Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Introduisons-nous dans la conversation relatant les raisons de la tentation d'Adam.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.필립 짐바도: 아담의 유혹에 담긴 원리들에 관한 대화들에 귀 기울여 봅시다.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Lad os stille ind på samtalen mellem hovedpersonerne i Adams fristelse.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Laten we afstemmen op het gesprek over de principes in de verleiding van Adam.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Mari kita mainkan percakapan dari prinsip di dalam godaan Adam.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Nalaďme sa na pojednanie o princípoch pokušenia Adama.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Philip Zimbardo:
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Philip Zimbardo: inseriamoci nell'ipotetica conversazione sui fondamenti della tentazione di Adamo
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Philip Zimbardo: Låt oss höra på sensmoralen i Frestelsen av Adam.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Philip Zimbardo: Sintonicemos la conversación con los principios de la tentación de Adán.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Posłuchajmy rozmowy o regułach w kuszeniu Adama.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Să începem cu conversația despre principiile ispitirii lui Adam.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Ta hãy tập trung vào cuộc hội thoại giữa các nhân vật chính trong sự kiện Adam bị dụ dỗ.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Vžijme se do konverzace ohledně okolností Adamova pokušení.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Φίλιπ Ζιμπάρντο: Ας συντονιστούμε με το βαθύτερο ήθος της κουβεντούλας που βάζει σε πειρασμό τον Αδάμ.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Давайте переключим наше обсуждение на принципы в основе искушения Адама.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Давайте перемкнемося на розмову про основні першопричини спокуси Адама.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.Нека се настроим към разговора за принципите на Адамовото изкушение.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.פיליפ זימברדו: בואו נקשיב לשיחה בין המשתתפים בפיתוי של אדם.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.فيليب زيمباردو: دعونا نبدأ مناقشة المباديء في إغواء أدم.
Hadi Adem'i ayartan diyalogun ilkelerine kulak verelim şimdi.会話を聴いてみましょう イヴ：なにやってんの、アダム ぐだぐだしないの 一口よ 私は食べたわ
Hadi Adem, mırın kırın etme.Ádám csábításának lényegéről. Gyerünk Ádám, ne légy már olyan tutyi-mutyi.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Allons Adam, ne sois pas réservé.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Ayolah Adam, jangan ragu-ragu.
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al. Ben aldım."Avanti Adamo, non fare lo smidollato, dai un morso, come ho fatto io.
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al. Ben aldım.자 아담, 어물어물 우유부단하게 굴지 말고 한 입 먹어봐. 난 벌써 한 입 먹었어.
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al. Ben aldım.נו, אדם, אל תהיה כזה רכרוכי. קח ביס. אני לקחתי.
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al. Ben aldım.هيا يا أدم، خذ قضمة، لا تكن متخاذلاَ .. أنا أخذت
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al. Ben aldım.蛇：食べちまいなよ、アダム イヴを見捨てるのか？
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al.Хайде Адам, не бъди толкова блудкаво-сантиментален.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Haide Adam, nu fi fricos.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Kom igen Adam, var inte så klemig.
Hadi Adem, mırın kırın etme."Kom nu Adam, vær nu ikke så pjattet.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Kom op Adam, wees niet zo slap.
Hadi Adem, mırın kırın etme."Nào Adam, đừng có õng ẹo mơ ước suông nữa.
Hadi Adem, mırın kırın etme.No dalej Adam, nie bądź mięczakiem.
Hadi Adem, mırın kırın etme.No tak Adame, nebud' tak nerozhodný.
Hadi Adem, mırın kırın etme.No tak Adam, nebuď labuť.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Vamos, Adán, no te des tanto a desear.
Hadi Adem, mırın kırın etme."Έλα Αδαμάκο, μη γίνεσαι ξενέρωτος.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Давай, Адам, не будь таким слабаком.
Hadi Adem, mırın kırın etme."Ну ж бо, Адаме, не будь слимаком.
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Kakor namreč v Adamu vsi mrjo, tako bodo tudi v Kristusu vsi oživeli.
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Lebo jako v Adamovi všetci zomierajú, zrovna tak i v Kristovi všetci budú oživení.
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Mert a miképen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképen a Krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek.
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Nebo jakož v Adamovi všickni umírají, tak i skrze Krista všickni obživeni budou.
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Như trong A-đam mọi người đều chết , thì cũng một lẽ ấy , trong Ðấng_Christ mọi người đều sẽ sống lại ,
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Albowiem jako w Adamie wszyscy umierają, tak i w Chrystusie wszyscy ożywieni będą.
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Denn gleichwie sie in Adam alle sterben, also werden sie in Christo alle lebendig gemacht werden.
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.e come tutti muoiono in Adamo, così tutti riceveranno la vita in Cristo
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.for likesom alle dør i Adam, så skal og alle levendegjøres i Kristus.
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Như trong A-đam mọi người đều chết, thì cũng một lẽ ấy, trong Ðấng Christ mọi người đều sẽ sống lại,
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Och såsom i Adam alla dö, så skola ock i Kristus alla göras levande.
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Pois como em Adão todos morrem, do mesmo modo em Cristo todos serão vivificados.
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Porque así como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Şi după cum toţi mor în Adam, tot aşa, toţi vor învia în Hristos;
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Sillä niinkuin kaikki kuolevat Aadamissa, niin myös kaikki tehdään eläviksi Kristuksessa,
Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak.Thi ligesom alle dø i Adam, således skulle også alle levendegøres i Kristus.