Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez, onlar için acı bir azab vardır.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Kim de yüz çevirirse onu da acı bir azaba uğratır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Onlar için acı bir azap vardır."Those who speak ill of the Messenger of God will face a painful punishment."
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azap vardır.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Bir rüzgar; onda acı bir azap vardır.It is a wind bearing and painful torment.
Kim de sırt çevirirse, onu acı bir azap ile azaplandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Bağışla bizi, yarlıga bizi, acı bize, sensin yardımcımız, artık yardım et bize inanmayanlara karşı.You are our Lord. Help us against the unbelievers.
Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
Bir rüzgâr ki, içinde acıklı bir azap var.It is a wind bearing and painful torment.
Kim de yüz çevirirse, Allah onu acıklı bir azapla cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
O, acıyanların en merhametlisidir.His mercy is far greater than that of others."
İçinde acı azap bulunan bir rüzgardır!It is a wind bearing and painful torment.
Kim de geri kalırsa, onu acı bir azaba uğratır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
O bir rüzgârdır ki, içerisinde acı bir azab vardır.It is a wind bearing and painful torment.
Biz de o zalimlere, itaat dışına çıktıkları için, gökten acı bir azap indirdik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.
Elbette, böyle zalimlerin hakkı gayet acı bir azaptır.I did not agree with your belief that I was equal to God."
Onlara gayet acı bir azap vardır.For them there will be a painful punishment.
Kim de itaatten yüz çevirirse onu gayet acı şekilde cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
ALLAH'ın ayetlerine inanmıyanları ALLAH doğru yola iletmez; onlar için acı bir azap vardır.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Kim yüz çevirirse onu da acı bir biçimde cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
(Musa) dedi ki: "Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla. Bize acı.He said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us to Your mercy.
Harekete geçmezseniz sizi acıklı bir azapla cezalandırarak yerinize başka bir toplumu geçirir.If you do not go forth, He will punish you sternly and replace you by other people.
Bu bir rehberdir. Rab'lerinin ayetlerini inkar edenler için iğrenç ve acı bir azap vardır.Such is Our guidance; those who reject their Lord's revelations shall suffer a woeful punishment.
Ve bizden size acıklı bir azap kesinlikle dokunacaktır."And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."
Acı ama gerçek şu ki artık filmler benin zevkime hitap etmiyor.It hurts but the truth is that most of the movies are not of my taste.
Boynumu acıdan üç gün oynatamadım!I could not move my neck for three days in pain.
Bu acı görüntüler Dhaka'nın her yerinde yaşanıyor.This painful scene is ubiquitous on the streets of Dhaka.
Neelkabyo, Addar Asor forumunda kız sokak çocuklarının acı durumu hakkinda yazıyor:Neelkabyo writes this about the helpless situation of the street girls at Addar Asor forum:
Geride büyük bir yıkım ve acı bırakan, depremlerin büyüklüğü 6.4 ve 6.3 olarak ölçüldü.The earthquakes measured 6.4 and 6.3 in magnitude, leaving a trail of destruction and suffering.
Gözümü yumup mutsuz olmamak için gözlerimi açıp acı çekiyorum.I am keeping my eyes open and suffering, instead of closing my eyes and being unhappy.
Sanki, acımasız tecavüzcüler ve katiller her gün aramızda dolaşıyormuş gibi hissediyorum.It feels like ferocious potential rapists and murderers are roaming around us all the time.
Bu benim içimi acıtıyor.This breaks my heart.
İçler Acısı!Heart Breaking !
Acıkça söylüyorum ki, Ulusum adına üzülüyorum.Frankly speaking, I feel sorry for my nation.
Nezaketiniz efendim, canımı ayrımcılığınızdan daha çok acıtıyor.Your politeness, Sir, kills me more than your discrimination.
“Sen değilsin canım, suç bende…” Şeker gibi acı gerçekliği kaplayan aşırı bir nezaket.“It’s not you, it’s me…” An over-politeness to sugarcoat a bitter truth.
Bana çok fazla acı veriyordu.It was hurting me too much.
Fakat sevdiğin kadını, başka birisiyle evlenip çocuğuyla görmek acı vericidir.But it’s painful to see the woman you loved married to someone else, with a kid.
Kriz sürerken en büyük acıyı çeken ortalama vatandaş olmakta.It is ordinary civilians who are enduring the greatest suffering as the crisis continues to drag on.
Bunun sebebi Çin'in uzun süre Zhao 'nun rejiminden dolayı acı çekmiş olmasıdır.The reason is 'China has suffered from the regime of Zhao for too long.'"
Çok acı...It is so painful.
İçler acısı #hometown #UrdujaPHThe dead left by typhoon Urduja in Leyte.
İçler acısı.Heartbreaking.
Ağlama anne kaderimiz çok acı değil.Don’t cry, dear mother, our fate is that bitter.
Acı dolu hikayemi anlatacak, Neden buradayım, bu gurbette, annemden ayrı?Singing the tale of our pain, Why am I here, in an alien place, far from my mother?
Kosova ve komşuları küresel ekonomik krizin acısını hissetmeye başladılar.Kosovo and its neighbours are feeling the bite of the global economic crisis.
Fakat bir çok kişi için geçiş acı tatlı oldu.But for many, the transition has been bittersweet.
Milçin, "Siyasi linç eyleminde prosedürler, hukuk, demokrasi ve hatta insanlar bile acı çekerler."In a political lynching, the procedures, law, democracy, even the people suffer.
Ailenin acısı büyük."The family's pain is unfathomable."
Kıtalar çarpıştığında bunun acısının bir yerden çıkması gerekiyor.When continents collide, something has to give.
Bu acı verici, ancak aksi takdirde bu siyasi sorun giderek büyüyerek devam edecektir."It is painful but without it we will still have a political problem that will escalate."
Ancak ilgili aileler için sonuçlar acı verici.For the families involved, though, the results are painful.
Sırbistan'da Tatlı Acıya DönüyorSerbia's Sweet Turns Sour
Bu, pek çok acı ve ölüm getirmiş bir kitap.This is a book which brought many pain and deaths.
Artan acılar arasında ilerleme devam etmekle birlikte, iyileştirme payı hala var," şeklinde konustu.While progress continues amid the growing pains, there is still much room for improvement.
Sıcağa aldırmayan diğerleri acı ve baharatlı yemekleri denemekte sorun yaşamadılar.Others, not minding the heat, had no problem sampling hot and spicy dishes.
SETimes'a konuşan Sapnas, "Bu, halkın acısı ve öfkedir.People believe the austerity measures are to save the banks."
Öldürülen ve yaralanan her insan için acı duyuyorum.I have pain for my son. I have pain for every killed and wounded person.
Makedonlar acıyı kamu yaşamının bir çok alanında hisedecekler.Macedonians will feel the pain in many parts of public life.
Duyuru, Belgrad basınında çıkan acımasız eleştiriler üzerine geldi.The announcement came amid scathing criticism by the Belgrade media.