Siz acı azabı tadacaksınız!You will indeed taste a painful punishment,
Kuşkusuz Rabbin, hem bağışlama sahibi, hem de acı azab sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Kuşkusuz zalimler için acı bir azab vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
İşte böylelerine acı bir azab vardır.For them there is painful punishment.
Acı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Bu, acı bir azabdır.That would be a grievous affliction.
Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur).Apart from those to whom God is kind.
Onu, acı bir azab ile müjdele.So warn him of a painful punishment.
Hayır, o sizin acele gelmesini istediğiniz şey, içinde acı azab bulunan bir rüzgardır.It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır (bu sınırları tanımayan) kafirler için acı bir azab vardır.These are the limits set by God. As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
O çok esirgeyen, çok acıyandır.He is the benevolent, ever-merciful.
Ey inananlar, size, sizi acı azabdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Biz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
(Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azab var.And food that will stick in the throat, and painful torment
Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Onlara acı bir azabı müjdele.So give them news of painful punishment,
Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acı bir azap vardır.For them is suffering for they lie.
Kafirler için acı bir azap vardır.Painful is the nemesis for disbelievers.
Onlar için acı bir azap vardır ve onların yardımcıları yoktur.For them is grievous punishment, and none will help them.
Böyleleri için acı bir azap hazırlamışızdır.For them We have a grievous retribution in wait.
Siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da, sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar.If you suffer, they shall also suffer like you.
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azap vardır.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Onlardan kafir olanlara pek acıklı bir azap hazırlamışızdır.For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.
Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acı bir azap vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Onlardan inkar edenlere pek acı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Sonra bu, onlara yürek acısı olacaktır, sonra bozguna uğratılacaklardır.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
Allah'ın elçisine eziyet edenler... Onlar için acı bir azap vardır."For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Onlara her ayet getirilse bile. Acı azabı görünceye kadar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Gerçekten O'nun yakalaması pek acı, pek şiddetlidir.Surely His hold is grievous and terrible.
Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Gerçek şu ki, zalimlere acı bir azap vardır."The punishment for those who are wicked is painful indeed."
Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.But My punishment is surely a painful one.
(Bu dünyada olup-biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."Verily you will have no hunger or nakedness there,
Biz zulmedenlere acıklı bir azap hazırladık.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Artık sen ona acı bir azap ile müjde ver.So give them tidings of a shameful punishment.
Kafirlere ise acı bir azap hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız."You will indeed taste a painful punishment,
Böylece, kazandıkları kötülükler(in acı sonucu) onlara isabet etti.Then the worst of what they had done overtook them.
Şüphesiz, Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Gerçekten zalimler için acı bir azap vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
İşte bunlara acıklı bir azap vardır.For them there is painful punishment.
Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
İşte bu, acı bir azaptır.That would be a grievous affliction.
Artık sen onu acı bir azapla müjdele.So warn him of a painful punishment.
Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir. Bir rüzgar; onda acı bir azap vardır."No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Kafirler içinse acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Onlara acı bir azap vardır.There is a grievous punishment for them.
Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azap vardır.And food that will stick in the throat, and painful torment
Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Bu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver.So give them news of painful punishment,
Artık acısını içinde saklıyordu.We are verily speaking the truth.'"