Ve şüphe yok ki Kur'an, kafirlere adeta bir hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Derken adeta kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.But when the great calamity comes
Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Halkı koşarak oraya geldiler; günah işlemeyi adet haline getirmişlerdi.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet kendilerine geldiğinde, ondan yüz çevirmeyi adet edinmişlerdi.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Sana adet görmeden soruyorlar. De ki: "O eziyettir."They will question thee concerning the monthly course.
Evlerinizde oturun, eski cahiliye adetinde olduğu gibi açılıp saçılmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Babalarınızın nikahladığı kadınları almayın. Bu, ancak geçmiş bir adettir ve geçen, geçip gitmiştir.And wed not of women those whom your fathers had wedded, except that which hath already passed.
Allah'ın kulları hakkında süregelen adeti budur.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
Önce gelip geçenler arasında da Allah'ın adeti böyle idi.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
(Yusuf) Dedi ki: "Siz, adetiniz üzere yedi yıl (ürün) ekersiniz.He said, “You will farm for seven consecutive years.
Boşanan kadınlar, üç ay adet beklerler.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
Yusuf dedi ki: Yedi sene adetiniz üzere ekin ekersiniz.He said, “You will farm for seven consecutive years.
Henüz adet görmeyenler de böyledir. Gebe olanların bekleme süresi, yüklerini bırakmalarına kadardır.And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden.
Henüz adet görmeyenler de böyledir.This will also be the same for those who do not experience menstruation.
"% 1" tarifini yüklerken "% 3" satırında Geçersiz adet "% 2"While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
Bu isim bir adet # karakteri içermelidir. @ titleThe name must contain at least one # character.
Yalnızca x adet en son ileti sunucuda tutulurOnly the x most recent messages are kept on the server
KMail sadece en son x adet iletiyi sunucuda tutar ve eski bütün iletileri siler.KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all older.
% 1 adet alıcıdan fazla kişiye posta yollamaya çalışıyorsunuz. Yine de ileti yollansın mı?You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
Adetler özel günlerde veya tatil günlerinde mutlaka sinemaya gitmeyi gerektirirdi.The custom was to go to the movies on the holidays or special days.
5 adet tekerlekli sandalye bağışladı ve sedyeler de gönderdi.He donated 5 wheelchairs and has ordered stretchers as well.
Zarar gören binalar arasında antik başkent Bagan'daki 187 adet tuğla tapınak bulunmakta.Among the damaged structures were 187 brick temples in the ancient capital of Bagan.
Elli Adet Renkli Fotoğraf ile 1942 Ukrayna'sının Günlük YaşamıEveryday Ukrainian Life in 1942 Depicted Through Fifty Color Photos · Global Voices
Adeta çıkmaza girilmiştir.The whole situation is in a deadlock.
Ağırlıkları 297 tonu bulan toplam 4.246 antik eseri taşımak için üç adet vinç kullanılıyor.Three cranes are being used to move a total of 4,246 antiquities, amounting to 297 tonnes.
Bağış paketinde Nobel Ödüllü Necip Mahfuz'un kitaplarından oluşan 40 adet set yer alıyor.The donation includes 40 sets of books by Nobel Prize laureate Naguib Mahfouz.
Kukes, Kosova’ya gitmek isteyen Romanlar için adeta bir sıçrama tahtası gibi.Kukes is a springboard for Roma to move to Kosovo.
İspanyolca dilinde yazan Morejón'un yayınlanmış 15 adet şiir kitabı bulunuyor.Morejón writes in Spanish and has 15 books of poetry published.
Yerel sanat lisesine Almanca ve İngilizce dillerinde 1.200 adet kitap bağışlandı.The local arts high school received a donation of 1,200 books in German and English.
Kosor bekâr bir anne ve iki adet şiir kitabı var.She is a single mother, and has published two books of poetry.
EIB Bulgaristan hükümeti ile iki adet 60 milyon Euro'luk kredi anlaşması yaptı.The EIB signed an agreement with Bulgaria's government on two 60m euro loans.
Arnavutluk adeta bir inşaat sahasına döndü.Albania has become a construction site.
Galicnik Düğünü, Hıristiyan ve pagan adetlerinin bir karışımı.The Galicnik Wedding is a blend of Christian and pagan customs.
Kosova, meclis oylamasından sonra Pazartesi günü dünyadaki bütün ülkelere 192 adet mektup gönderdi.Kosovo sent 192 letters to countries around the world Monday, after parliament's vote.
