"Bir kadının aşk acıları".Die Liebe einer Frau.
Kendisi ağabeyinin aksine acımasız ve egoisttir.Gegenüber seinen Mitmenschen verhält er sich meist respektlos und egoistisch.
Oğlu Yusuf’un acısı dolayısıyla gözleri kapanmış, sonra ona kavuşmasıyla yeniden açılmıştır.Neben ihr steht Joseph, der sich auf seinen Stock stützt und vom rechten Bildrand das Geschehen betrachtet.
Tamimi durumunu "çok acı verici bir sahneydi" diye tarif etmiştir.Er beschrieb den Verkauf als eine "traurige Szene".
Acı meyan olarak da bilinir.Incipit: Kennst du der Sehnsucht Schmerzen.
Kassapa: Yüce Gotama o halde bana acıyı açıklar mısınız lütfen?Kassapa: So möge mir der Erhabene das Leiden darlegen, möge es mir verkünden.
Acımasız ve tehlikeli bir Moğol savaşçısıdır.Ein manchmal irrender, ungerechter Monarch.
En genç ve acımasız cadı budur.Ich dachte, ich wäre das sonderbarste, abscheulichste kleine Ding ...
İkisi de hem aşıktır, hem de girdikleri çıkmazda acı çekmektedir.Beide verliebten sich ineinander und zogen sogleich zusammen.
Cyclops ise, hâlâ Jean Grey'i kaybetmiş olmanın verdiği derin acıyla depresyondadır.Cyclops und Logan trauern um Jean Grey, für die sie beide starke Gefühle gehegt hatten.
İsa çektiği acılara ve ölümüyle acıya yeni bir anlam kazandırmıştır.Er warb für einen anderen Umgang mit Tod und Trauer.
Ortada bulunan büyük kurna, hanın bu acı yüzünden aklında kalanlardır.Entsetzliche Qualen erwarten den, der sich in diesen Höllen befindet.
"Fedakarlığın sonu acı oldu!".Wir haben den Schmerz besiegt!“.
Hastaya elektrik akımı verilmediğinden ağrı ya da acı hissedilmez.Der elektrische Strom schien zudem keinerlei Schmerz bei der Patientin zu verursachen.
Oldukça acıklı."Das ist ein bisschen traurig."
Ey Allah, bir tanesine bile acıma.Erbarme Einer sich des Andern.
Protestanlar acımasızca katledildiler.Die Opfer wurden bestialisch ermordet.
Sopron, İkinci Dünya Savaşı sırasında çok acı çekmiştir.Heusden hatte im Zweiten Weltkrieg viel zu leiden.
En acı verici ölümlerden birisidir.Das Furchtbarste ist aber der Tod.
Yaralarından dolayı büyük acılar içinde iken Antoni Kleopatra'nin hâlâ sağ olduğunu öğrenir.Tödlich verletzt erfuhr er, dass Kleopatra noch lebe.
Seni sevenlere karşı acımasızsın... sözleriyle açıklar.Ich bin das Raubtier, das dich mit seinen Wörtern reißt.
Buna örnek olarak açlık, susuzluk, yorgunluk, acı çekmek ve ölüm sayılabilir.Beispiele dafür sind Hunger, Durst, Müdigkeit, geschlechtliche Erregung.
Ardından Melekler Adası ve Acı Hayat dizilerinde de rol almıştır.Engel der Barmherzigkeit (Oktober), Wegweiser zu himmlischem Leben.
Bağışlayıcı, sevdiklerine ve müminlere merhamet eden, onları koruyan, onlara acıyan demektir.Wer glaubet und getaufft wirdt, der wirdt selig werden, wer aber nicht glaubet, der wird verdampt werden.
Lida acılar içinde yalnız kalmıştır.Anna ist allein, in tiefer Trauer versunken.
Ancak daha sonra acı bir şekilde yeniden hatırladı.Das machte sich später immer wieder schmerzhaft bemerkbar.
Kardeşi öldükten sonra, Caroline Herschel büyük bir acı yaşamış ve Almanya’daki Hanover’e geri dönmüştür.Nach dem Tod ihres Mannes kehrte Klara Herschel wieder in die Niederlande zurück.
