Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Och mannen och hans hustru voro båda nakna och blygdes icke för varandra.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Og de var begge nøgne, både Adam og hans Hustru, men de bluedes ikke.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Og de var nakne både Adam og hans hustru, men bluedes ikke.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Omul şi nevasta lui erau amîndoi goi, şi nu le era ruşine.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Ora tutti e due erano nudi, l'uomo e sua moglie, ma non ne provavano vergogna
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Vả , A-đam và vợ , cả hai đều trần_truồng , mà chẳng hổ_thẹn .
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần truồng, mà chẳng hổ thẹn.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Valának pedig mindketten mezítelenek, az ember és az õ felesége, és nem szégyenlik vala.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Ησαν δε και οι δυο γυμνοι, ο Αδαμ και η γυνη αυτου, και δεν ησχυνοντο.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.А и двамата, човекът и жена му бяха голи и не се срамуваха.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו׃
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.當 時 夫 妻 二 人 、 赤 身 露 體 、 並 不 羞 恥
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.當時 夫妻 二 人 、 赤身 露體 、 並不羞恥
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.A Hospodin Bôh vybudoval rebro, ktoré vzal z Adama, v ženu, a doviedol ju k Adamovi.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.A z toho žebra, kteréž vyňal z Adama, vzdělal Hospodin Bůh ženu, a přivedl ji k Adamovi.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.Dari rusuk itu TUHAN membentuk seorang perempuan, lalu membawanya kepada manusia itu
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.Din coasta pe care o luase din om, Domnul Dumnezeu a făcut o femeie şi a adus -o la om.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.e da costela que o senhor Deus lhe tomara, formou a mulher e a trouxe ao homem.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.És alkotá az Úr Isten azt az oldalbordát, a melyet kivett vala az emberbõl, asszonynyá, és vivé az emberhez.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.Giê-hô-va Ðức Chúa Trời dùng xương sường đã lấy nơi A-đam làm nên một người nữ, đưa đến cùng A-đam.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời dùng xương sường đã lấy nơi A-đam làm_nên một người nữ , đưa đến_cùng A-đam .
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.Il Signore Dio plasmò con la costola, che aveva tolta all'uomo, una donna e la condusse all'uomo
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.In GOSPOD Bog stvori iz tistega rebra, ki ga je vzel Adamu, ženo, in jo privede k Adamu.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.Ja Herra Jumala rakensi vaimon siitä kylkiluusta, jonka hän oli ottanut miehestä, ja toi hänet miehen luo.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.L`Éternel Dieu forma une femme de la côte qu`il avait prise de l`homme, et il l`amena vers l`homme.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.Och HERREN Gud byggde en kvinna av revbenet som han hade tagit av mannen, och förde henne fram till mannen.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.og af Ribbenet, som Gud HERREN havde taget af Adam, byggede han en Kvinde og førte hende hen til Adam.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.Og Gud Herren bygget av det ribben han hadde tatt av mennesket, en kvinne og ledet henne til mennesket.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.Uit die rib maakte Hij een vrouw en Hij bracht haar bij de mens.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.Und Gott der HERR baute ein Weib aus der Rippe, die er vom Menschen nahm, und brachte sie zu ihm.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.Y de la costilla que Jehovah Dios tomó del hombre, hizo una mujer y la trajo al hombre
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.И Господ Бог създаде жената от реброто, което взе от човека и я приведе при човека.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם׃
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.وبنى الرب الاله الضلع التي اخذها من آدم امرأة واحضرها الى آدم.
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.耶 和 華 神 就 用 那 人 身 上 所 取 的 肋 骨 、 造 成 一 個 女 人 、 領 他 到 那 人 跟 前
Ademden aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Ademe getirdi.耶和華 神 就 用 那 人 身 上 所取 的 肋骨 、 造成 一 個 女人 、 領 他 到 那人 跟前
Adem elini alnına götürmüş,Adam si rukou zakrývá čelo,
Adem elini alnına götürmüş,Adam trzyma swoją rękę na czole,
Adem elini alnına götürmüş,Адам вхопився долонею за чоло,
Adem evladı. Ey maneviyata inanan insanoğlu dinle!أيها البشر الذين يؤمنون بالروحانية ، إسمعوا !
Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.Toto je kniha rodov Adamových. V deň, v ktorý stvoril Bôh Adama, učinil ho na podobu Boha.
Adem insanoğlunun düşüşünü başlatıyor, Hz.Adam způsobil úpadek lidstva a Kristus ho vykupuje.
Adem insanoğlunun düşüşünü başlatıyor, Hz.Адам спричинив падіння людства, а Христос врятував його.
Adem'in yaratılışı gibi, bir anlamda Mathew da yeniden doğuyor.Stejně jako byl vytvořen Adam, tak je Matouš vytvořen znovu.
Adem'in yaratılışı gibi, bir anlamda Mathew da yeniden doğuyor.Так як створили Адама, так і повернули до життя Матвія.
Adem karısına Havvafç adını verdi. Çünkü o bütün insanlarınfç annesiydi. gelen aynı sözcükten türemiştir.A Adam nazval meno svojej ženy Eva, pretože ona bola matkou všetkých živých.
Adem karısına Havvafç adını verdi. Çünkü o bütün insanlarınfç annesiydi. gelen aynı sözcükten türemiştir.Adam a pus nevestei sale numele Eva: căci ea a fost mama tuturor celor vii.
Adem karısına Havvafç adını verdi. Çünkü o bütün insanlarınfç annesiydi. gelen aynı sözcükten türemiştir.Adam donna à sa femme le nom d`Eve: car elle a été la mère de tous les vivants.
Adem karısına Havvafç adını verdi. Çünkü o bütün insanlarınfç annesiydi. gelen aynı sözcükten türemiştir.A-đam gọi vợ là Ê - va , vì là mẹ của cả loài_người .
Adem karısına Havvafç adını verdi. Çünkü o bütün insanlarınfç annesiydi. gelen aynı sözcükten türemiştir.A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người.
Adem karısına Havvafç adını verdi. Çünkü o bütün insanlarınfç annesiydi. gelen aynı sözcükten türemiştir.Adam menamakan istrinya Hawa, karena perempuan itu menjadi ibu seluruh umat manusia
Adem karısına Havvafç adını verdi. Çünkü o bütün insanlarınfç annesiydi. gelen aynı sözcükten türemiştir.Chamou Adão � sua mulher Eva, porque era a mãe de todos os viventes.
Adem karısına Havvafç adını verdi. Çünkü o bütün insanlarınfç annesiydi. gelen aynı sözcükten türemiştir.Dal pak byl Adam jméno ženě své Eva, proto že ona byla mátě všech živých.
Adem karısına Havvafç adını verdi. Çünkü o bütün insanlarınfç annesiydi. gelen aynı sözcükten türemiştir.El hombre llamó el nombre de su mujer Eva, porque ella sería la madre de todos los vivientes