Fakat aday ülkelerden her biri, diğerlerinden bağımsız olarak sonuca ulaşmak zorunda olacaktır.However, each of the candidate states will have to achieve results independently.
Starova'nın kitabı dört aday arasından seçildi.Starova's book was chosen from among four titles.
Jeliç, iktidardaki Sosyal Demokratların adayı olarak bir yıl önce cumhurbaşkanı seçildi.Jelic was elected president a year ago, as the candidate of the ruling Social Democrats.
Ertesi gün 45 yaşındaki Ceku bu pozisyona aday gösterildi.The next day, Ceku, 45, was officially nominated as his successor.
Liderlik adayının aday olabilmesi için parti delegelerinden 100 imza toplaması gerekiyor.A candidate for the leadership post must obtain 100 signatures from party delegates to be nominated.
Komsiç'in adaylığı seçimin en tartışmalı olayıydı.Komsic's candidacy was the most controversial of the election.
Rakibi olan Makedonya Roman Birliğinin adayı Saban Saliu da benzer sözler verdi.His opponent, Shaban Saliu of the Macedonia Roma Union, made similar promises.
İki kadın aday var.Two women are in the running.
Diğer partiler de kendi adaylarını ön sürdüler.Other parties advanced their own candidates.
O ve bağımsız Slagjana Taseva bu yılın iki bayan cumhurbaşkanı adayı oldular.She and independent Slagjana Taseva are the two female presidential candidates this year.
Üçüncü bir Arnavut partisi, PDP ise eski genel başkanı Nevzat Halili'yi aday gösterdi.A third Albanian party, PDP, nominated Nevzat Halili, its former head.
Bu arada Yeni Demokrasi kendi genel başkanı İmer Selmani'yi aday gösterdi.New Democracy, meanwhile, nominated its own leader, Imer Selmani.
Liberal Demokratların adayı eski NATO büyükelçisi nano Ruzn oldu.The Liberal Democrats nominated Nano Ruzin, a former ambassador to NATO.
Boskovski bağımsız aday olarak yarışıyor.Boskovski is running as an independent.
Adaylar Kürt meclis bloğu kuracaklarCandidates to form Kurdish parliamentary bloc
Parti, 22 Temmuz seçimlerine düzinelerce adayını "bağımsız" olarak soktu.It fielded dozens of candidates as "independents" in the July 22nd poll.
Adayların 22 tanesi sandalye kazandı ve şimdi de mecliste bir DTP grubu kurmaları bekleniyor.Twenty-two of them won seats, and are now expected to form a DTP group in parliament.
Hırvatistan'ın diğer şehirlerinde hiçbir aday salt zafer elde edemedi.In Croatia's other cities, no candidate was able to win outright.
Seçimlerde toplam 46 bin 325 aday yarıştı.A total of 46,325 candidates ran in the elections.
Şu anda Mihaylova, parti başkanlığının tek adayı konumunda bulunuyor.Mihaylova is the only candidate for the post at this stage.
Simitis'in ardılı olarak Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreu'yu aday göstermesi bekleniyor.He is expected to nominate Foreign Minister George Papandreou as his successor.
Tedbirde ayrıca, kurul üyelerini aday gösterme yetkisine sahip grupların listesi de değiştiriliyor.The measure also changes the list of groups entitled to nominate members of the council.
Hırvat halkı 2 Ocak'ta çok sayıda aday arasından cumhurbaşkanını seçmek üzere sandık başına gidecek.On 2 January, Croatians will go the polls to elect a president from among several candidates.
Adaylık onaylandığı takdirde Karadağ 204. Olimpiyat ülkesi olacak.If its candidacy is approved, Montenegro will become the 204th Olympic nation.
Bir katılım adayı olarak Hırvatistan da ciddi ölçekte bir mali destek bekleyebilir.Croatia, too, can look forward to considerable financial assistance as an accession country.
SETimes: AB, Sırbistan'ın aday statüsüyle ilgili kararını 9 Aralık'ta verecek.SETimes: The EU will decide on Serbia's candidate status on December 9th.
Sırbistan'ın aday statüsü alma olasılığı da var ama ben bu konuda ancak spakülasyon yapabilirim.There is a possibility that Serbia will get the candidate status, but I can only speculate.
İlgilenen adayların ön tekliflerini 13 Eylül’e kadar sunmaları bekleniyor.Interested candidates are expected to place indicative bids by 13 September.
Raiffeisen, Tasarruf Bankası özelleştirme sürecinde yer alan iki adaydan biriydi.Raiffeisen was one of two candidates in the privatisation process for the Savings Bank.
Karadağ'ın yeni yolsuzlukla mücadele planı AB adaylığı umutlarını erteleyecek mi?Will Montenegro's new anti-corruption plan delay EU candidacy prospects?
