İşte onlar (dünyada) yaptıklarının cezasını tattılar. Onlar için acı bir azap da vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: "Ey Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır.In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
(Onlar) işlerinin vebalini tattılar ve onlar için acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Tadın bakalım inkârınız sebebiyle bu acı azabı!” [75,22-25; 80,38-41; 88,2-8]Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Onlar yaptıkları işlerin cezasını dünyada çektiler, âhirette de onlara gayet acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Rabbimiz, gücümüzün yetmeyeceği şeyleri bize yükletme! Bizi hoşgör, bizi bağışla ve bize acı!And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord!
Saat onları beklemektedir, daha korkunç ve acıdır.In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Gerçekten ben, sizin, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum. (dedi).I fear for you the chastisement of a painful day.'
(Nuh): "Bugün, Allah'ın emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur, ancak O'nun acıdığı (kurtulur)." dedi.Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.'
Namazı kılın, zekatı verin, Elçiye ita'at edin ki size acınsın.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Dilediğine azabeder, dilediğine acır ve hepiniz O'na çevrilirsiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Görülmeyeni ve görüleni bilir. O çok esirgeyen, çok acıyandır.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
İnkar edenleri acı bir azapla müjdele.And give thou good tidings to the unbelievers of a painful chastisement;
Ben size (gelecek olan) acı bir günün azabından korkarım" (dedi).I fear for you the chastisement of a painful day.'
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Kafirler içinse acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Eğer sadaka verecek bir şey bulamazsanız üzülmeyiniz. Allah şüphesiz bağışlayandır, acıyandır.Yet if you find not means, God is All-forgiving, All-compassionate.
Ve namaz kılın, zekat verin ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Affet bizi, bağışla bizi, acı bize. Sen bizim Mevlâ'mızsın.And pardon us, and forgive us, and have mercy on us; Thou art our Protector.
Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kafirler için acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."I fear for you the chastisement of a painful day.'
Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kâfirler için acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
İşte bunlar Allah’ın hudutlarıdır. Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Bizi hoşgör, bizi bağışla ve bize acı! Sensin bizim mevlamız (efendimiz ve egemenimiz).And pardon us, and forgive us, and have mercy on us; Thou art our Protector.
Acı bir günün azabına uğramanızdan korkarım."I fear for you the chastisement of a painful day.'
Rabbinin acıdıkları hariç.excepting those on whom thy Lord has mercy.
Beni ortak koşmanızı zaten önce de inkar etmiştim. Zalimler için acı bir azap vardır.As for the evildoers, for them awaits a painful chastisement;
Dilediğini cezalandırır ve dilediğine acır; O'na çevrileceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Bunlar, ALLAH'ın belirlediği sınırdır. İnkarcılar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Onlar için acı bir azab vardır.And theirs shall be a torment afflictive.
Çünkü Allah bağışlayan, acıyandır.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Onlar için acı bir azap vardır.And theirs shall be a torment afflictive.
Şu da bir gerçek ki, Allah öncelikle insanlara karşı çok acıyıcı, çok merhametlidir.And Allah is not one to let your faith go wasted; verily Allah is unto mankind Tender, Merciful.
Onlar için acıklı bir azap da vardır.Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive.
Çünkü acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O'dur.He is the Relentant, the Merciful
Onlara pek acıklı bir azap vardır.Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive.
En acı azap onlara olacaktır.And those who vex the apostle of Allah, unto them shall be a torment afflictive.
Onlara acıklı bir azap varAnd theirs shall be a torment afflictive.
Onlar için acıklı bir azap vardır.Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive.
Bizi affet, bizi bağışla, bize acı!Pardon us and grant us Forgiveness.
Doğrusu zalimler için acı bir azab vardır!"Verily, there is a painful torment for the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)."
Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi taşıtma, bizi affet, bizi bağışla, bize acı.Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness.
Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır.Avert from us the torment of Hell. Verily!
Affet bizi, bağışla bizi, acı bize.Pardon us and grant us Forgiveness.
Zalimler için acıklı bir azap öngörülmüştür."Verily, there is a painful torment for the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)."
Ama sonunda bu, onlara yürek acısı olacak ve en sonunda mağlup olacaklardır.Then they will be overcomed.
Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı! Sen, merhametlilerin en iyisisin, demişlerdi.We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!"
Doğrusu zalimler için acı bir azab vardır!Verily, there is a painful torment for the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)."
Kâfirler için acı veren bir azap vardır.And for the disbelievers there is a painful torment.
O'na inanın ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı azaptan korusun."He (Allah) will forgive you of your sins, and will save you from a painful torment (i.e. Hell-fire).
O, bugün de onların dostudur. Onlar için acı bir azab vardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
Dilerse size acır, dilerse size azabeder.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
O gün Sen, kimi kötülüklerden korursan ona acımışsındır.Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
Ve onlar için acı bir azap vardır.They will have a painful punishment.
Allah, 'kahredici baskısıyla' daha zorlu, acı sonuçlandırmasıyla da daha zorludur.God is Stronger in Might, and More Punishing.
Şu, tatlı, susuzluğu keser ve içimi kolay; şu da, tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Sen bizim Velî'mizsin! O halde affet bizi, acı bize!You are our Protector, so forgive us, and have mercy on us.