Umulur ki Rabbiniz size acır; ama siz dönerseniz Biz de döneriz.Your Lord may haply be merciful to you. But if you repeat it, We shall do the same.
Ondan tiksinirsiniz; Allah'tan sakının, şüphesiz Allah tevbeleri daima kabul edendir, acıyandır.You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Allah şüphesiz bağışlayandır, acıyandır.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
O, acıyıcı olandır, acıyandır.He is the benevolent, ever-merciful.
Allah bağışlayandır, acıyandır.Yet God is forgiving and kind.
"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."That is why he has no friend today,
Ve Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Bundan sonra kim aşırı hareket ederse ona pek acı bir azap var.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Artık kafir bir kavme nasıl acıklanabilirim?How can I grieve for a people who do not believe?"
Ve de ki Rabbim, yarlıga acı ve sensin acıyanların en hayırlısı.Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.Washing it down with boiling water.
Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim.Apart from those to whom God is kind. He is all-mighty and all-merciful.
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Ve onlar için, yalancılık etmiş olmaları yüzünden acıklı bir azap öngörülmüştür.For them is suffering for they lie.
Bize, güç yetiremeyeceğimiz şeyleri de yükleme. Affet bizi, bağışla bizi, acı bize.Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Ayetlerimize sırt dönenleri, yüz çevirmeleri yüzünden azabın en acıklısıyla cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Eğer bizi affetmez, bize acımazsan elbette ki hüsrana uğrayanlardan olacağız."If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Artık küfre batmış bir topluluğa nasıl acırım?"How can I grieve for a people who do not believe?"
O halde affet bizi, acı bize! Sen affedenlerin en hayırlısısın!"You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
Küfre saplananlara acıklı bir azabı muştula!So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Eğer beni affetmez, bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum."If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.But My punishment is surely a painful one.
Hiç kuşkusuz, Rabbiniz gerçekten Raûf'tur, çok acıyıp esirger; Rahîm'dir, sınırsızca merhamet eder.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.For them is severe punishment.
Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."Verily you will have no hunger or nakedness there,
Kim orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona acıklı bir azabı tattıracağız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Zalimler için acıklı bir azap hazırladık.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Ve bunlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.There is a painful punishment for them.
Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız!You will indeed taste a painful punishment,
Hiç kuşkusuz, senin Rabbin hem çok affedicidir hem de acıklı bir azabın sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
O zalimler var ya, onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
İşte böyleleri için acıklı bir azap vardır.For them there is painful punishment.
Artık acıklı bir azapla muştula böylesini.So warn him of a painful punishment.
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Acı bir azap var onlara...There is a grievous punishment for them.
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!So give them news of painful punishment,
Onlar için acı bir azap vardır; hiç yardımcıları da yoktur.For them is grievous punishment, and none will help them.
Onlar için acı bir azap hazırlamışızdır.For them We have a grievous retribution in wait.
Eğer siz acı çekiyorsanız onlar da, sizin çektiğiniz gibi acı çekmektedirler.If you suffer, they shall also suffer like you.
Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acı birazap vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Artık kafir bir kavme nasıl acırım!"How can I grieve for a people who do not believe?"
Sen bizim sahibimizsin, bizi bağışla ve bize acı! Sen bağışlayanların en iyisisin!Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.Verily you will have no hunger or nakedness there,
Zira kullarımdan bir zümre: Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı!There was a section among My creatures that said: 'O Lord, we believe.
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Sen de ona acıklı bir azabın müjdesini ver!So give them tidings of a shameful punishment.
Kafirler için de çok acıklı bir azap hazırladı.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.You will indeed taste a painful punishment,
Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
İşte acıklı azap bunlaradır.For them there is painful punishment.
İşte onu acı bir azap ile müjdele!So warn him of a painful punishment.
Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgardır!It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,