Kutsal evlilik: Biz ne zaman ve nerede ve nasıl tanıştı, biz woo'd ve adak değişimiעל ידי הנישואין הקדוש: מתי, היכן, ואיך נפגשנו, אנחנו woo'd, ועשה החליפין של נדר,
Kutsal evlilik: Biz ne zaman ve nerede ve nasıl tanıştı, biz woo'd ve adak değişimiعن طريق الزواج المقدس : نحن woo'd متى وأين ، وكيف التقينا ، ، وجعل تبادل النذر ،
Kutsal evlilik: Biz ne zaman ve nerede ve nasıl tanıştı, biz woo'd ve adak değişimi千の同意が日に私たちを結婚することが、これは、私は祈ります。我々が通過するように私は、なたを教えてあげる。
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.Ale posvěcené věci své, kteréž bys měl, a což bys slíbil, vezmeš, a doneseš na místo, kteréž vyvolí Hospodin,
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.오직 네 성물과 서원물을 여호와께서 택하신 곳으로 가지고 가라
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.Len svoje posviatne veci, ktoré budeš mať, a svoje sľuby vezmeš a pojdeš na miesto, ktoré si vyvolí Hospodin.
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.Men dine hellige Gaver og Løfteofre skal du komme med til det Sted, HERREN udvælger;
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.Mutta pyhät lahjasi, jotka sinä tuot, sekä lupausuhrisi, ota ja vie siihen paikkaan, jonka Herra on valinnut.
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz."Pero tomarás las cosas que hayas consagrado y tus ofrendas votivas, e irás al lugar que Jehovah haya escogido
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.Samo svete reči svoje, kar jih imaš, in obljube svoje vzemi in pridi na mesto, ki si ga izbere GOSPOD;
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.Само колкото неща си посветил и обреците си да взимаш, та да отиваш на мястото, което избере Господ,
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место,которое изберет Господь.
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.רק קדשיך אשר יהיו לך ונדריך תשא ובאת אל המקום אשר יבחר יהוה׃
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.واما اقداسك التي لك ونذورك فتحملها وتذهب الى المكان الذي يختاره الرب.
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.只 是 你 分 別 為 聖 的 物 、 和 你 的 還 願 祭 、 要 奉 到 耶 和 華 所 選 擇 的 地 方 去
‹‹Kutsal sunularınızı, dilek adaklarınızı alıp RABbin seçeceği yere gideceksiniz.只是 你 分別為聖 的 物 、 和 你 的 還願祭 、 要 奉 到 耶和華 所 選擇 的 地方 去
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.A postavíš Levitov pred Árona a pred jeho synov a budeš ich sem a ta vznášať obeťou povznášania Hospodinovi.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.A postavíš Levíty před Aronem a před syny jeho, a obětovati je budeš v obět Hospodinu.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Aseta sitten leeviläiset Aaronin ja hänen poikiensa eteen ja toimita heille heilutus Herran edessä.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Derpå skal du stille Leviterne frem for Aron og hans Sønner og udføre Svingningen med dem for HERREN.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.E porás os levitas perante Arão, e perante os seus filhos, e os oferecerás como oferta de movimento ao Senhor.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.És állassad a lévitákat Áron elé, és az õ fiai elé, és lóbáld meg õket áldozatul az Úrnak.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.In postavi levite pred Arona in sinove njegove ter jih daruj kot daritev majanja GOSPODU.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Khususkanlah orang-orang Lewi untuk-Ku dan suruhlah mereka melayani Harun serta anak-anaknya
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.레위인을 아론과 그 아들들 앞에 세워 여호와께 요제로 드릴지니라
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Potem postawisz Lewity przed Aaronem, i przed syny jego, a ofiarować je będziesz na ofiarę Panu.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Så skall du ställa leviterna inför Aron och hans söner och vifta dem såsom ett viftoffer åt HERREN.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Und sollst die Leviten vor Aaron und seine Söhne stellen und vor dem HERRN weben,
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.И да поставиш левитите пред Аарона и пред синовете му, и да ги принесеш като принос Господу.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу;
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.והעמדת את הלוים לפני אהרן ולפני בניו והנפת אתם תנופה ליהוה׃
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.فتوقف اللاويين امام هرون وبنيه وتردّدهم ترديدا للرب.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.你 也 要 使 利 未 人 站 在 亞 倫 和 他 兒 子 面 前 、 將 他 們 當 作 搖 祭 奉 給 耶 和 華
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.你 也 要 使 利未 人 站在 亞倫 和 他 兒子 面前 、 將 他 們當 作 搖祭 奉給 耶和華
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Ce să-ţi spun, fiule? Ce să-ţi spun fiul trupului meu? Ce să-ţi spun, fiule, rodul juruinţelor mele?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Čo, môj synu, a čo synu môjho lona, a čo, synu mojich sľubov?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?E che, figlio mio! E che, figlio delle mie viscere! E che, figlio dei miei voti
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Hör, min son, ja, hör, du mitt livs son, hör, du mina löftens son.
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Hvad skal jeg si til dig, min sønn, du mitt livs sønn, du mine løfters sønn?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Kaj naj ti svetujem, sin moj? kaj pač, sin telesa mojega, in kaj, sin obljub mojih?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Mitä, poikani; mitä, kohtuni poika; mitä, lupausteni poika?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?¡Oh, hijo mío! ¡Oh, hijo de mi vientre! ¡Oh, hijo de mis votos
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Que te direi, filho meu? e que te direi, ó filho do meu ventre? e que te direi, ó filho dos meus votos?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?t [szóljak,] fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Wat zal ik je vertellen, mijn zoon, die uit mij geboren werd, om wie ik zoveel geloften deed?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Τι, υιε μου; και τι, τεκνον της κοιλιας μου; και τι, υιε των ευχων μου;
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?Що, сине мой? и що, сине на утробата ми? И що, сине на моите обреци?
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?我 的 兒 阿 、 我 腹 中 生 的 兒 阿 、 我 許 願 得 的 兒 阿 、 我 當 怎 樣 教 訓 你 呢
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?我的兒阿 、 我 腹中 生 的 兒阿 、 我許願 得 的 兒阿 、 我當怎樣教訓 你 呢
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu