ademalp@ linux- sevenler. orgtszanto@ interware. hu
ademalp@ linux- sevenler. orgvisnovsky@ kde. org
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSAndrea RizziEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSClaudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSGregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSJaime Robles, Pablo de VicenteEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSKenshi Muto,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSKrzysztof LichotaEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSLukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSMatthieu Robin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSPedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSPhan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSRinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSStanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSTeemu Rytilahti, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSThomas DiehlEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSΣπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSІван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSНиколай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSРадостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.A-đam thưa rằng : Tôi có nghe tiếng Chúa trong vườn , bèn sợ , bởi_vì tôi lỏa lồ , nên đi ẩn mình .
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.A-đam thưa rằng: Tôi có nghe tiếng Chúa trong vườn, bèn sợ, bởi vì tôi lỏa lồ, nên đi ẩn mình.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.A povedal: Počul som tvoj hlas v raji, ale som sa bál, lebo som nahý a preto som sa skryl.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.El a răspuns: ,,Ţi-am auzit glasul în grădină; şi mi -a fost frică, pentrucă eram gol, şi m'am ascuns.``
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Él respondió: --Oí tu voz en el jardín y tuve miedo, porque estaba desnudo. Por eso me escondí
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.És monda: Szavadat hallám a kertben, és megfélemlém, mivelhogy mezítelen vagyok, és elrejtezém.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Han svarede: "Jeg hørte dig i Haven og blev angst, fordi jeg var nøgen, og så skjulte jeg mig!"
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Il répondit: J`ai entendu ta voix dans le jardin, et j`ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.In odgovori: Glas tvoj sem slišal na vrtu, zbal sem se pa, zato ker sem nag, in skril sem se.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.가로되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Kterýžto řekl: Hlas tvůj slyšel jsem v ráji a bál jsem se, že jsem nahý; protož skryl jsem se.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Laki-laki itu menjawab, "Saya mendengar Engkau di taman; saya takut, jadi saya bersembunyi karena telanjang.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Og han svarte: Jeg hørte dig i haven; da blev jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte mig.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Respondeu-lhe o homem: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque estava nu; e escondi-me.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Rispose: «Ho udito il tuo passo nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto»
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Ο δε ειπε, Την φωνην σου ηκουσα εν τω παραδεισω, και εφοβηθην, διοτι ειμαι γυμνος και εκρυφθην.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.А той рече: Чух гласа Ти в градината и уплаших се, защото съм гол; и се скрих.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא׃
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.فقال سمعت صوتك في الجنة فخشيت لاني عريان فاختبأت.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.他 說 、 我 在 園 中 聽 見 你 的 聲 音 、 我 就 害 怕 、 因 為 我 赤 身 露 體 ． 我 便 藏 了
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.他 說 、 我 在 園中聽見 你 的 聲音 、 我 就 害怕 、 因為 我 赤身 露體 ． 我 便 藏 了
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.A boli obidvaja nahí, Adam i jeho žena a nehanbili sa.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.A byli oboje nadzy, Adam i żona jego; a nie wstydzili się.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Bila sta pa oba naga, Adam in žena njegova, a ni ju bilo sram.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Byli pak oba dva nazí, Adam i žena jeho, a nestyděli se.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.E ambos estavam nus, o homem e sua mulher; e não se envergonhavam.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Hoewel de man en de vrouw allebei naakt waren, hinderde hen dat niet, want zij kenden geen schaamte.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Ja he olivat molemmat, mies ja hänen vaimonsa, alasti eivätkä hävenneet toisiansa.
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.Laki-laki dan perempuan itu telanjang, tetapi mereka tidak merasa malu
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.L`homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n`en avaient point honte.