‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim."Sacrificios de paz había prometido, y hoy he pagado mis votos
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.»Tackoffer har jag haft att frambära; i dag har jag fått infria mina löften.
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.Takkoffer skulde jeg bære frem, og idag har jeg innfridd mine løfter;
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim." Tôi có_của lễ thù ân tại nhà tôi ; Ngày_nay tôi đã trả xong các lời khấn nguyện tôi .
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim."Tôi có của lễ thù ân tại nhà tôi; Ngày nay tôi đã trả xong các lời khấn nguyện tôi.
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.Εχω θυσιας ειρηνικας σημερον απεδωκα τας ευχας μου
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.Като бях задължена да принеса примирителни жертви, Днес изпълних обреците си,
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.平 安 祭 在 我 這 裡 ． 今 日 纔 還 了 我 所 許 的 願
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım, Adak sözümü bugün yerine getirdim.平安 祭 在 我 這裡 ． 今日 纔還 了 我 所 許的願
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Aveugles! lequel est le plus grand, l`offrande, ou l`autel qui sanctifie l`offrande?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Blázni a slepci, i co jest většího, dar-li, čili oltář, kterýž posvěcuje daru?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Blázni a slepci, veď čože je väčšie, dar a či oltár, ktorý posväcuje dar?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az ajándék-é vagy az oltár, a mely szentté teszi az ajándékot?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Ciechi! Che cosa è più grande, l'offerta o l'altare che rende sacra l'offerta
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?¡Ciegos! ¿Cuál es más importante: la ofrenda o el altar que santifica a la ofrenda
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Głupi i ślepi! albowiem cóż większego jest? dar, czyli ołtarz, który poświęca dar?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Hỡi kẻ mù kia , của lễ , và bàn_thờ làm cho của lễ nên thánh , cái nào trọng hơn ?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Hỡi kẻ mù kia, của lễ, và bàn thờ làm cho của lễ nên thánh, cái nào trọng hơn?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?I blinde! hvad er størst, offergaven, eller alteret som helliger gaven?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?I blinde, vilket är då förmer, offergåvan eller altaret, som helgar offergåvan?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?I Dårer og blinde! hvilket er da størst? Gaven eller Alteret, som helliger Gaven?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Jullie zijn werkelijk stekeblind! Wat is belangrijker? Het offer of het altaar dat het offer heilig maakt?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?소경들이여 어느 것이 크뇨 그 예물이냐 예물을 거룩하게 하는 제단이냐
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Nebuni şi orbi! Care este mai mare: darul, sau altarul, care sfinţeşte darul?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Sentähden, joka vannoo alttarin kautta, vannoo sen kautta ja kaiken kautta, mitä sen päällä on.
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Slepci! kaj pa je več, dar ali oltar, ki posvečuje dar?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Μωροι και τυφλοι διοτι τι ειναι μεγαλητερον, το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον;
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?Дурні й слїпі: що бо більше: дар, їй жертівня, що осьвячує дар?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?езумни и] слепи! Че кое е по-голямо, дарът ли, или олтарът, който освещава дара?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הקרבן או המזבח המקדש את הקרבן׃
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?你 們 這 瞎 眼 的 人 哪 、 甚 麼 是 大 的 、 是 禮 物 呢 、 還 是 叫 禮 物 成 聖 的 壇 呢
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?你 們這 瞎眼 的 人 哪 、 甚麼 是 大 的 、 是 禮物 呢 、 還是 叫 禮物 成聖 的 壇呢
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.(55:13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.(56:13) O Dieu! je dois accomplir les voeux que je t`ai faits; Je t`offrirai des actions de grâces.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Aku akan menepati janjiku kepada-Mu, ya Allah, dan mempersembahkan kurban syukur kepada-Mu
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Dumnezeule, trebuie să împlinesc juruinţele pe cari Ţi le-am făcut; Îţi voi aduce jertfe de mulţămire.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Hỡi Ðức Chúa Trời, điều tôi hứa nguyện cùng Chúa vẫn ở trên mình tôi; Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , điều tôi hứa nguyện cùng Chúa vẫn ở trên mình tôi ; Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa .
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Ik vertrouw op God en ken geen angst; wat zou een mens mij kunnen aandoen?
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Istenben bízom, nem félek; ember mit árthatna nékem?
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Jeg har Løfter til dig at indfri, o Gud, med Takofre vil jeg betale dig.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Jumalaan minä turvaan enkä pelkää. Mitä ihminen minulle tekisi?
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.하나님이여 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Na Boha sa nadejem, nebudem sa báť; čo mi môže urobiť človek?!
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.På Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Sobre mí, oh Dios, están tus votos; te pagaré sacrificios de acción de gracias
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Til Gud setter jeg min lit, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske kunne gjøre mig?
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.V Boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti mohl člověk.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.W Bogu mam nadzieję, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.