Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa;
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Minä näin jumalattoman, väkivaltaisen, rehevänä kuin viheriöivä puu, juurtunut paikoilleen.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Tôi từng thấy kẻ ác có thế lực lớn, Trải ra như cây xanh tươi mọc nơi cố thổ,
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Tôi từng thấy kẻ ác có thế_lực lớn , Trải ra như cây xanh_tươi mọc nơi cố_thổ ,
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Videl sem brezbožnika silovitega, in razprostiral se je kakor zeleneče drevo v domači zemlji.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Videl som ukrutného bezbožníka ohromnej sily, rozvetveného jako samorastlý strom zelený v domácej zemi.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Vi um ímpio cheio de prepotência, e a espalhar-se como a árvore verde na terra natal.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Yo he visto al impío enaltecido, que se levantaba como un cedro del Líbano
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Ειδον τον ασεβη υπερυψουμενον και εξηπλωμενον ως την χλωραν δαφνην
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;Виждал съм нечестивия страшен, И разпрострян като зелено дърво на своята си почва;
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;قد رأيت الشرير عاتيا وارفا مثل شجرة شارقة ناضرة.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;我 見 過 惡 人 大 有 勢 力 、 好 像 一 根 青 翠 樹 在 本 土 生 發
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;我 見過惡 人大 有 勢力 、 好像 一 根 青翠樹 在 本土 生發
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.A király is, amit ő nem akadályozza az egyik, akit kegyetlenül megsértett.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.De Koning kan wat hij zal doen zonder hinder van een wie hij is wreed verongelijkt.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Der König kann das tun, was er ungehindert von einem dem er grausam Unrecht getan.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.El Rey puede hacer lo que se sin el impedimento de aquel a quien ha cruelmente agraviado.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Il Re può fare ciò che vuole senza ostacoli da colui che egli ha crudelmente torto.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.왕이 그 잔인있는 하나의 방해없이 그가됩니다 할 수 있습니다 잘못한.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Kongen kan gøre, hvad han vil uhindret fra den ene, som han har grusomt forurettet.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Kralj lahko naredi, kar ga bo brez kakršnih koli ovir iz enega katero je kruto storjena krivica.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Kráľ môže robiť čo chce bez prekážok od koho má kruto krivdil.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Král může dělat co chce bez překážek od koho má krutě křivdil.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Król może robić co chce bez przeszkód z jednego, którego On okrutnie pokrzywdzonych.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Kungen får göra vad han kommer att utan hinder från en som han har grymt kränkta.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Kuningas voi tehdä mitä hän esteettä yhdestä jonka hän on julmasti vääryyttä.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Le Roi peut faire ce qu'il veut sans entrave de celui qu'il a cruellement lésés.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.O rei pode fazer o que ele irá, sem impedimentos, aquele que ele tem cruelmente injustiçado.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Raja dapat melakukan apa yang dia akan tanpa hambatan dari satu yang ia telah kejam dirugikan.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Regele poate face ceea ce el va fără să fie deranjat de la un cărora le-a crud nedreptăţiţi.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Vua có thể làm những gì ông sẽ không có trở ngại từ một người mà ông đã tàn nhẫn sai.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Ο βασιλιάς μπορεί να κάνει ό, τι θα ανεμπόδιστα από τη μια τους οποίους έχει απάνθρωπα αδικηθεί.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Король може робити те, що він буде без перешкод з боку того, кого він жорстоко несправедливо.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Король может делать то, что он будет без препятствий со стороны того, кого он жестоко несправедливо.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Кралят може да направи това, което той ще безпрепятствено от когото той е жестоко ощетени.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.המלך יכול לעשות מה שהוא יהיה ללא מעצור אחד מהם יש לו באכזריות עוול.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.يجوز للملك انه سوف يفعل ما دون عائق من احد منهم لديه بقسوة مظلومين.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.不当な扱いを受けた。 私はそれだけで自分を守るために維持し、常に確保される武器を保持する
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Anh không chút thương xót nào cho nạn nhân sao?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Følte du ingen medlidenhed med dine ofre?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?""Fühlten Sie kein Mitleid mit Ihren Opfern?"
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Had je geen medelijden met je slachtoffers?"
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"희생자들에게 동정심을 느끼진 않았나요?"
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?""Não sentiu pena das suas vítimas?"
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Necítil jste žádný soucit se svými oběťmi?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Nem sajnálta egy kicsit sem az áldozatait?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Nie było ci żal twoich ofiar?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Non ha provato alcuna pietà per le sue vittime?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"¿No sintió lástima alguna por sus víctimas?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Nu ai simtit niciun fel de mila pentru victime?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Tidakkah anda sedikitpun merasa kasihan pada korban-korban anda?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Tyckte du inte synd om dina offer?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Vous n'avez ressenti aucune pitié pour vos victimes ? "
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Невже ви не відчували ані краплі жалю до ваших жертв?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Неужели ты не чувствовал никакой жалости к жертвам?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"Не усети ли някаква жалост към жертвите си?
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"האם לא חשת רחמים כלשהם כלפי קורבנותיך?