O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.這樣 、 我 要 歌頌 你 的 名 、 直到 永遠 、 好 天天 還 我 所 許的願
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,Ako pa hočeš darovati vola v žgalščino ali klalščino kot posebno obljubo ali kot mirovno daritev GOSPODU,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,번제로나 서원을 갚는 제로나 화목제로 수송아지를 예비하여 여호와께 드릴 때에는
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,Mutta kun uhraat mullikan poltto- tai teurasuhriksi, joko lupausta täyttääksesi tai yhteysuhriksi Herralle,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,Ofrer du en ung okse til brennoffer eller slaktoffer for å opfylle et løfte eller som takkoffer til Herren,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,Willst du aber ein Rind zum Brandopfer oder zum besonderen Gelübdeopfer oder zum Dankopfer dem HERRN machen,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,И ако принесеш от говедата за всеизгаряне, или жертва за изпълнение на обрек, или примирителен принос Господу,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,וכי תעשה בן בקר עלה או זבח לפלא נדר או שלמים ליהוה׃
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,واذا عملت ابن بقر محرقة او ذبيحة وفاء لنذر او ذبيحة سلامة للرب
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,你 豫 備 公 牛 作 燔 祭 、 或 是 作 平 安 祭 、 為 要 還 特 許 的 願 、 或 是 作 平 安 祭 、 獻 給 耶 和 華
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,你 豫 備 公牛 作 燔祭 、 或是 作 平安 祭 、 為 要 還特許 的 願 、 或是 作 平安 祭 、 獻給 耶和華
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.(65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.dem till vilka mina låppar öppnade sig, och som min mun uttalade i min nöd.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.det som gikk over mine leber, og som min munn talte i min nød.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.die ik U gedaan heb. Ik deed U die geloften toen ik in grote moeilijkheden verkeerde.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.i voti pronunziati dalle mie labbra, promessi nel momento dell'angoscia
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.janji yang kuucapkan waktu aku dalam kesusahan
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.joihin minun huuleni avautuivat ja jotka minun suuni hädässäni lausui.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.juruinţe, cari mi-au ieşit de pe buze, pe cari mi le -a rostit gura cînd eram la strîmtoare.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.ki so jih izrekle ustne moje in govorila usta moja v stiski moji.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Mà môi tôi đã hứa , Và miệng tôi đã nói ra trong khi bị gian_truân .
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Mà môi tôi đã hứa, Và miệng tôi đã nói ra trong khi bị gian truân.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.que pronunciaron mis labios y que mi boca prometió cuando yo estaba angustiado
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.to, čo vyriekly moje rty, a povedaly moje ústa vtedy, keď mi bolo úzko.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.τας οποιας επροφεραν τα χειλη μου, και ελαλησε το στομα μου, εν τη θλιψει μου.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Които произнесоха устните ми И говориха устата ми в бедствието ми.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.就 是 在 急 難 時 我 嘴 唇 所 發 的 、 口 中 所 許 的
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.就是 在 急難時 我 嘴唇 所 發 的 、 口中 所 許的
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Bedre er det at du ikke lover, enn at du lover og ikke holder det.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Det är bättre att du intet lovar, än att du gör ett löfte och icke infriar det.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Det er bedre, at du ikke lover, end at du lover uden at holde.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!E' meglio non far voti, che farli e poi non mantenerli
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Het is veel beter niet te zeggen dat u iets zult doen, dan het wel te zeggen en het daarna toch niet te doen.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Kadar storiš obljubo Bogu, je ne odlašaj izpolniti; kajti Njemu ne ugajajo bedaki. Kar obljubiš, izpolni!
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Když bys učinil slib Bohu, neprodlévej ho splniti, nebo nemá líbosti v blázních. Cožkoli slíbíš, splň.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Keby si sľúbil Bohu sľub, neodkladaj ho splniť; lebo neni záľuby v bláznoch; to, čo sľúbiš, splň!
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 말라 하나님은 우매 자를 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!On parempi, ettet lupaa, kuin että lupaat etkä täytä.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!כאשר תדר נדר לאלהים אל תאחר לשלמו כי אין חפץ בכסילים את אשר תדר שלם׃
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!اذا نذرت نذرا لله فلا تتأخر عن الوفاء به. لانه لا يسرّ بالجهال. فاوف بما نذرته.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!你 向 神 許 願 、 償 還 不 可 遲 延 ． 因 他 不 喜 悅 愚 昧 人 ． 所 以 你 許 的 願 應 當 償 還
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!你 向 神許願 、 償還 不 可 遲延 ． 因 他 不 喜 悅 愚昧 人 ． 所以 你 許 的 願應當償還
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.(49:14) Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Adu ca jertfă lui Dumnezeu mulţămiri, şi împlineşte-ţi juruinţele făcute Celui Prea Înalt.
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Hálával áldozzál az Istennek, és teljesítsd a felségesnek fogadásidat!
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Hãy dâng sự cảm tạ làm của lễ cho Ðức Chúa Trời, Và trả sự hứa nguyện ngươi cho Ðấng Chí cao;
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Hãy dâng sự cảm_tạ làm của lễ cho Ðức_Chúa_Trời , Và trả sự hứa nguyện ngươi cho Ðấng_Chí cao ;
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Hvalne daritve prinašaj Bogu in Najvišjemu opravljaj obljube svoje.
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며