Yapmamız gereken bu değişiklikler bizim yararımıza olsa da, bazıları can acıtıyor.These changes we need to do are for our benefit, but some of them are painful.
Her zaman büyük bir acı."Always a big pain," Beg Marley said.
Sinani, kendi toplumunun eyalette acı çekmeye devam edeceğinden emin.Sinani is convinced that his community will continue to suffer in Kosovo.
"Veles'in insanları 30 yıl acı içinde yaşadı."People in Veles have lived in agony for 30 years," Kocevski says.
Yunan eczacılar acı ilacı içtiGreek pharmacists swallow bitter pill
İlk başta acıtacak, fakat sonrasında yeni bir sistem doğacak ve problemler çözülecek.""At first it will hurt, but afterwards a new system will emerge, and the problems will be solved."
"Hapishanede acı çekmektense özgür olarak acı çekmek yeğdir.""Better to suffer in freedom than in prison."
Fakat kuzeydeki Sırplar bunun yüzünden acı çekmemeli.But Serbs from North should not suffer because of it.
Durumun en acil ve acı veren etkisi, emek piyasası üzerinde gibi görünüyor.The most immediate -- and painful -- effect seems to be on the labour market.
Papandreu'dan Yunan ekonomisine acı analizPapandreou offers dire analysis of Greek economy
Hemşire, "Bizim çektiğimiz acıları çekmesi gerekiyordu." diyor."He had to suffer the way we suffered."
Yunanistan'ı daha fazla acı ilaç bekliyorGreeks to face further tough measures
Yunanistan, daha fazla yardım toplayabilmek için Çarşamba günü yeni bir acı reçeteyi onayladı.Greece approved a new batch of painful measures Wednesday, in a bid to secure more aid funding.
Acıklı fotoğraf: tek bir aileye kesilen faturaSad snapshot: the toll taken on one family
Takım, ABD takımının ellerinden 92-69'luk acı bir yenilgi tattı.It suffered a lopsided defeat at the hands of the US squad, 92-69.
Knezeviç, "Bütün bu rakamların ötesinde 60 bin ailenin yaşadığı acı ve dram var."Behind all the numbers is the agony and drama of 60,000 families.
Size en büyük acıyı, imha olması veya hasar görmesi verecektir." dedi.Your biggest agony is if it is destroyed or damaged."
Priştine, Sırpların bu acı sitemini "yasadışı" olarak yaftaladı.Pristina brands the stinging rebuke by Serbs as "illegal".
Belgrad Üniversitesi öğretim üyesi Dejan Vuk Stankoviç, sendikaların acısını anladığını söyledi.University of Belgrade professor Dejan Vuk Stankovic said he understands the unions' frustration.
Acı olay, Türkiye'deki inşaat uygulamalarıyla ilgili tartışmaları gündeme getirdi.The tragedy has revived a debate on construction practices in Turkey.
Yolunda nasıl donuk ve acı sözlerime sağır hale geldin?How are you frozen in your tracks and deàf to my bitter words?
Ülkenin acı vergi zamları ve bütçe kesintileri uygulamaya devam etmesi gerekecek.It will still have to impose painful tax hikes and budget cuts.
Belgrad, kredi karşılığında siyasi açıdan acı verici kararlar almaya hazırlanıyor.Belgrade is preparing, in exchange for the aid, to make politically painful decisions.
Bana çok acı veren bir ilişkiye son verdim."I made a closure on a relationship that caused me much emotional pain."
Dürüst olmak gerekirse, bu acı veriyor.To be honest, it hurts.
'Başkası' acısına ilişkin ilk deneyimin filmle olması daha iyidir." dedi.The first experience about the suffering of 'the other' is better through film."
Bu basit bir acı değil; tıpkı savaşın basit olmadığı gibi."It's not simple, this suffering, just like the war wasn't simple."
Maliye Bakanı Slavko Liniç, KDV zammının acı verici olabileceği, ancak gerekli olduğunu söyledi.Minister of Finance Slavko Linic said the VAT increase may be painful, but necessary.
Yüksek işsizlik oranıyla kıvranan Sırbistan'da reform oldukça acılı geçecek.The reform is a painful one, since Serbia is plagued by a high unemployment rate.
Sayın Obama'nın, o dönemde Türklerin yaşadığı acıları da anmasını beklerdik." dedi."We would have expected Mr. Obama to also remember the sufferings of Turks back in those days."
