Tabi ki acıma belirir o küçük kızın çizdiklerinde gördüğünüzden.Pathos appears obviously as part of what you just saw in that little girl's drawing.
Genel Sekreter eşkıyaya karşı çok acımasızdır.The Grand Secretary fears those bandits
Acımasız olmaya çalışmıyorsunuz.And just understand, you're not trying to be mean.
Acımasız planları açıkça ortadaydı.Their grim plans were evident.
Yaz sonunda, anneannemden daha da acımasız olmuştum.And by the end of that summer I was more ruthless than my grandmother.
Onun cesedini orkların acımasız eğlenceleri için bırakamayız.We would not leave his body for the cruel sport of orcs.
Şimdi ise acımasızca ilerliyorlar Dunedain'in kuzey köyleri.Even now they move relentlessly toward the northernmost villages of the Dúnedain.
Gölge büyüyor, acımasız orduları bize doğru gelsede.The Shadow grows longer, and its cruel arm reaches ever toward us.
Biz dünya çapında karşı oldukları için yekpare ve acımasız bir hizip tarafından.Oxford Graduate Downing Street Banker UK Conservative Party Leader
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.The archers have severely grieved him, shot at him, and persecute him:
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
kadının elini keseceksiniz; ona acımayacaksınız.then you shall cut off her hand, your eye shall have no pity.
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!"
Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
Bana acımasız davranıyor, Bileğinin gücüyle beni eziyorsun.You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaHas God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.
Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Kötünün can attığı kötülüktür, Hiç kimseye acımaz.The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.
Acımayacağım çocuklarına, Çünkü onlar zina çocuklarıdır.Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness;
Ağlarını durmadan boşaltmaya, Ulusları acımasızca öldürmeye devam edecekler mi?Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
Başkaldıran, yozlaşan, acımasız kentin vay haline!Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?›Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
Musanın Yasasını hiçe sayan, iki ya da üç tanığın sözüyle acımasızca öldürülür.A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve acımadır.This is a concession from your Lord and a kindness.
O, rahmet etmeyi kendi üstüne yazmış(acımayı kendisine prensip edinmiş)tir.He has prescribed grace for Himself.
Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar.And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Eğer beni bağışlamaz, bana acımazsan ziyana uğrayanlardan olurum!"If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Katımızdan bir rahmet (bir acıma duygusu) ve temizlik de (verdik; o günahlardan) korunan oldu.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Eğer bizi affetmez, bize acımazsan elbette ki hüsrana uğrayanlardan olacağız."If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Eğer beni affetmez, bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum."If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.As they sat around it
Bizi bağışlamaz ve bize acımazsan kaybedenlerden oluruz," dediler.If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Beni bağışlamaz ve bana acımazsan kaybedenlerden olurum."If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
"Yakaladığınız vakit acımasız yakalıyorsunuz."And whenever you apply force become tyrannical.
Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.If You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers.’
Allah'ın ihsanı ve acıması olmasaydı pek azınız müstesna, Şeytan'a uyup gitmiştiniz.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
Sanki, acımasız tecavüzcüler ve katiller her gün aramızda dolaşıyormuş gibi hissediyorum.It feels like ferocious potential rapists and murderers are roaming around us all the time.
Ellerini sıkacağız, açıma ve üzüntü gibi ifadeler edineceğiz.We will have hand wringing and expressions of sadness and pity.
Solana, Uskup'e varışından birkaç saat önce meydana gelen acimasiz olayı da şiddetle kınadı.He strongly condemned a brutal incident that took place hours before his arrival.
Duyuru, Belgrad basınında çıkan acımasız eleştiriler üzerine geldi.The announcement came amid scathing criticism by the Belgrade media.
Ne var ki Sırp muhalefeti, Zivkoviç'in askeri katılım teklifini acımasızca eleştirdi.However, the Serbian opposition has fiercely criticised Zivkovic's offer of military engagement.
"Sanat sanat içindir" tezini savunan bu yazarlar aşk ve acıma gibi konuları işledi.These writers, who defended the thesis that "art is for art", covered topics such as love and pity.
Senaryosunu yazan James Ivory, temel André Aciman'nin 2007 romanın aynı adı.The screenplay, written by James Ivory, is based on André Aciman's 2007 novel of the same name.
Mezgit Vakfı André Aciman profiliProfile of André Aciman at The Whiting Foundation
André Aciman , (d.André Aciman (born 2 January 1951) is an Egyptian-born Sephardi Jewish writer.
Gallu kelimesi ayrıca tehlikeli ve acımasız bir insan düşmanına atıfta bulunabilir.The word gallu may also refer to a human adversary, one that is dangerous and implacable.[5]
Onlara devrimin acımasız olduğunu göstermek için hiç tutsak kabul etmedik."I have exterminated them all..."[2]
Master Lin, King's Dominion'un acımasız müdürüdür.Master Lin is the ruthless headmaster of King's Dominion.
Yani, size acımasız bir kısırlıkla savaşmaya devam edecekler.So, they will go on fighting you with unrelenting viciousness.
Rusların intikamı acımasızdı.The Russians' revenge was merciless.
Bezhan muhalefeti ezme konusunda acımasızdı; rakip soyluları öldürür ya da tutuklardı.Bezhan was ruthless in crushing opposition; rival noblemen were killed or arrested.
Burada kendine acımak yok, etki için uğraşmak yok.There is no self-pity here, not a striving for effects.