film "Rotten Apple".
Bu yıl 16.'sı yapılan festival Clint Eastwood'un Invictus adlı filminin gösterimiyle sona erdi.The 16th edition of the festival closed with Clint Eastwood's film Invictus.
Bilim ve Teknoloji: İstanbul, adli tıp bilimi kongresine ev sahipliği yaptıScience and Technology: Istanbul hosts forensic science congress
Adli tıp uzmanları türünün ilk örneği toplantı için Türkiye'de bir araya geldiler.Forensic scientists gather in Turkey for an unprecedented session.
Şarkıcı solo kariyerine başlamadan önce Mandinga adlı Latin grubunda söylüyordu.She sang with the Latino band Mandinga before embarking on a solo career.
Goran Markoviç'in "The Tour" ("Turne") adlı filmi Sırbistan'ın Oscar adayı seçildi. [AFP]Goran Markovic's "The Tour" has been chosen as Serbia's Oscar candidate. [AFP]
Bu "Silahsız Yaşam İçin" adlı bir kampanya kapsamında gerçekleştirilen etkinliklerin bir parçasıydı.It was part of a campaign called "For Life Without Arms", which started in February.
Fontaine ödülü, "The Beat That My Heart Skipped" adlı filmdeki çalışmasıyla aldı.Fontaine was honoured for his work in the movie "The Beat That My Heart Skipped".
Festival Emir Kusturica'nın Maradona by Kusturica adlı belgeseliyle açıldı.It opened with a screening of Emir Kusturica's documentary, Maradona by Kusturica.
Grup, "We Could Be The Same" adlı şarkısıyla 170 puan topladı.They got a total score of 170 points for their song "We Could Be the Same".
Romen Paula Seling and Ovi "Playing with Fire" adlı şarkısıyla üçüncü oldu.Romania's Paula Seling and Ovi ended up third with the song "Playing with Fire".
Fotoğraflar adlı bir şiirinde Siotis, Yunanlılara kahince gelen dizeler yazdı.In a poem called Snapshots, Siotis wrote lines that have become self-prophetic for Greeks.
Panteliç şimdi adli işlemleri bekliyor.Pantelic now awaits court proceedings.
Futbol Gezegeni adlı fotoğraf sergisi Tiran'da açıldı.The Planet Football photo exhibition opened in Tirana.
"Çekmecelerden Çıkan Fotoğraflar" adlı sergi Boris Zvyetanoviç'in bir projesi.The "Photographs from Drawers" exhibition is a project of Boris Cvjetanovic.
Çarşamba günü, MZT FOP müdürü Mitre Petkovski'ye de adli suçlamalar getirildi.On Wednesday, criminal charges were also brought against MZT FOP manager Mitre Petkovski.
Makedon Telekom bu yıl "Her Çocuğa Bilgisayar" adlı devlet projesinde yer alacak.Macedonian Telecom will take part this year in the government project "A Computer for Every Child".
"Sihirle Kimya Arasında" adlı bir sergiye binlerce ziyaretçi geldi.One exhibition, dubbed "Between Magic and Chemistry", attracted several thousand visitors.
Sanatçı ödülü "Francesca" adlı filmiyle 30 Nisan Cuma günü aldı.The artist was honoured for his film "Francesca" on Friday (April 30th).
Binbir Gece adlı Türk dizisinin Güneydoğu Avrupa’nın her yerinden pek çok hayranı var. [TMC]Turkish soap opera "Binbir Gece" (1,001 Nights) has attracted fans all over Southeast Europe. [TMC]
Arnavut sanatçı Maksim Şurdi, Tiran'da "Park Heykelleri" adlı bir sergi açtı.Albanian artist Maksim Shurdhi opened an exhibition in Tirana called "Park Sculptures".
Bahisçideki Milena adlı genç bir kadın arkadaşı için bahis oynadığını söyledi.Milena, a young woman at the venue, said she is placing bets for a friend.
Zoran adlı diğer bir bahisçi Sırbistan'ın maçlarına para yatırmaktan kaçındığını söylüyor.Another better, Zoran, says he avoided putting money on the Serb games.
Festival, ünlü “Pinokyo” öyküsünün yeniden uyarlaması olan “Buratino” adlı oyunla açıldı.The festival opened with the play "Buratino", a remake of the well known "Pinocchio".
Film, Bulgar yazar Pavel Vezhinov'un (1914-1983) "Barrier" ("Engel") adlı romanına dayanıyor.The movie is based on the novel "Barrier" by Bulgarian writer Pavel Vezhinov (1914-1983).
Toplumlar Arası İlişkilerden Sorumlu Komite adlı bir de meclis komisyonu kuruldu.A parliamentary panel known as the Committee for Relations among Communities has been established.
Gospodinov kitapta "All Turned Moon" adlı öyküsüyle temsil ediliyor.Gospodinov is represented with his story "All Turned Moon".
Bilim ve Teknoloji: Priştine yüksek teknolojili adli tıp laboratuvarına kavuştuScience and Technology: Pristina receives high-tech forensics lab
Priştine'de ABD sponsorluğunda bir adli tıp laboratuvarı açıldı.A US-sponsored forensics lab opened in Pristina.
Üsküp Şehir Müzesi, Atina Yaz Olimpiyatları dolayısıyla Olimpiyat Ruhu adlı bir etkinlik düzenliyor.The City Museum in Skopje is organising an Olympiad of Spirit to mark the Summer Olympics in Athens.
Haberlere göre, patlama Şekiraka adlı kafebarın yakınında meydana geldi.According to reports, the explosion occurred near the café-bar Sekiraqa.
"Leotar" kod adlı operasyon, Mahkeme ve Savcılığın talimatı üzerine başlatıldı.The action, dubbed "Leotar", was initiated on the orders of the Court and Prosecution Office.
"1001 İcat"adlı bir sergi 17 Ağustos Salı günü Türkiye'de açılacak.An exhibition called "1,001 Inventions" will open in Turkey on Tuesday (August 17th).
Eurovision şarkı yarışmasında "This is Our Night" adlı parçasıyla Yunanistan'ı temsil edecek.The 37-year-old native of Corfu is competing for the second time in the famous annual contest.
Seyirci ödülü Hırvat yönetmen Goran Dukiç'in "Pizzeria Kamikaze" adlı filmine gitti.The audience's award went to Croatian director Goran Dukic's "Pizzeria Kamikaze".
Popüler pop şarkıcısı Maya Vukiceviç ise "Fame" (Şöhret) adlı şarkısıyla üçüncü oldu.The popular pop singer Maja Vukicevic came in third with the song "Fame".
Sorafenib adlı ilacın geliştirmecileri ürünü 2007'de Sırbistan'da tescil ettirdiler.Its developers registered the drug, called Sorafenib, in Serbia in 2007.
Serduchka, "Dancing Lasha Tumbai" adlı şarkısıyla 235 puan topladı.He won 235 points for his song, "Dancing Lasha Tumbai".
Rus üçlü Serebro, "Song No. 1" adlı şarkısıyla 207 puanla üçüncü oldu.The Russian trio Serebro came next with 207 points for their "Song No. 1".
Adalar Sibenik, Zadar ve Trogir adlı Dalmaçya kasabalarının yakınlarında yer alıyor.The islands are located near the Dalmatian towns of Sibenik, Zadar and Trogir.