Romanya uzun ve acı veren bir reform süreci sonunda amacına ulaştı.After a long and painful process of reforms, Romania has reached its objective.
"Yalnızca ben değil, buradaki herkes emekli ve hepimiz acı çekiyoruz."Everyone here is suffering.
Ne var ki Sırp muhalefeti, Zivkoviç'in askeri katılım teklifini acımasızca eleştirdi.However, the Serbian opposition has fiercely criticised Zivkovic's offer of military engagement.
Sırbistan'dan sağlık yolsuzluğuna karşı acı ilaç sözüSerbia vows tough medicine against healthcare fraud
Finlandiyalı bir firma "Türk Biberi" olarak bilinen acılı şekerleme üretmektedir.A Finnish company produces hot confectionery known as "Turkish Pepper".
"Sanat sanat içindir" tezini savunan bu yazarlar aşk ve acıma gibi konuları işledi.These writers, who defended the thesis that "art is for art", covered topics such as love and pity.
Aşırı acı sokmadan sonra 5 ila 120 dakika arasında başlar.The symptoms last from hours to weeks, and victims usually require hospitalisation.
Hastalar dirseklerini 15-140 derece arasında hareket ettirebilmiş ve çok az acı hissetmişlerdir.Patients had 15-140 degrees range of motion with an average pain score of 1/10.
Rizosferde, bitki patojen ve diğer faktörlerden kaynaklı yaralardan acı çekebilir.In the rhizosphere, plants may suffer from wounds by soil pathogens or other sources.
Bana gelen artık acıkmaz ve bana iman eden artık susamaz."Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty."
Gallu kelimesi ayrıca tehlikeli ve acımasız bir insan düşmanına atıfta bulunabilir.The word gallu may also refer to a human adversary, one that is dangerous and implacable.[5]
II. Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası işgali altında kentte büyük acılar yaşandı.During World War II (1939-1945), Kremenchuk suffered heavily under Nazi occupation.
Yaptığım şey için çok üzgünüm ve kimseye daha fazla acı vermek istemiyorum.I'm so sorry for what I have done, and I don't want to cause anyone any more pain.
Metabolizma ve gıda alımı üzerinde: Acı tat algısını düzenler.[1]On metabolism and food intake: regulates bitter taste perception.[39]
Acı dolu bir aile geçmişine sahip olmasına rağmen neşeli ve çalışkan bir genç kızdır.[1]A young and hardworking girl who is bright and cheerful despite her family's painful history.[22]
Türkiye'de Acıgöl'ün kaynaklarına endemiktir .It is endemic to the springs of Lake Acıgöl in Turkey.
Acıyı hayal edemiyorum.I can't imagine the pain.
Birçok kişi şu anda çok acı çekiyor.So many are in so much pain right now.
Acısını sona erdirmek için Jerry onu tekrar bıçaklar ve öldürür.To end her pain, Jerry stabs her again, and she dies.
Genellikle bilinen en acı kimyasal bileşik olan denatonyum benzoat kullanılır.Normally denatonium benzoate is used, the most bitter chemical compound known.
Acı tadı, bireyi tırnak yeme alışkanlığından caydırır.[1]The bitter flavor discourages the nail-biting habit.[11]
Onlara devrimin acımasız olduğunu göstermek için hiç tutsak kabul etmedik."I have exterminated them all..."[2]
Toksik bitkiler yoluyla zehirlenme genellikle daha yavaştır ve nispeten acı vericidir. [3]Poisoning through the means of toxic plants is usually slower and is relatively painful.[94]
Master Lin, King's Dominion'un acımasız müdürüdür.Master Lin is the ruthless headmaster of King's Dominion.
Umutsuzluk içinde arsenik içerek intihar etmeye karar verir ve acılar içerisinde ölür.In despair, she swallows arsenic and dies an agonizing death.
Hiç böyle bir acı hissetmeyeceksin!You will never have felt such pain!
Dayanılmaz bir şekilde acı çekiyorum. " dedi. [1]I suffer intolerably."[3]
Yani, size acımasız bir kısırlıkla savaşmaya devam edecekler.So, they will go on fighting you with unrelenting viciousness.
Rusların intikamı acımasızdı.The Russians' revenge was merciless.
Bezhan muhalefeti ezme konusunda acımasızdı; rakip soyluları öldürür ya da tutuklardı.Bezhan was ruthless in crushing opposition; rival noblemen were killed or arrested.