Seydiu Kosova cumhurbaşkanlığına aday gösterildi; Ahtisaari'nin gözü Şubat görüşmelerindeSejdiu tapped as candidate for president of Kosovo; Ahtisaari eyes February talks
Son Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova'nın partisi yeni cumhurbaşkanı adayını seçti.The party of the late Kosovo President Ibrahim Rugova has chosen a candidate to succeed him.
Üçüncü bir aday, Selanik valisi Panagiotis Psomiadis ise %10,2 oy aldı.A third candidate, Thessaloniki prefect Panagiotis Psomiadis, picked up 10.2%.
SETimes: LDK genel başkanlığına adaylığınızı ilan edecek misiniz?SETimes: Will you announce your candidacy for LDK chairman?
SETimes: Parti genel başkanlığına aday olup da kazanırsanız, partide neleri değiştirirsiniz?SETimes: If you run for party chairman and win, what would you change in the party?
Avrupa Film Akademisi, filmi En İyi Senaryo dalında aday gösterdi bile.The European Film Academy has already nominated the movie for Best Screenplay.
Analist, "ABD Dışişleri Bakanı Kosova'nın NATO üyelik adayı olması gerektiğini duyurdu."The US secretary of state announced that Kosovo should become a NATO member candidate.
Shkrbina, "BH'nin adaylığı ise, Sırp Cumhuriyeti'nin statüsü yüzünden sorunlu olacaktır." dedi."As for BiH's candidacy, it will be problematic because of the status of Republika Srpska," he said.
Belgrad, aday statüsü hakkında beklenen karar öncesinde büyük bir politika değişikliği mi yaptı?Has Belgrade made a major policy turn ahead of an expected decision on candidate status?
PSD icra komitesi Dragnea'nın adaylığını 19 Ocak Pazartesi günü oybirliğiyle onayladı.The PSD's executive committee unanimously approved his nomination Monday (January 19th).
Herhangi bir adaya ilişkin nihai onayı devlet başkanının vermesi gerekiyor.The head of state has to give the final approval for any designated minister.
Makedonya'da Buckovski, İktidar Partisi Genel Başkanı ve Başbakan Adayı OlduMacedonia's Buckovski Becomes Ruling Party Leader, Prime Minister-Designate
Görev için adayları 52 üyeli Kutsal Kilise Meclisi seçecek.The 52-member Holy Synod will pick the candidates for the post.
Göreve iki isim daha aday oldu.Two other candidates sought the post.
Ancak BDP tarafından desteklenen adaylar için kısa vadede çözüm umudu yok gibi görünüyor.A similarly rapid solution does not seem likely for the BDP-backed candidates, however.
Bilim ve Teknoloji: Üst düzey meteoroloji görevine bir Hırvat aday gösterildiScience and Technology: Croat tapped for top meteorology job
Oğan, sağ görüşlü Milliyetçi Hareket Partisi'nden milletvekili adayı.Ogan is a parliamentary candidate for the right-wing National Movement Party.
Brüksel toplu bir göçmen adayı akını görmek istemiyor.Brussels has no desire to see a mass influx of would-be immigrants.
Hırvatistan'ın Split kentinde cumhurbaşkanı adaylarının afişleri görülüyor. [Getty Images]Posters of presidential candidates in Split, Croatia. [Getty Images]
Adaylardan hiçbirinin salt çoğunluk elde edememesi halinde 10 Ocak'ta ikinci tur oylama yapılacak.Should no candidate win a majority, a second round of voting will be held on January 10th.
Cumhurbaşkanlığı için 12 aday mücadele ediyor.There are 12 candidates vying for the position.
Aday, tüm seviyelerde yolsuzlukla mücadele sözü vererek kampanyasına "Adalet" adını verdi.He titled his campaign "Justice", promising to fight corruption on all levels.
Görevdeki Stipe Mesiç art arda iki dönem görev yaptı ve tekrar aday olamıyor.Incumbent Stipe Mesic has served two consecutive terms and cannot run again.
Söz konusu etkinlik kapsamındaki fonlar AB üyesi ve adayı ülkeler arasında eşit olarak paylaşılacak.Funds will be equally shared among EU member states, associated members and candidate countries.
Gül'ün aday olması gerekmiyorsa, görevi beş yıl daha devam edecek.If Gul is not required to run, his mandate will continue for five more years.
Ordu, Gül'ün yeni cumhurbaşkanı adaylığı konusunda belli bir yorumda bulunmadı.The military has made no specific comments on Gul's fresh bid for the presidency.
Anayasanın kabul edilmemesi, aday ülkelerin umutları üzerinde ciddi etkiler yaratabilir.Failure to adopt the constitution would have serious implications for the hopes of aspiring members.
Sırp İlerleme Partisi'nin cumhurbaşkanı adayı Marko Curiç anketleri önde götürüyor. [Reuters]Serbia’s Progressive Party presidential hopeful Marko Djuric leads in the polls. [Reuters]
Sırbistan'a, AB üyelik adaylığı için yeşil ışıkSerbia gets green light for EU candidacy
AB liderleri 1 Mart Perşembe günü Sırbistan'a aday statüsü verdi. [Reuters]EU leaders granted Serbia candidate status on Thursday (March 1st). [Reuters]
Sırbistan'ın AB adaylığı konusunda vatandaşlar da farklı görüşlere sahip.Citizens also have differing thoughts on Serbia's EU candidacy.