İçinde hiç acıma duygusu hissetmez.Hier darf es kein Mitleid geben.
Bu yenilgiler Lazik ve Bizanslı generaller arasında acı bir çekişmeye neden oldu.Die Auseinandersetzung führte zu einer erbitterten Feindschaft zwischen den Generälen.
Koluna kelepçe dövmesi yaptırarak acısını hafifletmeye çalışır.Daraufhin versucht er mit seinem Taschenmesser, den Arm zu amputieren.
Fakat Antigone bu acıya daha fazla katlanamadı ve intihar etti.Majnu erträgt dieses Leid nicht und stirbt kurz darauf.
Bunda sindirim yolu rahatsızlığı ve yukarı abdomende sürekli acı görülür.Wir machen unser Kreutz und Leid Nur größer durch die Traurigkeit.
Bunu duyan Kratos, acılarını dindirmek için kendini yüksek bir dağdan Ege Denizi'ne atarak intihar eder.Von den Göttern enttäuscht, stürzt sich Kratos von einer hohen Klippe ins Meer, um sich das Leben zu nehmen.
Örneğin; son derece acılı bir yöntem olan genişletme operasyonu.Beispiel einer extrem kleinschrittigen Übung.
Fırçalarken acıtmamaya dikkat ediniz, sinirlenebilirler.Die steifen Nadeln knicken nicht ein, wenn man sie zurückbiegt.
Bu acıya katlanamıyorum.Je ne peux pas supporter cette douleur.
Bu acıya dayanamıyorum.Je ne peux pas supporter cette douleur.
Herhangi bir iş acı veren bir işe dönüşebilir.N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
Evet, acıyor.Oui, ça fait mal.
Sokakların arasından acıyla yürüyordum.Je marchais péniblement à travers les rues.
Acıktığımdan ve beş kuruşum olmadığından dilenmeye karar verdim.Comme j'avais faim et n'avais plus un cent, j'ai décidé de mendier.
Bugün, acımasızsın.Tu es sans cœur, aujourd'hui.
Bu acıyı rahatlatan nedir?Qu'est-ce qui soulage la douleur ?
Ayakkabıları onun ayaklarını acıtıyor.Ses chaussures lui font mal aux pieds.
İnsanlar çeşmenin suyunun kirli olmasından acı çekiyorlar.Les gens souffrent de la contamination de l'eau du robinet.
Dirseğim çok acıyor. Sanırım hastaneye gitmek zorundayım.Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
Kader bazen acımasızdır.Le destin est parfois cruel.
Karnım acıktı çünkü kahvaltı yapmadım.J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
Artık dirseği acımıyor.Il n'a plus mal au coude.
Adamlardan tiksiniyorum çünkü onlar kalleş, nankör ve acımasızlar.J’exècre les hommes, parce qu’ils sont fourbes, ingrats, cruels.
Dikkat can acıtmaz.La prudence ne nuit pas.
Ağlamak, acı belirtisidir.Pleurer est une expression de la douleur.
Kendine karşı bu kadar acımasız olma.Ne sois pas si dur envers toi-même.
Hayat bütün öğrencilerini öldüren çok acımasız bir öğretmendir.La vie est un professeur très cruel qui tue tous ses élèves.
Bana gelen artık acıkmaz ve bana iman eden artık susamaz."Qui vient à moi n’aura jamais faim ; qui croit en moi n’aura jamais soif ».
Refrain Güneş, alın teri ve yeşillik ve deniz, Yüz yıllardır acı ve umut; Bu atalarımızın ülkesidir.Sol, suor e o verde e mar, Séculos de dor e esperança: Esta é a terra dos nossos avós!
“Genç Werther’in Acıları”, Fırtına ve Coşku döneminin kilit romanı olarak görülmektedir.Les Souffrances du jeune Werther est considéré comme le roman clé du Sturm und Drang.
Bu sırada annesini kaybetmenin acısı içindedir.C'est à cette période qu'elle perd sa mère.
Irak halkı çok acı çekti."Et puis, c'était mon peuple qui souffrait ».
Ban Prijezda, Bosna Kilisesi’ne acımasızca saldırdı.Le ban Prijezda persécuta alors sévèrement l’Église de Bosnie.