Acıları sona erdirmek mümkündür.La douleur peut être discontinue.
Scoville acı ölçeğine göre 30.000 ile 50.000 birime kadar ulaşır.Sur l'échelle de Scoville, il est noté de 30 000 jusqu'à 50 000.
Yaşlı adam o kadar çaresiz görünüşe düşmüştür ki sonunda Norina bile ona acımaya başlar.Le vieil homme est si désemparé que même Norina a pitié de lui.
Çok sayıda insanı acımasızca öldürdüler.Plusieurs personnes furent brutalement tués.
Gemide acımasız kuralları vardır.Les conditions de vie sont difficiles sur le navire.
Bir şeyler yanlış gidiyor, birileri acı çekiyor.Les choses tournent mal et il y a des morts.
Kısa süre sonra da babası Brego, oğlunun acısına duyduğu kederden dolayı öldü.Après sa mort, son fils Brego lui succéda.
Ayrıca dünyada ender bulunan Dişli Sazancık (Aphanius transgrediens) yalnızca Acıgöl'de bulunmaktadır.Il ne pardonne qu'à celui qui pardonne lui-même à l'ennemi qui l'offense.
Bu sırada Spike acıyla bağırır.Le soir, Jacky est en pleurs.
Yabancılara karşı ise çok acımasızdırlar.Ils sont impitoyables contre les étrangers.
Dünya, acılarla dolu bir feryat, sefalet vadisidir.Un monde sous l'emprise de la Volonté est nécessairement un monde de souffrance.
Konusunu Goethe'nin Genç Werther'in Acıları'ndan almaktadır.Il n'est donc pas interdit de prendre du plaisir devant les souffrances de ce jeune Werther.
Tadı acıdır.Le goût est fade.
Onlara acır, ancak verdiği nasihatlerin de dinlenmesini ister.Et les hommes ne peuvent que surenchérir et se soumettre au bon vouloir de celle qu'ils voulaient dominer.
Ben de çekiyorum aynı acıyı.Je comprends leur douleur.
Xocoatl denilen bu içecek sıklıkla vanilya, acı biber ve annatto bitkisiyle tatlandırılırdı.La boisson, appelée xocoatl, était souvent parfumée à la vanille, au piment et au roucou.
Tüm bu şartların sonucu olarak göl suları acı-tuzludur.Il en résulte que les eaux de ce lac sont saumâtres.
Ayrıca acı da duymamıştı.Il n'était pas sourd non plus.
Çünkü geçmişte çok acılar çekmiştir.Le passé est douloureux.
Bir şekilde başkalarının acılarıyla ilişkilendirilmekten büyük üzüntü duyuyorum.C'est pour chacun un redoublement de chagrin de constater la souffrance de l'autre.
Onlara bir şekilde ters düşmüş kişilere acı çektirebilir, hastalık verebilir, hatta öldürebilirler.Les personnes entrant en contact avec elles peuvent tomber malades, être affaiblies ou même mourir.
Mutluluk kişinin acı, ıstırap, sefalet ve elemden kurtulmuş olduğu durumdur.Lui seul peut éliminer le mal, la souffrance et la mort.
Acı hıyar olarak da bilinir.Je connais la douleur.
Tanrı, ona Mısır’da acı çekmekte bulunan Yahudileri Mısır’dan çıkartma görevini verir.Dieu lui ordonne alors de conduire son peuple hors d'Égypte.
Moğollar onlara son derece acımasız davranmışlardı.Malherbe les trouvait particulièrement ridicules.
Ben sadece İsa Meryem'i hissettim, aman tanrım korkunç bir acı.Uni à Marie et à Jésus, j’étais débordant de joie.
Eli Acıman üç yıl kalmak üzere ABD'ye gitti.Par la suite elle émigre aux États-Unis où elle reste trois ans.
Tanrı Apollon, Cygnus’a acıyarak onu gökyüzüne Kuğu takımyıldızı olarak koyar.Zeus récompensa le dévouement de Cygnus en le plaçant dans le ciel comme un cygne.
Acı çok derindi.La douleur était sévère.
Acımasız başarıları ona (Ἀλβανιτοκτόνος) "Arnavut katili" (Αλβανοκτόνος, Albanoktonos) unvanını kazandırdı.Ses conquêtes impitoyables lui valurent le surnom de « tueur d’Albanais » (Ἀλβανιτοκτόνος/Albanoktonos).
