Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Budeš sa mu pokorne modliť, a vyslyší ťa, a splníš svoje sľuby.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal opfylle dine løfter,
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Hozzá könyörögsz és meghallgat téged, és lefizeted fogadásaidat.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Îl vei ruga, şi te va asculta, şi îţi vei putea împlini juruinţele.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Je zult tot Hem bidden en Hij zal naar jou luisteren. Al je beloften aan Hem zul je nakomen.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Kun rukoilet häntä, niin hän kuulee sinua, ja sinä saat täyttää lupauksesi.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Lo supplicherai ed egli t'esaudirà e tu scioglierai i tuoi voti
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Molil boš k njemu, in te usliši, in obljube svoje boš opravljal.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.När du då beder till honom, skall han höra dig, och de löften du gör skall du få infria.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Orarás a él, y él te escuchará; y podrás pagar tus votos
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Tôi sẽ cầu khẩn cùng Ngài, Ngài sẽ nghe lời mình, Và ông sẽ trả xong lời khẩn nguyện mình.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Tôi sẽ cầu_khẩn cùng Ngài , Ngài sẽ nghe lời mình , Và ông sẽ trả xong lời khẩn nguyện mình .
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Tu le prieras, et il t`exaucera, Et tu accompliras tes voeux.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Θελεις δεηθη αυτου, και θελει σου εισακουσει, και θελεις αποδωσει τας ευχας σου.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Ще Му се помолиш, и Той ще те послуша; И ще изпълни обреците Си.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.تصلّي له فيستمع لك ونذورك توفيها.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.你 要 禱 告 他 、 他 就 聽 你 ． 你 也 要 還 你 的 願
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.你 要 禱告 他 、 他 就 聽 你 ． 你 也 要 還 你 的 願
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.(21:26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.Jeg vil synge din Pris i en stor Forsamling, indfri mine Løfter iblandt de fromme;
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.Od tebe izvira hvalospev moj v zboru velikem; obljube svoje bom opravljal vpričo njih, ki se ga boje.
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.Tuya es mi alabanza en la gran congregación. Mis votos pagaré delante de los que le temen
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.От Тебе е гдето принасям хваление в голямото събрание: Ще изпълня обреците си пред ония, които Му се боят.
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.我 在 大 會 中 讚 美 你 的 話 、 是 從 你 而 來 的 ． 我 要 在 敬 畏 耶 和 華 的 人 面 前 還 我 的 願
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.我 在 大會 中 讚美 你 的 話 、 是 從 你 而 來的 ． 我 要 在 敬畏 耶和華 的 人 面前 還 我 的 願
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.(60:9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.(61:9) Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Assim cantarei louvores ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Atunci voi cînta neîncetat Numele Tău, şi zi de zi îmi voi împlini juruinţele.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Entonces cantaré salmos a tu nombre para siempre, para pagar mis votos día tras día
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Geef dat hij U ook altijd trouw zal volgen; laten Uw goedheid, liefde en trouw hem altijd beschermen.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham!
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Isten elõtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hûségedet rendeld ki, hogy õrizzék meg õt.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Må han sitta på sin tron inför Gud evinnerligen; låt nåd och trofasthet bevara honom.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Maka aku akan selalu menyanyikan pujian bagi-Mu, sambil menepati janjiku dari hari ke hari
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Nech býva na veky pred Bohom. Nastroj milosť a pravdu, aby ho ostríhaly.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Như vậy, tôi sẽ hát ngợi khen danh Chúa đời đời, Và hằng ngày làm xong các sự hứa nguyện tôi.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Như_vậy , tôi sẽ hát ngợi_khen danh Chúa đời_đời , Và hằng ngày làm xong các sự hứa nguyện tôi .
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Regni per sempre sotto gli occhi di Dio; grazia e fedeltà lo custodiscano
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Tako bom psalme peval tvojemu imenu večno, opravljajoč dan na dan obljube svoje.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Ουτω θελω ψαλμωδει διαπαντος το ονομα σου, δια να εκπληρω τας ευχας μου καθ' ημεραν.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Така ще славословя винаги Твоето име, Като изпълнявам обреците си всеки ден.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום׃
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.這 樣 、 我 要 歌 頌 你 的 名 、 直 到 永 遠 、 好 天 天 還 我 所 許 的 願