Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.Vemos isto na marcha inexorável para a normalização.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.Vidíme to v neúprosném postupu směrem ke standardizaci.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.We zien dit in de onverbiddelijke opmars in de richting van standaardisatie.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.Widzimy to w nieubłaganym marszu ku standaryzacji.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.Y vemos esto en la marcha inexorable hacia la uniformidad.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.Το βλέπουμε αυτό στην αδυσώπητη πορεία προς την τυποποίηση.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.И ние виждаме това в неумолимия марш към стандартизация.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.Маємо приклад - невблаганний поступ стандартизації.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.ואנו רואים זאת בצעדה הקשה אל עבר ההאחדה.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.ونحن نرى هذا في المسيرة العتيدة نحو توحد الصفات.
Ve biz bunu küreselleşme yolundaki acımasız hareket içinde görüyoruz.標準化の流れに確認できます 物体の重量・長さを測る計測法は
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.A my jimi zcela nemilosrdně mrháme.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.A my marnujemy je i to bezwzględnie.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.A my nimi mrháme, dosť nemilosrdne.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.Así que quiero hablar de educación y creatividad
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.Dan kita menyia-nyiakan mereka, semena-mena.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.E noi li sprechiamo, senza pietà.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.És mi eltékozoljuk, elég kegyetlenül.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.Et nous le gaspillons, sans vergogne.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.In mi jih precej neusmiljeno zapravljamo.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.Ja me hukkaamme ne, säälimättömästi.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.하지만 우린 이런 재능을 가차없이 억누르기도 하죠.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.Och vi slösar bort dem, ganska hänsynslöst.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.Og vi spilder dem, ganske tankeløst.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.Và chúng ta đã lãng phí điều đó, một cách không thương xót.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.Και τα σπαταλάμε αλύπητα.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.А ми їх розтринькуємо, доволі безтурботно.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.И ние ги прахосваме доста безмилостно.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.ואנו מבזבזים אותם, ודי באכזריות.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.ونحن نبددهم، بلا رحمة.
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.だから私は教育について話したい
Ve böylece istemeden acımasız...-Då blir man grym utan att vilja det. -Ja, jag förstår.
Ve böylece istemeden acımasız...Das macht einen grausam, ohne dass man es will.
Ve böylece istemeden acımasız...Das macht einen grausam, ohne dass man es will.
Ve böylece istemeden acımasız...Silloin on julma haluamattaan.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.A chcela som, aby ste ho videli v pozitívnom svetle -- žiadna charita, žiadna ľútosť.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.A chtěla jsem, abyste to vnímali pozitivně - žádná charita, žádná lítost.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Azt akartam, hogy pozitívan lássátok -- semmi jótékonyság, semmi sajnálat.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Chcę, abyście postrzegali to w pozytywny sposób, bez współczucia, bez litości.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Dan saya ingin mengajak Anda melihatnya secara positif -- bukan derma, bukan rasa kasihan
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.E eu queria que o vissem de uma forma positiva - sem caridade, sem pena.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Et je voulais vous le faire voir de façon positive - pas de charité, pas de pitié.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Ich wollte Sie das auf eine positive Weise sehen lassen. Keine Almosen, kein Mitleid.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Ik wilde dat je het in een positief licht zou zien -- geen liefdadigheid, geen medelijden.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.그래서 전 여러분이 그걸 동점심이나, 동정이 아니라 긍정적으로 봐주셨으면 해요.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Och jag ville att man skulle se på det på ett positivt sätt ingen välgörenhet, inget förbarmande.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Şi am vrut să-l priviţi în mod pozitiv - fără generozitate, fără milă.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Tôi muốn các bạn nhìn điều này theo cách tích cực -- không từ thiện, không thương hại.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Volevo farvela vedere in modo positivo -- niente carità, niente pietà.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Y quería que lo vieran desde una perspectiva positiva -- sin caridad, sin lástima.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Και ήθελα να σας κάνω να το δείτε θετικά -- όχι φιλανθρωπία, όχι έλεος.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.И исках да я видите по позитивен начин -- без благотворителност, без съжаление.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.И я хотела, чтобы вы увидели её в позитивном ключе -- без благотворительности, без жалости.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.Я ж хотіла, щоб ви бачили її в позитивному ключі - ніякої благодійності, ніякого жалю.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.רציתי שיתייחסו למוגבלויות בצורה חיובית -- בלי נדבות ובלי רחמים.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.و أردت أن أجعلكم ترونها بصورة إيجابية... بدون صدقة أو شفقة.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.施しも同情も要りません 私は ビジネスやメディアがもつ
Ve bunu yapmamın doğru olmadığını belirten acımasız bir tepki aldım. acımasızca ve düşüncesizceydi.Ich hatte so ein Bauchgefühl, dass wir es falsch angehen. Es war sehr brachial, sehr unelegant.