Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.To je knjiga rodov Adamovih. Tisti dan, ko je Bog ustvaril človeka, po svoji podobi ga je naredil;
Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.Ето списъкът§ на Адамовото потомство. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;
Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃
Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.هذا كتاب مواليد آدم. يوم خلق الله الانسان على شبه الله عمله
Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.亞 當 的 後 代 、 記 在 下 面 。 當 神 造 人 的 日 子 、 是 照 著 自 己 的 樣 式 造 的
Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.亞當 的 後代 、 記 在 下面 。 當神 造 人 的 日子 、 是 照著 自己 的 樣式 造 的
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.A bolo všetkých dní Adamových, ktoré žil, deväťsto tridsať rokov, a zomrel.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.És lõn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendõ; és meghala.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.Ia meninggal pada usia 930 tahun
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.In vseh dni, kar jih je živel Adam, je bilo devetsto trideset let; in umre.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.그가 구백 삼십세를 향수하고 죽었더라
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.L'intera vita di Adamo fu di novecentotrenta anni; poi morì
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.Niin oli Aadamin koko elinaika yhdeksänsataa kolmekymmentä vuotta; sitten hän kuoli.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.således blev hans fulde Levetid 930 År, og derpå døde han.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.Toate zilele pe cari le -a trăit Adam, au fost de nouă sute trei zeci de ani; apoi a murit.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.Todos los años que vivió Adán fueron 930, y murió
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos; e morreu.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.Tous les jours qu`Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.Vậy , A-đam hưởng_thọ được chín trăm ba_mươi tuổi , rồi qua_đời .
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.Vậy, A-đam hưởng thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.και εγειναν πασαι αι ημεραι του Αδαμ, τας οποιας εζησεν, εννεακοσια τριακοντα ετη και απεθανε.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.А всичките дни на Адама колкото живя станаха деветстотин и тридесет години; и умря.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.فكانت كل ايام آدم التي عاشها تسع مئة وثلاثين سنة ومات
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.亞 當 共 活 了 九 百 三 十 歲 就 死 了
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.亞當共 活 了 九百三十 歲 就 死了
Adem ve Havva gibi♫ 마치 아담과 이브처럼 ♫
Adem ve Havva gibi♫ כמו אדם וחוה ♫
Adem ve Havva gibi♫كآدم و حواء♫
Adem ve Havva gibiエデンの園に
Adem ve Havva, İsa'ya ve Meryem Ana'ya müjde veriyor.Adam a Eva jsou předzvěstí Marie a Krista.
Adem ve Havva, İsa'ya ve Meryem Ana'ya müjde veriyor.Адам і Єва як попередники Марії та Христа.
Adem ve Havva, İsa'ya ve Meryem Ana'ya müjde veriyor.И Адам и Ева выступают предшественниками Марии и Христа.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.A Adam povedal: Žena, ktorú si dal, aby bola so mnou, tá mi dala zo stromu, a jedol som.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Adam pa odgovori: Žena, ki si mi jo dal, da bodi z menoj, ona mi je dala od drevesa, in jedel sem.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Adam svarede: "Kvinden, som du satte ved min Side, gav mig af Træet, og så spiste jeg."
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Ao que respondeu o homem: A mulher que me deste por companheira deu-me a árvore, e eu comi.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.El hombre respondió: --La mujer que me diste por compañera, ella me dio del árbol, y yo comí
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.És monda az ember: Az asszony, a kit mellém adtál vala, õ ada nékem arról a fáról, úgy evém.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.I řekl Adam: Žena, kterouž jsi mi dal, aby byla se mnou, ona mi dala z stromu toho, a jedl jsem.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.L`homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m`a donné de l`arbre, et j`en ai mangé.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Mannen svarade: »Kvinnan som du har givit mig till att vara med mig, hon gav mig av trädet, så att jag åt.»
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Mies vastasi: "Vaimo, jonka annoit olemaan minun kanssani, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin".
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Og Adam sa: Kvinnen som du gav mig til å være hos mig, hun gav mig av treet, og jeg åt.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Omul a răspuns: ,,Femeia pe care mi-ai dat -o ca să fie lîngă mine, ea mi -a dat din pom şi am mîncat.``
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Rispose l'uomo: «La donna che tu mi hai posta accanto mi ha dato dell'albero e io ne ho mangiato»
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Thưa rằng : Người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái_cây đó và tôi đã ăn rồi .
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Thưa rằng: Người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái cây đó và tôi đã ăn rồi.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Και ειπεν ο Αδαμ, Η γυνη την οποιαν εδωκας να ηναι μετ' εμου, αυτη μοι εδωκεν απο του δενδρου, και εφαγον.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.