Dax ise ona acıdığını söyler.Rush lui répond qu’il est désolé.
Domuz eti; kurutulmuş acı biber, baharat ya da ananas kombinasyonu ile marine edilir.La viande de porc est marinée avec un mélange de piments, épices et ananas.
İçinde hiç acıma duygusu hissetmez.Il ne ressent aucune émotion.
Ağıtlar ise üzüntülü ve acılı konuları işler.Les Marquises par contre lui paraissent mornes et tristes.
Bundan sonra içinde bir acıma duygusu oluşur.À l'intérieur se trouve un tableau de Pietà.
Hasta çok acı çeker.Tom est gravement malade.
Büyük bir acı içinde olduğu bu günlerde İlahi Komedya'yı yazmaya başladı.Peut-être pensait-il déjà à la Divine Comédie.
Aradaki mesafenin verdiği acıyı azaltmak için, maşuka 'gözbebeğim!' diye hitap edilir."Je descendrai donc et je verrai : s'ils ont fait selon leur clameur venue à moi, l'anéantissement !
Kişi, kendini rahatsız eden bu acılardan kurtulmayı amaçlar.Ils se lamentent sur le malheur qui les a séparés.
Capitol yönetimi şiddetli ve acımasızdır.Les femmes au pouvoir sont violentes et cruelles.
Tanrılar kıza acıyarak onu mersin ağacına dönüştürürler.Les dieux entendent sa prière et la transforment en arbre.
Arkadaşlarına örnek olmaya çalışır, düşmana acımasız zararlar verirdi.Ses sorts lui permettent d'infliger des dégâts conséquents et de bloquer des ennemis.
Peki ben kimseye acır mıyım?Serait-ce moi qui frappe ?
Adetlerle birlikte hissedilen acı, diğer insanların hissettiği acılardan anlamayı sağlar.Si tu sais ce que c'est que d'avoir faim, tu comprends la souffrance des autres.
Acınmaktan nefret ederim.J’ai horreur d’être blâmé.
Rick'in çektiği acı, bölümün kapanışında belirgin olarak hissedilmektedir.L'angoisse de Rick se manifeste principalement dans la scène finale de l'épisode.
Bu da ona bütün hayatı boyunca içinde bir acı olarak kaldı.Tu as sommeillé sur ton âme toute ta vie durant.
Safra taşı olan bazı kişiler bir acı veya rahatsızlık duymazlar.Les frères ou sœurs suppliciés ne se plaignent pas de la douleur, au contraire.
Acımasız bir katil.Un homme brutal.
Bu acı tat kaynatılarak yok edilebilir.Les réseaux moyenne tension peuvent être enterrés.
Sokmanın acısı orta derecede rahatsız edicidir.Tant d'horreur le trouble profondément.
Acı onun tek hazzıdır.Sa seule richesse est son idéal.
Bu vampirler için çok acı veren bir zehir.L'alcool est un poison mortel pour un Vampire.
En acı verici ölümlerden birisidir.Quelles morts sont les plus généreuses.
Bu zihinsel acılarına kalbine sapladığı bir bıçakla son verdi.Pour mettre un terme à ses souffrances, il se plongea un couteau à cran d'arrêt dans le cœur.
Acıgöl yaklaşık 1,5 km çapa sahiptir ve içinde bir göl barındırır.Son cratère d'allure jeune a un diamètre de 1 à 1,5 km, et contient un petit lac.
Tom kuşu yakalamaya başlar, oda acıyla bağırır "Mama!Couplet VI Les petits veaux criaient : "Maman!"
Perry, kanser ve HIV/AIDS nedeniyle acı çeken insanlara yardım sağlamayı amaçlayan örgütlere de destek oldu.Les bénéfices iront à des organismes de lutte contre le cancer et le SIDA/VIH.
Michelangelo dikkati acı ve katlanmaya yoğunlaştırdı.Angélique pleure et promet.
Ayrıca "Hekimoğlu", Lale Akad'ın "Elveda Mutluluğum Hoşgeldin Acılarım" şarkısı ile beraber yayınlandı.Leurs sourires masquent difficilement leur tristesse de devoir eux aussi dire adieu à « leurs » trolleybus.