Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Lovsang skal du ofre til Gud og holde den Højeste dine Løfter.
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Nej, offra lovets offer åt Gud, så skall du få infria dina löften till den Högste.
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Obetuj Bohu chválu a splň Najvyššiemu svoje sľuby.
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Oferece a Deus por sacrifício ações de graças, e paga ao Altíssimo os teus votos;
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Offri a Dio un sacrificio di lode e sciogli all'Altissimo i tuoi voti
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Ofre Gud takksigelse og gi den Høieste det du har lovt,
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Persembahkanlah kurban syukur kepada Allah, tepatilah janjimu kepada Yang Mahatinggi
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.¡Sacrifica a Dios acciones de gracias! ¡Paga tus votos al Altísimo
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Uhraa Jumalalle kiitos ja täytä lupauksesi Korkeimmalle.
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Θυσιασον εις τον Θεον θυσιαν αινεσεως, και αποδος εις τον Υψιστον τας ευχας σου
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Принеси Богу жертва на хваление, И изпълни на Всевишния обреците си;
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך׃
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.你 們 要 以 感 謝 為 祭 獻 與 神 ． 又 要 向 至 高 者 還 你 的 願
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.你 們 要 以 感謝為 祭獻與 神 ． 又 要 向 至高者還 你 的 願
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Ale po viac rokoch som prišiel, aby som doniesol svojmu národu almužny, milodary, a obeti,
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.A po wielu latach przyszedłem, abym przyniósł jałmużny narodowi memu i ofiary.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Čez več let pa sem prišel, da donesem miloščine narodu svojemu in daritve;
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Da nu flere år var gått, kom jeg for å føre milde gaver til mitt folk og for å ofre,
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.După o lipsă de mai mulţi ani, am venit să aduc milostenii neamului meu, şi să aduc daruri la Templu.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.여러 해 만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Men efter flere Års Forløb er jeg kommen for at bringe Almisser til mit Folk og Ofre,
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Niin minä nyt useampien vuosien kuluttua tulin tuomaan almuja kansalleni ja toimittamaan uhreja.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Ora, dopo molti anni, sono venuto a portare elemosine al mio popolo e per offrire sacrifici
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Pasados muchos años, vine para presentar donativos y ofrendas a mi nación
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Po mnohých pak letech přišel jsem, almužny nesa národu svému a oběti.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Sok esztendõ múlva pedig eljövék, hogy az én népemnek alamizsnát hozzak és áldozatokat.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Vả , đã lâu năm nay tôi đi vắng , rồi mới về bố_thí cho bổn quốc tôi và dâng của lễ .
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Vả, đã lâu năm nay tôi đi vắng, rồi mới về bố thí cho bổn quốc tôi và dâng của lễ.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Vários anos depois vim trazer � minha nação esmolas e fazer oferendas;
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Μετα πολλα δε ετη ηλθον δια να καμω εις το εθνος μου ελεημοσυνας και προσφορας
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.А когато ги принасях те ме намериха в храма очищен, без да има навалица или размирие;
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.ומקץ שנים רבות באתי להביא נדבות לעמי ולהקריב קרבן׃
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.وبعد سنين كثيرة جئت اصنع صدقات لامتي وقرابين.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.過 了 幾 年 、 我 帶 著 賙 濟 本 國 的 捐 項 和 供 獻 的 物 上 去
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.過 了 幾年 、 我帶著賙濟 本 國 的 捐項 和 供獻 的 物 上去
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,(65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,Aku akan membawa kurban bakaran ke Rumah-Mu dan menepati janjiku kepada-Mu
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,A preto vojdem do tvojho domu so zápalnými obeťami; splním ti svoje sľuby,
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,De aceea, voi merge în Casa Ta cu arderi de tot, îmi voi împlini juruinţele făcute Ţie,
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,Elmegyek házadba égõáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,Entraré en tu templo con holocaustos; te pagaré mis voto
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,Entrerò nella tua casa con olocausti, a te scioglierò i miei voti
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,Ik zal mijn brandoffers in de tempel brengen; ik kom mijn geloften na,
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil gi dig det jeg har lovt,
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,J`irai dans ta maison avec des holocaustes, J`accomplirai mes voeux envers toi:
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,Minä tuon sinun huoneeseesi polttouhreja, täytän sinulle lupaukseni,
Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.