"Hayır ... hiç acımadı.""No ... not at all."
Acımasına şaşmamalı.I thought it stung. Ay, dirty. Dirty, dirty.
Aslında kapitalizm, en acımasız formunda psikopatlığın fiziksel bir manifestosu.In fact, capitalism, perhaps at its most remorseless, is a physical manifestation of psychopathy.
Birinde, kendinden beklentilerinde acımasız olan Asyalı klasik bir öğrenciydim.In one, I was the classic Asian student, relentless in the demands that I made on myself.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.And I wanted to make you see it in a positive way -- no charity, no pity.
Tamam, size bilinçle ilgili söylenmiş bazı acımasız şeyleri anlatacağıma söz veriyorum.Okay, now I promised you to tell you some of the outrageous things said about consciousness.
Tam da acımasızca dövülürken,It was a brutal beating.
Asurlular Mezopotamya'nın acımasız zorbaları olarak haklı bir şöhrete sahipler.The Assyrians have a deserved reputation for being the brutal bullies of Mesopotamia.
Ve al Qaeda'nın Taliban içerisindeki radikal müttefikleri acımasız bir isyan sürdürdü.And al Qaeda's extremist allies within the Taliban have waged a brutal insurgency.
Zorlukla dayanan şehirde... ...keder acıma ile yer değiştirdi.Grief replaced with pity For a city barely coping
Bankalar uygulamada daha acımasız ve etik dışı büyümeye devam ediyor.The banks continue to grow more ruthless and unethical in practice.
Başaramayacağını bile bile ona bir iş vermek acımasızlık!"It's cruel to offer him a job knowing that he's going to fail."
İşkence ediliyordu, acımasızca ölümüne bir işkence.He was tortured, brutally tortured to death.
Kaddafi'nin acımasız diktatörlüğüne karşı göğüs gererek bir cesaret örneği sergilediler.They have shown an exemplary bravery in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.
O ve kankaları, bizden büyüklerdi, ve oldukça acımasızlardı.He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.
Ve çocuklar acımasız olabilirler.(Laughter) And kids can be cruel.
Onlar çok acımasızca dürüstler, ama enerji dolu ve eğlenceliler de.They are ruthless, they are honest, but they're full of energy and fun.
Bilirsiniz, bilim ve mühendislikte sıklıkla acımasızca düşünürüz.You all know that so often in science and engineering we tend to think cutthroat.
Ancak bunu yapabilmek için Ozzie Osborne-- süper- acımasız olmanız gerekmiyor.But you don't have to be Ozzie Osborne -- you don't have to be super-outrageous to do this.
Bu sahnede acımasızca intikam alındığını görüyoruz yani.So we have the unfolding of this terrible plot, this terrible kind of revenge.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.And we see this in the inexorable march towards standardization.
İhtiyaç duydukları şey onlara acımamız değil.It's not our pity that they need.
Ama dünya bir masal değil, ve kabul etmek istediğimizden daha acımasız olabilirdi.But the world isn't a fairy tale, and it could be more brutal than we want to acknowledge.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.And we squander them, pretty ruthlessly.
Ispatı çok acımasız ve sert olmalı!Should be so tyrannous and rough in proof!
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?JULlET Is there no pity sitting in the clouds, That sees into the bottom of my grief?
Acıma hissiyle sarsılır. Çantasına uzanır ve ona bir 20'lik verir.She reaches into her purse and hands him a 20.
Bana karşı acımasızsın.You're mean to me
Neden bana acımasız olmak zorundasın?Why must you be mean to me?
Senin için, bana karşı acımasız olmak çok eğlenceli olmalı, ama böyle yapmamalısın.It must be great fun to be mean to me, you shouldn't
Neden bana karşı acımasız olduğunu görmüyorsun?Oh can't you see what you mean to me?
Bana karşı acımasızsın, neden bana karşı acımasız olmak zorundasın?You're mean to me, why must you be mean to me
Lütfen bana karşı neden böyle acımasız olduğunu söyle bana.Please tell me why you're so mean to me!
Birader ! Haberler hemen yayılmış Hepsini acımadan öldürmüşsün Her zaman ki gibiBroher ! news spread quickly ! you killed them all without mercy, as usual ! not all of them !
Acımasız kattiller mi? yoksa vatansever savunucular mı?Are they brutal killers or patriotic defenders?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Didn't you feel any pity for your victims?
O biraz acımasız olabir ama sanıyorum hepsinin senin kendi iyiliğin için olduğunu söylediHe might have been a little harsh, but I think he said all that for your own good.
O rüya görüntülerinde, aklıma acımasızca giren... ezici bir şey vardı.There was something overpowering in these dream images that bored relentlessly into my mind.
Ve böylece istemeden acımasız...And so became unintentionally cruel.
Duygusuzluk, bencillik, acımasızlık.Callousness, selfishness, ruthlessness.
Bence bizim düşmanımız fizikti, (Gülüşmeler) ve o acımasız dostumuz.I think our enemy was physics -- (Laughter) and she's a cruel mistress.
Ben kendimi her ağız hakkında acımasız büyüyen bulmak, nemli, çiseleyen herWhenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly
Gerçekten çok acımasızcaydı ama.But it was really brutal.
"Teşhis acımasızdı." Ve şunu düşündüm, "Kahretsin?"And I'm thinking, "What the heck?"
Bilim bunun en kolay kısmı, acımasız, ama kolay.The science is the easy part in this, grim, but easy.
Bu baş belası, bu acımasız, ama en azından iyi haber nettir, bilim.It's tough, it's grim, but the good news at least is that it's clear, the science.
Çünkü öğrencileri ölçme yöntemleri oldukça acımasız sayılarla yapılıyor.And because the way students are being measured is through numbers that are so harsh,
Delacroix bu resimde bize acımasızlığı, sefaleti gösteriyor.What Delacroix does is show us unrelenting misery.
Yaptıkları iş nedeniyle takıntılı ve acımasızdırlar.They're just relentless and obsessive about what they do.
Acımadığını söylemiştin.You said it didn't hurt.
Çok acımadı !It's not a big deal.
Acımanın zamanı degil, Walsingham.This is no time for mercy, Walsingham.
Korku, şaşkınlık ve en acımasız..Fear, surprise, and a most ruthless...
Acıma çağrıştırmakta, hayır olarak adlandırılan bir şey çağrıştırmaktadır.It appeals to pity. It appeals to something called charity.
Şöyle düşünüyorum: "şimdi bağlandı, çözüldü, kadın acımasızca bana ulaştı, şimdi çözüldü, bağlandı."I think that the "now tied up, tied down, mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."
Allah affetsin O'na (Trablus'a) acımayan keskin nişancılarıMay god forgive the sniper that has pity for her
Asıl beni şaşkına çeviren ise, beni daha görmeden önce bana acıma duygusu beslemeseydi.She had felt sorry for me even before she saw me.
Benim bakış açıma göre, kırılgan bir yaşam adasında, bir olasılıklar evreninde yaşıyoruz.From my perspective, we live on a fragile island of life, in a universe of possibilities.
Çocuklar bazen acımasız olabilir.And kids can be cruel.
- Bana kimsenin acımasını istemiyorum.-I don't want anyone's pity.