Burada kendine acımak yok, etki için uğraşmak yok.There is no self-pity here, not a striving for effects.
Şekerler ve alkol şarabın tatlılığını artırır; asitler (ekşilik) ve acı tanenler buna karşı koyar.Sugars and alcohol enhance a wine's sweetness; acids (sourness) and bitter tannins counteract it.
Ama sonra terapötik olmak yerine, devam etmeye ve acı vermeye başladı.But then instead of being therapeutic, it was starting to drag on and keep hurting.
Evet, o kadar acınası. " [1] [2]Yeah, that's how pathetic he is."[46][47]
Agabeyim ağa vatan hasreti çekiyordu ve acısını şiirlerinde ifade etti: [1]Aghabeyim agha was homesick and expressed her anguish in her poems-bayati (quatrains):[4]
Bu acı biber, Bolivya sosu llajwa'nın en önemli maddesidir.This chili pepper is the most important ingredient of the Bolivian sauce llajwa.
C. chinense çeşitleri benzersiz tatları ile bilinir ve birçoğu olağanüstü acılığa sahiptir .C. chinense varieties are well known for their unique flavors and many have exceptional heat.
Kapsaisin, acı tatdan sorumlu ana kimyasal maddeCapsaicin, the main chemical substance responsible for the hot sensation
Cezanın acısının ahirette cezayı da azalttığına inanılmaktadır.The pain of the punishment is also believed to lessen punishment in the afterlife.
Acı tat, boyut ve verim için birçok biber türü üretilmiştir.Many types of peppers have been bred for heat, size, and yield.
Morro redondo gibi bazı çeşitler, edinilmiş bir tat olan acı bir tada sahip olabilir.Some varieties, like morro redondo, can have a bitter flavor which is an acquired taste.
Şifalı bitki olarak kullanılır ve acı bir tada sahiptir. [ alıntı gerekli ]It is used as a medicinal plant and has a bitter taste.[citation needed]
Paulze, kocasının ölümünden sonra çok acı çekti.After his death, Paulze became bitter about what had happened to her husband.
Açıkça acı çeken Włodarczyk, 10 sayıyı geçemedi.Włodarczyk, clearly in pain, failed to beat the 10 count.
Üstüne salsa, peynir, sirke ve acı biber sosu konur.On top is placed salsa, cheese, and a vinegar and chili pepper sauce.
Bu örnekte curtido, soğan, acı biber ve havuç ile yapılmıştır.Curtido, in this example, is made with onions, chillies and carrots.
Meyveler 1.2 cm civarı çapta ve biraz acıdır.The fruits are around 1.2 cm diameter and is more bitter.
Solanum torvum da aynı amaçla kullanılır, ancak tadı acı değildir.Solanum torvum is also used for the same purpose, but it is not bitter to taste.
Meyveden çıkan trikomlar gibi küçük iğneler deriye yırtılabilir ve hafif acıya neden olabilir.Small needle like trichomes from the fruit can break off into skin, causing minor agitation.
Masterwort, çeşitli likörler ve acılar için tatlandırıcı olarak kullanılır.Masterwort is used as a flavouring for various liqueurs and bitters.
Ellie'nin ailesi de, annesi felce neden olan felç geçirdiğinde acı çekiyor.Ellie's family also suffers when her mother has a stroke which causes paralysis.
Kaydın açılış dizesi bile acı verici bir anlam taşıyor. "Even the record's opening verse assumes a painful significance."
Bu acıyla nasıl başa çıkıyorsun?How do you cope with that pain?
Onları kaybettiğinizde yarattığı acıyı bildiğiniz zaman tekrar aşık olabilmek."[1]To be capable of falling in love again when you know the pain it creates when you lose them."[13]
Katlanılmak üzere olan acı ve / veya ölüm hakkında önceden ziyaret eder ve uyarırdı.She visits and warns in advance of the pain and/or death about to be endured.
Hikayeler ilk elden gözlem ve acı mizahla doludur.The stories are full of observation at first hand and of spicy humor.
Taş onu iyileştirmedi ve zehirlendikten yedi saat sonra acı içinde öldü.The stone did not cure him, and he died in agony seven hours after being poisoned.
Tadı acıdır, pişirildiğinde acı tadı kaybolur ama zehirli etkisi devam eder.The taste is very bitter, though not bitter when cooked, but still poisonous.
Arama sırasında Reg acımasızca vurularak öldürülür.During the search, Reg is brutally shot and killed.
Dedektif Seo Do-cheol, konu suça geldiğinde sert ve acımasızdır.Detective Seo Do-cheol is tough and merciless when it comes to crime.