33 yaşındaki Belgradlı tüccar Milovan Brkiç, adaylığın iyi bir haber olduğunu söyledi.Belgrade trader Milovan Brkić, 33, said the candidacy is good news.
Forumda Nobel Ödül adayı Klaus von Klitzing nanoteknolojilerin geleceği konusunda bir ders verecek.Nobel Prize laureate Klaus von Klitzing will give a lecture on the future of nanotechnologies.
Önemli bir konu, ABD'nin Sırbistan'ın AB adaylığına verdiği desteğin sürmesiydi.One significant item was continued US support for Serbia's EU candidacy.
Romen iç istihbarat dairesi başkanlığına muhalif milletvekili aday gösterildiOpposition MP tapped as new czar of Romanian domestic intelligence
Diğer beş adayın daha da az oy alması bekleniyor.Five other candidates are expected to garner even less.
Bu turda, en çok oyu alan aday kazanıyor.In that round, the candidate with the majority of votes wins.
Talat göreve yeniden aday olacak ve ilerleme sağlanması bu amacı için kritik önem taşıyor.Talat is running for re-election and progress is critical to his bid.
Sırbistan, AB üyeliği için adaylık statüsünü nihayet geçtiğimiz Perşembe günü aldı.On Thursday, Serbia finally received the status of a candidate for membership in the EU.
Dört yıllık beklemenin ardından Sırbistan'ın AB adaylığı geçtiğimiz hafta içinde onaylandı.After four years of waiting, Serbia's EU candidacy was approved this week.
Birçok blogcu adaylığın olumlu olduğuna inanıyor.Many bloggers believe the candidacy is positive.
Romanya, AB adaylığına ilişkin önceki oturumlarda Vlak meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
Diğer altı adayın her biri %1'in altında oy aldı.Each of the other six candidates won less than 1%.
Bir adayın ikinci turu kazanabilmesi için en az %50 artı bir oy alması gerekiyor.To win the runoff, a candidate must receive at least 50% plus one vote.
Sosyalist Halk Partisi'nin adayı Srcan Miliç %11,2 oyla dördüncü oldu.Socialist People's Party candidate Srdjan Milic was fourth with 11.2%.
Üç aday da ilk sonuçlar açıklandıktan sonra yenilgiyi kabul etti.All three conceded defeat after preliminary results were announced.
Ocak 1998’de dönemin SC Cumhurbaşkanı Biljana Plavsiç, Dodik’i başbakanlığa aday gösterdi.In January 1998, then RS President Biljana Plavsic nominated him as prime minister.
Ayhan, Atina Olimpiyatlarının en güçlü madalya adayları arasında gösteriliyor. [AFP]Ayhan is strongly favoured to win a medal at the Athens Olympics. [AFP]
Orgeneral Brüksel'e Ankara'ya diğer AB üyelik adaylarıyla eşit muamele etme yolunda çağrıda bulundu.Basbug called on Brussels to give Ankara the treatment enjoyed by other EU membership candidates.
Bir diğer aday ülke olan Hırvatistan’ın da katılım sürecinin hızlandırılması gündemde.Another, Croatia, is likely to be put on a faster track.
Diğer AB üye adayları arasında Slovenya'nın derecesi kayda değer.Of the other EU candidates, Slovenia's ranking is particularly noteworthy.
Ancak AB, aday ülke konumundaki Türkiye'nin sağlık sistemini uzun yıllardır eleştiriyor.But the EU has long criticised candidate country Turkey's health system.
Bazı çevreler, şiddetin artmasının ülkenin AB adaylığını etkilemesinden korkuyor.Some fear the escalation of violence could affect its EU bid.
Film, 53 aday arasından en iyi yabancı film seçildi.The movie was recognised as the best foreign film out of 53 candidates.
Türkiye bir AB adayı olarak yasalarını Birlik yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda.As an EU candidate, Turkey must harmonise its laws with those of the Union.
Türkiye, bir AB adayı olarak iç yasalarını AB yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda. [AFP]Turkey, as an EU candidate, must harmonise its domestic legislation with that of the EU. [AFP]
Görev Süresi Sona Eren Kıbrıs Türk Başbakanı Cumhurbaşkanlığına AdayOutgoing Turkish Cypriot Prime Minister to Run for Presidency
Müller 1999 yılından beri Almanya adına üç kez Nobel Ödülü'ne aday gösterildi.Muller was nominated for the Nobel Prize three times on behalf of Germany since 1999.
Kıbrıs cumhurbaşkanı: Müzakerelerden sonuç çıkmazsa göreve yeniden aday olmayacağımCypriot president says no re-election bid if talks fail
Hırvatistan ve Türkiye'nin müzakereleri devam ediyor ve Makedonya da resmi üyelik adayı statüsünde.Croatia and Turkey are in negotiations, and Macedonia is an official candidate for membership.