Sırbistan'da Cumhurbaşkanlığına Demokrat Aday Boris Tadiç SeçildiDemocrat Boris Tadic Elected Serbian President
Sırbistan'ın yeni cumhurbaşkanı, reform yanlısı Demokrat Partinin adayı Boris Tadiç olacak.Serbia's new president will be the leader of the pro-reform Democratic Party, Boris Tadic.
Seçimlerde on aday yarışacak.Ten candidates have entered the race.
Diğer iki parti önemli ölçüde siyasi deneyime sahip adaylar seçtiler.Two other parties chose candidates with significant political experience.
Ancak bazıları, SDS adayı Tadiç'in cumhurbaşkanı seçilmek için fazla genç olduğunu da savunuyorlar.But some also argue that the SDS candidate, Tadic, is too young to be elected president.
Goran Markoviç'in "The Tour" ("Turne") adlı filmi Sırbistan'ın Oscar adayı seçildi. [AFP]Goran Markovic's "The Tour" has been chosen as Serbia's Oscar candidate. [AFP]
Film, seçim sürecinde diğer on adayı geride bıraktı.It beat out ten other candidates in the selection process.
Nekra, 68 ülkeden 1053 adaya karşı yarıştı.Nekra competed against 1,053 candidates from 68 countries.
Hırvatistan AB adaylığına resmen tanınma yolunda ilerliyor.Croatia is moving towards formal recognition as an EU candidate.
Hırvatistan resmi aday statüsü ile birlikte AB'nin katılım öncesi fonlarına da erişim sağladı.Along with its official candidate status, Croatia received access to EU pre-accession funds.
İvanoviç kendi adaylık olasılığını da dışlamadı.He didn't rule out the possibility of his own candidacy.
Bazı adaylar tanınmış küresel şirketlerden geldi.Some entries were from prominent global companies.
Küçük bir milliyetçi parti olan Sırbistan Birlik Partisi'nin adayı Borisav Pelevic ise üçüncü aday.Borisav Pelevic, the candidate of the small nationalist Serbian Unity Party, is also in the race.
Adaylık Ocak ayı sonunda sunulacak.The nomination will be submitted by the end of January.
Kesin Akit'i aday ülkeler Bulgaristan, HIrvatistan, Romanya ve Türkiye imzaladı.Candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey signed the Final Act.
Cluj kentinde, İçişleri Bakanı Ioan Rus ittifakın adayı Emil Boc'a karşı yenildi.In Cluj, former Interior Minister Ioan Rus lost to the alliance's candidate, Emil Boc.
Ancak Iassy'de, PSD'li belediye başkanı Demokrat-Liberal adayını yendi.In Iassy, however, the PSD mayor defeated the Democrat-Liberal candidate.
Sırbistan, bu yılın sonuna doğru AB üyeliğine resmen aday olmayı umuyor.Serbia hopes to gain formal recognition as an EU candidate later this year.
Hafta boyunca süren turnuva kentin 2017 Akdeniz Oyunları'na ev sahipliği adaylığını destekliyor.The week-long competition supports the city's candidacy to host the 2017 Mediterranean Games.
Vlahoviç, Başbakan Milo Dyukanoviç ve Sosyal Demokrat Parti tarafından aday gösterildi.He was nominated by Prime Minister Milo Djukanovic and the Social Democratic Party.
Aday Milan Kujundziç, "HDZ hasta ve tedavi edilmesi gerekiyor."HDZ is sick and needs to be cured.
Biz böyle yaparız: AB adaylarına banka eğitimiThis is how we do it: bank training for EU hopefuls
Rusya'nın bu adaylığa karşı çıktığı bildiriliyor.Russia reportedly opposed his nomination.
Hepsi de adaya Türk turistleri taşıyordu." dedi.They were all carrying Turkish tourists to the island," he says.
Karadağ Cumhurbaşkanlığı Seçimlerini İktidar Koalisyonu Adayı KazandıRuling Coalition Candidate Wins Montenegrin Presidential Election
Avrupa Konseyi, Türkiye'yi diğer aday ülkelerle eşit şartlara sahip konuma yerleştirdi.The European Council places Turkey on equal footing with other membership candidates.
İbrahim Tatlıses 12 Haziran seçimlerine bağımsız aday olarak katılacak. [Reuters]Ibrahim Tatlises will run as an independent candidate in the June 12th elections. [Reuters]
Makedon başbakan adayı, ekonomi ve yolsuzlukla mücadeleyi başlıca öncelikler arasında saydıMacedonian PM-designate cites economy, fighting corruption as top priorities
Doğuda ise, AB üyeliğine aday statüsüne sahip Makedonya bulunuyor.To the east lies Macedonia, which has the status of candidate for EU membership.
Romen lider Basescu şansını başka bir adayda deniyorRomania's Basescu tries his hand at another nomination