Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l`indigent.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››Spreek en vel een rechtvaardig vonnis; geef de onderdrukten en noodlijdenden hun recht.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››Ανοιγε το στομα σου, κρινε δικαιως, και υπερασπιζου τον πτωχον και τον ενδεη.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››Отваряй устата си, съди справедливо. И раздавай правосъдие на сиромаха и немотния.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››你 當 開 口 按 公 義 判 斷 、 為 困 苦 和 窮 乏 的 辨 屈
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››你 當開 口 按 公義 判斷 、 為困苦 和 窮乏 的 辨屈
Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta saat Oikeusministeriön sivuilta.
Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.Mer information om medling i familjefrågor får du på justitieministeriets webbplats.
Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تحصل عليها من صفحات وزارة العدل.
Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Ce n`est pas l`âge qui procure la sagesse, Ce n`est pas la vieillesse qui rend capable de juger.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.De gamle er ikke alltid vise, ikke alltid forstår oldinger hvad rett er.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.de gamle er ikke altid de kloge, Oldinge ved ej altid, hvad Ret er;
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Eivät iäkkäät ole viisaimmat, eivätkä vanhukset yksin ymmärrä, mikä on oikein.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Icke de åldriga äro alltid visast, icke de äldsta förstå bäst vad rätt är.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Nem a nagyok a bölcsek, és nem a vének értik az ítéletet.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Người tôn trọng chẳng phải khôn ngoan, Bực lão thành chẳng thông hiểu sự công bình.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Người tôn_trọng chẳng phải khôn_ngoan , Bực lão_thành chẳng thông_hiểu sự công_bình .
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Nie sú vždy veľkí múdri, ani starci nerozumejú vždycky súdu.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Non sono i molti anni a dar la sapienza, né sempre i vecchi distinguono ciò che è giusto
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.No son los mayores los sabios, ni los viejos los que disciernen lo justo
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Nu vîrsta aduce înţelepciunea, nu bătrîneţa te face în stare să judeci.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Orang menjadi bijak, bukan karena lanjut umurnya; orang mengerti yang benar, bukan karena tinggi usianya
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Priletni niso vselej modri in starci ne umejo vsekdar, kar je prav.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Slavní ne vždycky jsou moudří, aniž starci vždycky rozumějí soudu.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Οι μεγαλητεροι δεν ειναι παντοτε σοφοι ουτε οι γεροντες νοουσι κρισιν.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.Не че човеците са велики, за това ще са и мъдри, Нито че са стари, за това ще разбират правосъдието.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.尊 貴 的 不 都 有 智 慧 、 壽 高 的 不 都 能 明 白 公 平
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.尊貴 的 不 都 有 智慧 、 壽高 的 不 都 能 明白 公平
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.(24:9) направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Encaminará a los humildes en la justicia y enseñará a los humildes su camino
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Guia os mansos no que é reto, e lhes ensina o seu caminho.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.guida gli umili secondo giustizia, insegna ai poveri le sue vie
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Hän johdattaa nöyriä oikein, hän opettaa nöyrille tiensä.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Han leder de ödmjuka rätt, han lär de ödmjuka sin väg.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Han leder de saktmodige i det som rett er, og lærer de saktmodige sin vei.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Han vejleder ydmyge i det, som er ret, og lærer de ydmyge sin Vej.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Hij zal de beste weg die men maar kiezen kan, tonen aan hen die zich in hun afhankelijkheid tot Hem richten.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Igazságban járatja az alázatosokat, és az õ útjára tanítja meg az alázatosokat.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Jod. Činí to, aby pokorní chodili v súde, a vyučuje pokorných svojej ceste.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.온유한 자를 공의로 지도하심이여 온유한 자에게 그 도를 가르치시리로다
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Ngài sẽ dẫn kẻ hiền từ cách chánh trực, Chỉ dạy con đường Ngài cho người nhu mì.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.Ngài sẽ dẫn kẻ hiền_từ cách chánh trực , Chỉ dạy con đường Ngài cho người nhu_mì .