Kadıköy'deki Acıbadem HastanesiAcıbadem Hospital in Kadıköy, Istanbul, Turkey
Kraliçe, Apollinaris'in reddetmesi üzerine pelerininin acı çeken kişiye yerleştirilmesini istedi.On his refusal, the Queen asked for his cloak to place on the sufferer.
Max gördüklerini anlatarak, "Kendi kendine getirdiği acı, bıçaklar, kan ve ateş vardı.Describing what he saw, Max said, "There was self-inflicted pain, knives, blood, fire.
Küçük kızına çok düşkün olduğu için en çok acıyın Babür çekti. [4]Her death grieved Babur the most as he had grown dearly fond of his little daughter.[6]
Ahti Saarelainen, acımasız bir deniz savaşçısı olarak anlatılır.Ahti Saarelainen is described as a fierce sea-going warrior.
Bu köpekler, karşılaştıkları muazzam acı ve ıstırap nedeniyle genellikle ötenazi edilir. [1]These dogs are usually humanely euthanized because of the immense pain and suffering they face.[1]
Artık ona hiçbir acı dokunmayacak ve hayatın birçok sıkıntısını bir zaferle bitirdi.No pain will ever touch her now, and she has ended life's many troubles with glory.
Acı biber ve karides sosları sıklıkla kullanılan malzemeler arasındadır.Chili peppers and shrimp sauces are among the frequently used ingredients.
Genellikle sarımsak suyu serpilerek servis edilir; sarımsak sirkesi ve acı sos isteğe bağlıdır.It is often served with sprinklings of garlic juice; garlic vinegar and hot sauce are optional.
Tipik turşusu bileşenleri arasında tuz, sarımsak, kırmızı biber ve acı biber bulunur.Typical marinade ingredients include salt, garlic, paprika and hot peppers.
Acımasız Suçlarından dolayı "kurt adam" ve "Angarsk manyağı" olarak bilinir.He is known as "The Werewolf" and the "Angarsk maniac" for the brutal nature of his crimes.
Crassus'un itaatsizliğe tepkisi acımasızdı.Crassus's response to the disobedience was brutal.
Beahm'ın yayındaki kişiliği genellikle acımasız, hızlı zekalı ve abartılı.Beahm's on-stream persona is usually ruthless, quick-witted, and bombastic.[according to whom?]
Urtica dioica'da acı veren trikom .Stinging trichome in Urtica dioica.
Birçok kadın, tedavi eksikliği nedeniyle uzun süreli acıya katlanmış veya erken ölüme uğramıştır.Many women endured prolonged suffering or a premature death due to the lack of treatment.
Taaramäe çabaları nedeniyle çok acı çekti ve bir sonraki etabı zaman limiti dışında bitirdi.Taaramäe suffered dearly for his efforts and finished outside the time cut the following stage.
Kanunlar özellikle acımasızdı.The laws were particularly harsh.
Meyvesi acı ve ekşimtraktır, çiğ olarak yenmez.The fruit can be cooked to make jellies, jams, sauces and marmalade.
Acıya rağmen, Jones ilk sezonu bitirdi.Despite the pain, Jones finished the first season.[15]
Kendim bir acı algıladığımda, böyle bir kanıta ihtiyaç duymuyorum.When I ascribe a pain to myself, I don’t use any such evidence.
Acı çektiğimi gözlemle anlamıyorum bu sebeple de yanılıyor olamam.I don’t find out that I am in pain by observation, nor can I be wrong.
Önümüzde en acıklı türden bir imtihan var.We have before us an ordeal of the most grievous kind.
Neoptolemos, bazıları tarafından acımasızca olmakla suçlanmıştır.Neoptolemos was held by some to be brutal.
Baklagiller kuru bezelye, bakla, nohut, mercimek ve acı bakla ile sınırlıydı.Legumes were limited to dried peas, fava beans (broad beans), chickpeas, lentils, and Lupines.
Ayın 19'unda, kısa ama acı bir çarpışmadan sonra Kızıl Ordu yeniden Odessa'ya girdi.On the 19th, after a brief but bitter fight, the Red Army re-entered Odessa.
Saddam hükümeti genellikle acımasız bir diktatörlük olarak görülüyordu.The government under Saddam was often seen as a brutal dictatorship.
Hayatta kalan kişi ise yaradan acı çekerek yaşardı. [1]A person who survives would do so with a festering wound.[6]
Onu ölümcül bir acı hissetmeksizin düşünemiyorum.'I can never think of it without feeling a mortal pain.'
Bu iftiranın intikamını Dionysos onlardan acı şekilde alır.This calumny was afterwards most severely avenged upon Agave.
Sonra yaşlı adam onlara acıdı ve kutsal kadınları gemiye aldı.Then the old man had compassion on them and received on board the holy women.