AB Ticaret Komisyonu Üyesiyle Aday Ülke Bakanları BuluştuEU Trade Commissioner, Candidate Country Ministers Meet
BM başkanı Ban Ki-moon Pazar günü adaya üç günlük bir ziyarete başladı.UN chief Ban Ki-moon began a three-day visit to the island Sunday.
Barroso'dan Bulgar komisyon adayına destekBarroso backs Bulgarian commissioner-designate
BH'nin 2010 Eurosong adayı "geçmişi aşma" çağrısında bulunuyorBiH 2010 Eurosong entry calls for "overcoming the past"
Makedonya ise başvurusunu aylar önce yapmasına rağmen henüz aday statüsüne alınmadı.Macedonia submitted its application several months ago, but has not yet achieved candidate status.
Geri kalan beş bölge merkezinde ise belediye başkanı koltuğunu bağımsız adaylar kazandı.Independent candidates won the mayoral seats in the remaining five district centres.
Şahıs adaylar ise yaklaşık 2 bin 500 avroluk bir katkı payı ödeyecekler.Individual candidates will have to pay a deposit of about 2,500 euros.
Romanya'nın yeni başbakanlık görevine Johannis aday gösterildiJohannis tapped as new Romanian prime minister
Bazıları Basescu'nun Başbakan Emil Boc'u aday göstereceği yönünde spekülasyonlar yapıyorlar.Some speculate Basescu will nominate Prime Minister Emil Boc.
O zaman, sahneye yeni adaylar da çıkabilecek.In that case, new candidates would be able to enter the field.
Şu ânda ise yalnızca Aralık ayındaki seçimlerde aday olmuş olanların seçime katılmaları olanaklı.Currently only those candidates who ran in December are allowed to run.
Vukovar'da, on yıllardır devam eden HDZ liderliğine SDP adayı Zeljko Sabo tarafından son verildi.In Vukovar, the decades-long HDZ leadership was defeated by an SDP candidate, Zeljko Sabo.
AB üyelik adaylarına üç finans kaynağına erişim hakkı veriliyor.EU membership candidates have access to three sources of funding.
O zamandan bu yana ona bir aday daha, Kostas Skandalidis eklendi.He has since been joined by another candidate, Costas Skandalidis.
Onlar ve Papandreu'nun adaylıkları hafta sonu düzenlenen parti toplantısında onaylandı.Their candidacies, along with Papandreou's, were confirmed at a party meeting at the weekend.
Aday, "Seçim gecesinden bu yana PASOK'a ne olduğu geçmişle değil gelecekle ilgilidir." dedi."What has happened to PASOK since election night is not about the past, but the future," he said.
Aday, "AB ile açıkça konuşmalıyız."We should talk openly with the EU.
Aday ülkeler yolsuzluğun kökünü kazımaya çalışırken çelişkili tavsiyelerle de uğraşmak zorundalar.As candidate countries struggle to root out corruption, they must also deal with conflicting advice.
Aday statüsü elde etme veya müzakere tarihi alma konusunda kesin bir tarih verilmiş değil.There is no exact deadline for obtaining candidate status or receiving a date for negotiations.
Türk iktidar partisi Gül'ü cumhurbaşkanı adayı gösterdiTurkey's ruling party taps Gul as presidential candidate
Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül cumhurbaşkanlığına aday oldu. [Getty Images]Turkish Foreign Minister Abdullah Gul will run for president. [Getty Images]
Aday olması sonrasında, seçildiği takdirde laiklik ilkelerine bağlı kalacağına dair söz verdi.Following his nomination, he vowed to abide by the principles of secularism, if elected.
Romanya'nın Paris Hilton'u denilen Elena Basescu, bağımsız aday olarak sandalye kazandı. [Arşiv]Elena Basescu, dubbed the Romanian Paris Hilton, won a seat as an independent. [File]
Romanya'da aday olan bazı alışılmadık isimlerin birçoğu sandalye kazandı.Romania fielded a number of unusual candidates, several of whom went on to win seats.
Roncea, zaferin Traian Basescu'nun tekrar aday olup olmayacağı sorusunu yanıtladığını da ekliyor.Her victory, he adds, settles the question of whether Traian Basescu will run again.
Sırbistan, AB üyelik adaylığı konusunda 9 Aralık'ta kesin bir cevap bekliyor.Serbia is expecting a final answer on its EU membership candidacy on December 9th.
Seçimlerde toplam 12 aday yarıştı.In all, 12 candidates threw their hats into the ring.
Hebrang, seçimlere çok fazla adayın katılmasının muhafazakâr oyları böldüğünden yakındı.Too many candidates in the race diluted the conservative vote, he lamented.
