Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.
Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.от когото и ти се пази, защото той много се противи на нашите думи.
Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.כי עתה זה אסך נסך ועת פטירתי הגיעה׃
Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.
Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.我 現 在 被 澆 奠 、 我 離 世 的 時 候 到 了
Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.我 現 在 被 澆奠 、 我離世 的 時候 到了
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.(60:6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.(61:6) Car toi, ô Dieu! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l`héritage de ceux qui craignent ton nom.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. Sela.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Budem bývať v tvojom stáne na veky; utečiem sa do skrýše tvojich krýdel. Sélah.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Căci Tu, Dumnezeule, îmi asculţi juruinţele, Tu îmi dai moştenirea celorce se tem de Numele Tău.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Dimorerò nella tua tenda per sempre, all'ombra delle tue ali troverò riparo
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! Szela.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.하나님이여 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Laat mij toch altijd in Uw huis mogen blijven. Laat mij bij U mogen schuilen, veilig onder Uw vleugels.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.La mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! Sela.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Låt mig bo i din hydda evinnerligen; under dina vingars beskärm tager jag min tillflykt. Sela.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste-me a herança dos que temem o teu nome.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Pues tú, oh Dios, has oído mis votos; has dado heredad a los que temen tu nombre
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Sebab Engkau telah mendengar janjiku, ya Allah, dan memberi kepadaku milik pusaka orang takwa
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Suo minun asua sinun majassasi iankaikkisesti, turvautua sinun siipiesi suojaan. Sela.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Zakaj ti, o Bog, si poslušal obljube moje, dal si mi dediščino tistih, ki se bojé imena tvojega.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Διοτι συ, Θεε, εισηκουσας των ευχων μου εδωκας μοι την κληρονομιαν των φοβουμενων το ονομα σου.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Защото Ти, Боже, си чул обреците ми, Дал си ми наследство каквото даваш на ония, които се боят от името Ти.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך׃
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.神 阿 、 你 原 是 聽 了 我 所 許 的 願 ． 你 將 產 業 賜 給 敬 畏 你 名 的 人
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.神阿 、 你 原是 聽 了 我 所 許 的 願 ． 你 將產業賜給 敬畏 你 名 的 人
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noget til Gud og først bakefter overveier sine løfter.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.E' un laccio per l'uomo esclamare subito: «Sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Ihmiselle on ansaksi luvata hätiköiden pyhä lahja ja vasta perästäpäin harkita lupauksiansa.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.함부로 이 물건을 거룩하다하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이 되느니라
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Mensen maken gemakkelijk de fout God iets te beloven, om daarna pas te beseffen wat zij hebben gezegd.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Pikir baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN. Boleh jadi engkau akan menyesal kemudian
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Tõr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Zadrga je človeku nepremišljeno veleti: Sveti! in po obljubah šele preudarjati.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Παγις ειναι εις τον ανθρωπον, προπετως να λαλη περι ιερων και μετα τας ευχας να σκεπτηται.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Примка е за човека да казва необмислено: Посвещавам това , И след като се е обрекъл тогава да разпитва.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.人 冒 失 說 、 這 是 聖 物 、 許 願 之 後 纔 查 問 、 就 是 自 陷 網 羅
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.人 冒失 說 、 這是 聖物 、 許願 之後 纔查問 、 就 是 自 陷網羅
Eğer adak RABbe sunulamayacak kirli sayılan hayvanlardan biriyse, kâhine götürülecektir.Dacă este vorba de dobitoacele necurate, cari nu pot fi aduse ca jertfă Domnului, să aducă dobitocul la preot,
Eğer adak RABbe sunulamayacak kirli sayılan hayvanlardan biriyse, kâhine götürülecektir.Ist aber das Tier unrein, daß man's dem HERRN nicht opfern darf, so soll man's vor den Priester stellen,
Eğer adak RABbe sunulamayacak kirli sayılan hayvanlardan biriyse, kâhine götürülecektir.부정하여 여호와께 예물로 드리지 못할 생축이면 그 생축을 제사장 앞으로 끌어 갈 것이요
Eğer adak RABbe sunulamayacak kirli sayılan hayvanlardan biriyse, kâhine götürülecektir.ואם כל בהמה טמאה אשר לא יקריבו ממנה קרבן ליהוה והעמיד את הבהמה לפני הכהן׃
Eğer adak RABbe sunulamayacak kirli sayılan hayvanlardan biriyse, kâhine götürülecektir.وان كان بهيمة نجسة مما لا يقربونه قربانا للرب يوقف البهيمة امام الكاهن
Eğer adak RABbe sunulamayacak kirli sayılan hayvanlardan biriyse, kâhine götürülecektir.若 牲 畜 不 潔 淨 、 是 不 可 獻 給 耶 和 華 為 供 物 的 、 就 要 把 牲 畜 安 置 在 祭 司 面 前
Eğer adak RABbe sunulamayacak kirli sayılan hayvanlardan biriyse, kâhine götürülecektir.若 牲畜 不 潔淨 、 是 不 可 獻給 耶和華 為 供物 的 、 就 要 把 牲畜 安置 在 祭司 面前
‹‹ ‹Eğer bir kadın evliyken bir adak adar ya da ant içerek kendini yükümlülük altına sokarsa,(30:11) Lorsqu`une femme, dans la maison de son mari, fera des voeux ou se liera par un serment,