Onlara acıklı bir azap vardır.There is a grievous punishment for them.
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
(Resulüm!) Onlara acı azabı müjdele!So give them news of painful punishment,
Her kim bunun arkasından yine saldırırsa, artık ona acı veren bir azab vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar.If you suffer, they shall also suffer like you.
Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Varsın sarfetsinler, sonra o yüreklerine inen bir acı olacak, sonra da mağlup olacaklar.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
Kâfirleri acı bir azap ile müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Allah'ın Resulünü incitenlere acıklı bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Bunlardan kâfir olanlara acıklı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Çünkü O'nun cezası çok acı, çok çetindir.Surely His hold is grievous and terrible.
Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:But My punishment is surely a painful one.
"Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir. "Verily you will have no hunger or nakedness there,
Biz zalimler için acıklı bir azab hazırlamışızdır.We have prepared a painful punishment for the wicked.
İşte onu, acı verecek bir azab ile müjdele.So give them tidings of a shameful punishment.
Kâfirler için ise acı verecek bir azab hazırladı.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.You will indeed taste a painful punishment,
Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.And other similar torments.
Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Gerçekten zalimler için acı bir azab vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
İşte onlar için acı bir azap vardır.For them there is painful punishment.
Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Kâfirler için acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Ey İman edenler! Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Gerçekten biz Nûh'u kavmine gönderdik, "kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Kâfirler için acı veren bir azap vardır. [4,46]Painful is the nemesis for disbelievers.
İşte öylesi kimselere, çok acı veren bir azap hazırladık.For them We have a grievous retribution in wait.
Kim bundan sonra konulan hududu aşarsa işte ona gayet acı bir azap vardır. [67,12]Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
O bedevîlerden kâfir olanlar, gayet acı bir azaba mâruz kalacaklardır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Şüphesiz ki O'nun çarpması pek acı, pek çetindir!Surely His hold is grievous and terrible.
Elbette, böyle zalimlerin hakkı gayet acı bir azaptır. [4,120; 59,16]The punishment for those who are wicked is painful indeed."
Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Zalimlere gayet acı bir azap hazırladık. [69,11-12]We have prepared a painful punishment for the wicked.
Onlara gayet acı bir azap verileceğini müjdele!So give them tidings of a shameful punishment.
Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı. [3,81; 42,13; 5,109; 7,6]As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Bu, gayet acı bir azaptır.That would be a grievous affliction.
Ona gayet acı bir azabı müjdele!So warn him of a painful punishment.
Rab’lerinin âyetlerini reddedenlere ise, en fenasından gayet acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır. [6,61-62]And anguish will be heaped upon anguish:
Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!So give them news of painful punishment,
Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.As they sat around it
Yalanları yüzünden acı bir azabı hakkederler.For them is suffering for they lie.
İnkarcılar için acı bir azap var.Painful is the nemesis for disbelievers.
Bundan sonra kim sınırı aşarsa onun için acı bir azap var.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Bizi hoşgör, bizi bağışla ve bize acı!Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Onlar acıklı bir azabı hakkettiler ve hiç bir yardımcıları da olmayacak.For them is grievous punishment, and none will help them.
Siz acı çekiyorsanız onlar da sizin gibi acı çekiyor.If you suffer, they shall also suffer like you.
Onlar için acıklı bir azap var.For them We have a grievous retribution in wait.
İnkarcılara acıklı bir azap hazırladıkWe have prepared for unbelievers a shameful punishment.
İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.