İnkarcılar için acıklı bir azap hazırlıyoruzAnd We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Onların inkarcılarına acıklı bir azap hazırladık.For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.
Küçümseyip kibirlenenleri ise acıklı bir azapla cezalandıracak.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acıklı bir azap var.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Bizi bağışlamaz ve bize acımazsan kaybedenlerden oluruz," dediler.If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
İnkarcı bir topluluğa nasıl acırım?"How can I grieve for a people who do not believe?"
Sahibimiz sensin; bizi bağışla bize acı. Sen en iyi Bağışlayansın," dedi,You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
İnkarcılara acı birazabı müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
İçinizdeki inananlar için de bir rahmettir. ALLAH'ın elçisini incitenler için acı bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
İnkarcılarına acı bir azap dokunacaktır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Onlara her çeşit mucize gelse bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
"ALLAH'tan başkasına kulluk etmeyin. Acı bir günün azabına uğramanızdan korkarım."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Beni bağışlamaz ve bana acımazsan kaybedenlerden olurum."If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
O'nun yakalaması acıdır, çetindir.Surely His hold is grievous and terrible.
Rabbinin acıdıkları hariç. Bunun içindir ki onları yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır.Yet endurance is best.
Üzüntüden gözlerine ak düştü, acısını içine gömdü.And his eyes turned white with grief which he bore in silence.
Zalimler için acı bir azap vardır.The punishment for those who are wicked is painful indeed."
Ve azabım da çok acı bir azaptır.But My punishment is surely a painful one.
Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse sizi cezalandırır.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
"Burda ne acıkırsın, ne de açıkta kalırsın."Verily you will have no hunger or nakedness there,
Zalimler için acı bir ceza hazırlamışızdır.We have prepared a painful punishment for the wicked.
"Yakaladığınız vakit acımasız yakalıyorsunuz."And whenever you apply force become tyrannical.
Acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Onlar acı bir cezayı haketmişlerdir.There is a painful punishment for them.
İnkarcılar içinse acı bir azap hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Ayetlerimiz ve mucizelerimize karşı meydan okuyup duranlar için acıklı ve korkunç bir ceza vardır.As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.
Eğer son vermezseniz sizi taşlarız ve bizden size acı bir ceza dokunacaktır."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."
Siz elbette acı azabı tadacaksınız.You will indeed taste a painful punishment,
Kuşkusuz senin Rabbin hem bağışlanma sahibi, hem de acı azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Zalimlere acı bir azap vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
Acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.Which would envelope mankind. That would be a grievous affliction.
Onu acı bir cezayla müjdele.So warn him of a painful punishment.
Onlar, acı bir azabı haketmişlerdir.There is great chastisement for them.
Rab'lerinin ayetlerini inkar edenler için iğrenç ve acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Hayır, bu sizin gelmesi için meydan okuduğunuz acı bir azaba sahip bir fırtınadır.It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
İnkarcılar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Onlar, işlediklerinin karşılığını tatmışlar ve acı bir azabı haketmişlerdi.There is a grievous punishment for them.
Ey inananlar, sizi acı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
"Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar," diye Nuh'u halkına gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Yutulması güç bir yiyecek ve acı bir azap...And food that will stick in the throat, and painful torment
Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.Except boiling water and benumbing cold:
Onları acı bir azapla müjdele.So give them news of painful punishment,
Bunlar, beni küçükken nasıl (acıyıp) yetiştirdilerse sen de bunlara (öyle) acı!" de.Have mercy on them both, the way they nursed me when I was young.”
(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir.Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sa'attir. O sa'at cidden çok feci ve acıdır;In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
(Onlar), işlerinin vebalini taddılar ve onlar için acı bir azab da vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
İşte onlar, işlerinin vebalini taddılar. Onlara acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Onlara acıyarak alçak gönüllülük kanatlarını ger ve: "Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat!In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Bilakis kıyamet onlara vadedilen asıl saattir ve o saat daha belalı ve daha acıdır.In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?