Milletvekilliğine aday olma planlarını duyuran K., "Kasetse kaset, herşeyim ortada.As a matter of fact, I'd even film in parliament."
Bazı blogcular yarışmanın olası adaylarını tartışmaya başladılar bile.Some bloggers have already begun debating possible candidates for the contest.
Bir diğer nedense Balkan ülkesinin AB üye aday statüsü.A second reason is the Balkan country's EU membership candidate status.
Cukanoviç, ülkesinin Kasım ayında AB aday statüsü elde etmeyi beklediğini söyledi.Djukanovic said his country expects to receive EU candidate status in November.
Makedonya Cumhurbaşkanlığı İçin Dört Aday YarışıyorFour Competing for Macedonia's Presidency
Dört aday da ülkeyi AB'ye sokacaklarına söz verdiler.All four candidates have pledged to lead the country into the EU.
Başta bağımsız adaylarla ilgili kısmı olmak üzere, 86. Madde de değişikliğe tabi.Article 86 has also been subject to change, particularly the section about write-in candidates.
Cumhurbaşkanı bu vesileyle, yaklaşmakta olan 8 Mayıs yerel seçimlerindeki adaylara da seslendi.He used the opportunity to address to candidates in the upcoming May 8th local elections.
İlgili adayların tekliflerini 1 Aralık'a kadar sunması gerekiyor.Interested candidates are to submit bids by 1 December.
Üçüncü bir aday, eski PSD üyesi Cristian "Piedone" Popescu da koltuğa göz dikenlerden.A third candidate, former PSD member Cristian "Piedone" Popescu, is also vying for the post.
Bu güçlüklere dayanan Makedonya, 2005 yılında AB aday statüsü elde etti.Having weathered these challenges, Macedonia obtained EU candidate status in 2005.
Görev için 19 aday yarıştı.Nineteen candidates competed for the post.
Sonunda, Temyiz Mahkemesi aday olabileceğine karar verdi.In the end, the Appeals Court ruled that he could run.
Cluj-Napoca'da ise PDL adayı Emil Boc %75 oyla tekrar seçildi.In Cluj-Napoca, PDL candidate Emil Boc was re-elected with 75%.
Oyların geri kalanı diğer dokuz aday arasında dağıldı.The other nine candidates split the rest.
Aynı adaylar, yinelenecek bir seçime katılacaklar.The same candidates will now have to run again in a repeat election.
AB Aday Ülkeleri Fransa'nın "Hayır" Oyunun Etkilerini DeğerlendirdilerEU Candidate Countries Assess Impact of France's "No" Vote
Yargı mevkilerine adaylıklar sürüyor.Nominations for judicial positions are under way.
Makedonya, AB'nin aday statüsü hakkındaki kararı sonrasında keyifliMacedonia euphoric after EU decision on candidate status
Cumhurbaşkanlığı yarışının favorileri Tadiç ve SRS adayı Tomislav Nikoliç.The primary contenders for the presidency are Tadic and Tomislav Nikolic of the SRS.
Göçmen adayları zor durumdaDire straits for would-be migrants
Sırp listelerinde 82'si kadın olmak üzere 200'den fazla aday bulunuyor.There are more than 200 candidates on the Serb tickets, including 82 women.
Makedon Yerel Seçimleri İçin Adaylar Kampanyalarına BaşladıCandidates Campaign for Local Elections in Macedonia
İktidardaki DUI'nin adayı Kalkandere belediye başkanlığına Hazbi Lika'yı aday gösterdi.The ruling DUI nominated Hazbi Lika as its candidate for mayor of Tetovo.
İktidar koalisyonunun adayı Dragan Marsicanin ise yüzde 12,69'da kaldı.Ruling coalition candidate Dragan Marsicanin pulled in only 12.69 per cent.
Geri kalan 11 adayın her biri yüzde beşin altında oy aldı.The remaining 11 candidates each won less than five per cent.
Nikoliç'ten kesinlikle daha fazla oy toplayacak ortak bir aday bulamadılar.They were unable to find a common candidate who would have almost certainly won more votes than him.
Gül'ün göreve aday olması bekleniyor.Gul is expected to run for the post.
Mart ayındaki cumhurbaşkanlığı seçimlerinde bir kadın adayımız (Miruse Hoca) vardı.In the last presidential elections [in March], we had a female candidate [Miruse Hoxha] run.
Bence bu adaylıkla ilgili bir diğer önemli nokta da Hoca’nın etnik Arnavut olmasıydı.I believe that this event carried even more weight because she was an ethnic Albanian.
Bu nedenle tüm adayı temsil eden bir Kıbrıs olması son derece önemli."For that reason a Cyprus representing the entire island is very important," he said.
İki aday ikinci turda karşı karşıya gelecek.The two will face each other in the second round.