Hırvatistan'da on adet seçim birimi, diaspora içinse bir seçim birimi var.There are ten electoral units in Croatia and one electoral unit for the diaspora.
Ofis 67 adet gelir ve gider ihlali ve yanlış sermaye yatırımları tespit etti.The office found 67 income and expenditure violations and misallocations of capital investment.
SETimes: Hukuk Fakültesinin elinde kaç adet mezunun avukat olarak çalıştığına dair kanıt var mı?SETimes: Has the Law Faculty evidence about how many graduates work as lawyers?
Ayrıca 1.000 çocuk kapasiteli dört adet de çocuk taşıyıcı mevcut.There are also four baby-lifts for 1,000 young skiers.
Merkez, üç adet cinayet davasını soruşturmaya da devam ediyor.The centre also continues to investigate three cases of murder.
Kosova hükümeti Pazartesi günü ABD ile iki adet ikili anlaşma imzaladı.The Kosovo government wrapped up two bilateral agreements with the United States on Monday.
Bugüne kadar ilgili makamlar BH halkından 60 bin adet SALW topladılar.So far, authorities have amassed 60,000 items of SALW from private citizens in BiH.
Kuçi: Bu yılın Şubat ayında göreve geldikten sonra, altı adet öncelik belirledik.Kuci: After taking office as Justice Minister in February this year, we established six priorities.
Rüzgar türbini santrali, başlangıçta 100 adet yeni iş yaratacak bir İsviçre yatırımı.The wind turbine factory is a Swiss investment that will initially create 100 new jobs.
Kulelerde bir adet beş yıldızlı otel, lüks daireler, mağazalar ve işyerleri bulunacak. [Arşiv]The towers will include a five-star hotel, luxury residences, shops and office space. [File]
Yeni fabrika 170 adet tam zamanlı iş ve 1.000'den fazla mevsimlik iş yaratacak.The new factory will create 170 full-time jobs and more than 1,000 seasonal jobs.
Zupljanin şu anda 12 adet insanlık ve savaş yasalarını ihlal suçuyla suçlanıyor.Zupljanin currently faces 12 charges of crimes against humanity and violations of the laws of war.
Bu ikili ilişkilerin temelinde, 33 adet anlaşma ve mutabakat zaptı yer alıyor.More than 33 agreements and memoranda of understanding underpin these bilateral relations.
Makedonya ve Çin arasında 15 Eylül Pazartesi günü dört adet uluslararası anlaşma imzalandı.Macedonia and China signed four international agreements Monday (September 15th).
Resim, satışa sunulan 100 adet 19 ve 20. yüzyıl Avrupa heykelleri arasında yer aldı.The drawing was part of 100 works of 19th and 20th century European sculptures for sale.
Sırbistan'da 81 adet kayıtlı parti bulunuyor.Serbia has 81 registered political parties.
Sergide 1957-2004 dönemine ait önde gelen Bulgar ressamların 30 adet çalışması sunuluyor.Thirty works by leading Bulgarian painters from the period 1957-2004 are on display.
İtalyanlar, 375 megawatt'lık iki adet elektrik santrali kurmayı teklif etmişler.The Italians offered to build two 375 megawatt power plants.
NATO, 295 bin 700 adet parça tesirli alt mühimmat içeren 1.392 tane bomba attı.NATO forces dropped 1,392 bombs, containing 295,700 cluster sub-munitions.
Hırvatistan’da, coğrafya ve nüfusa göre belirlenmiş on adet seçim bölgesi bulunuyor.There are ten electoral units in Croatia, based on geography and population.
İşlek Eminönü semtindeki iftar çadırı, İstanbul'daki Ramazan kutlamalarının adeta simgesidir.The iftar tent in the busy Eminonu district is an icon of the Ramadan celebration in Istanbul.
Yolcular, bilet başına yaklaşık 4 avro karşılığında 21 adet cam gondola oturuyorlar.Passengers are seated in 21 glass gondolas, for a price of about 4 euros per ticket.
Aralık ayı boyunca, her ülke üçer adet olmak üzere altı karşılaşma gerçekleşecek.Six matches have been scheduled through December -- three in each country.
İnterpol’e göre Balkan Yolu üç adet alt yola ayrılıyor.According to Interpol documents, the Balkan Route is divided into three sub-routes.