Bu tatlıdır, susuzluğu giderir, içimi hoş ve rahattır; şu tuzludur, acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Yok eğer önceden döndüğünüz gibi yüz çevirirseniz, Allah sizi acıklı bir azapla cezalandırır."But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Onlar birbirlerinden ayrılmış olsalardı, inkâra sapanları acıklı bir azapla cezalandırırdık.Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty.
Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; Rabbim acıyıp korumuş başka.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Bu tatlıdır, susuzluğu keser, içilmesi kolaydır. Şu da tuzludur, acıdır (boğazı yakar).One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi acıklı bir azaba uğratır.But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Bugün de o şeytan, kâfirlerin dostudur. Onlar için acı bir azab vardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
Onların yüzlerine bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onların hakkı çok acı bir azaptır.They will have a painful punishment.
Onlara acıklı bir azap var.For them is a painful punishment.
Sahibimiz sensin; bizi bağışla bize acı.You are our Protector, so forgive us, and have mercy on us.
ALLAH'ın elçisini incitenler için acı bir azap vardır.Those who insult the Messenger of God will have a painful penalty.
Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır. Sizin komplonuza karşı ancak ALLAH'tan yardım istenir."But patience is beautiful, and God is my Help against what you describe.”
Nitekim onların velisi (yakın arkadaşı) bugün odur. Onlar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
Dilerse size acır, dilerse sizi cezalandırır.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
Bu taze ve tatlı olup içimi yumuşaktır, şu ise tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz sizi acı bir azap ile cezalandırır.But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Birbirleriyle karışmış halde olmasalardı onlardan inkar edenleri acı bir azapla cezalandırırdık.Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty.
Sen bizim velimizsin, bizi bağışla, bize acı!Forgive us, then, and have mercy upon us.
Ve onlar yakın bir zamanda, korkunç acılar veren bir azaba dalacaklardır.Soon they will burn in the Blazing Flame.
O halde affet bizi, acı bize!Forgive us, then, and have mercy upon us.
Eğer yan çizerlerse Allah onlara dünyada da âhirette de acıklı bir azapla azap edecektir.But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world and in the Hereafter.
Sanki hiç duymamıştır onları. Artık acıklı bir azapla muştula böylesini.Announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement.
Böylece Allah tevbenizi kabul etmiş olur. Çünkü acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O'dur.At that time your Creator accepted your repentance because He is Relenting 'and Merciful.
Onlar için acı bir azap da vardır.A grievous chastisement awaits them.
Onların hakkı çok acı bir azaptır.A painful chastisement lies ahead of them.
ALLAH'ın kendi lütfundan onlara verdiğini gizlerler. İnkarcılara acıklı bir azap hazırladıkWe have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty).
Rabbimiz, bize gücümüzün yetmediği şeyleri yükleme! Bizi affet, bizi bağışla, bize acı!Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear!
Bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkar edenlere acı bir azab dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Dilediğini Kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi taşıtma, bizi affet, bizi bağışla, bize acı.Impose not on us that which we have not the strength to bear!
İki deniz bir değildir. Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır.And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt.
Eğer diye geldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kafir olanlara acı bir azap isabet edecektir.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Onlara sadece acı veren bir azab vardır.Theirs will be a painful doom.
Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan inkâr edenlere acı bir azap dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Bu acı bir azabdır.This will be a painful torment.
Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Onlara son derece acı bir azap vardır.Theirs will be a painful doom.
İyi biliniz ki siz Allah'ın elinden kurtulamazsınız. Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve,
Böylece dilediğini rahmetine alır. Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Onlara acı verici bir azap var.Theirs will be a painful doom.
İşte bunlar gerçek inkarcılardır. İnkarcılar için acıklı bir azap hazırlıyoruzSuch are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Bu sözlerine son vermezlerse, inkarcılarına acıklı bir azap dokunacak.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azap dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.If You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers.’
Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: "Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu."When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
O topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız onlar da sizin gibi acı çekiyor.Do not slacken in the pursuit of these people.
Onlar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.So he is their master today and there is a painful punishment for them.
O sa'at cidden çok feci ve acıdır;And that Hour will be most calamitous and bitter.
O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır.And that Hour will be most calamitous and bitter.
O ne korkunç, ne acı bir gündür!And that Hour will be most calamitous and bitter.
Allah'ın ihsanı ve acıması olmasaydı pek azınız müstesna, Şeytan'a uyup gitmiştiniz.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Ne korkunç, ne acıdır o saat!And that Hour will be most calamitous and bitter.
Saat cidden çok feci ve acıdır.And that Hour will be most calamitous and bitter.
Bize acı. Sen merhametlilerin en merhametlisisin."Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful'
Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır.And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell.
Dedi ki: "Doğrusu, egonuz sizi bir işe sürüklemiş. Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır.[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting.
Allah da hastalıklarını artırmıştır. Yalan söylemelerinden ötürü onlara acı bir azab vardır.Besides this, they will suffer a painful punishment as a result of the lie which they speak.