Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, ‹‹Ağlama›› dedi.When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Don't cry."
Yasa uzmanı, ‹‹Ona acıyıp yardım eden›› dedi. İsa, ‹‹Git, sen de öyle yap›› dedi.He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."
Ama önce Onun çok acı çekmesi ve bu kuşak tarafından reddedilmesi gerekir.But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
O da, ‹‹Ey Davut Oğlu İsa, halime acı!›› diye bağırdı.He cried out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"
Mesihin bu acıları çekmesi ve yüceliğine kavuşması gerekli değil miydi?›› dedi.Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?"
Acıkınca da yemek istedi. Yemek hazırlanırken Petrus kendinden geçti.He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
Sonra hepsi acı acı ağlayarak Pavlusun boynuna sarıldılar, onu öptüler.They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,
‹‹Ağızları lanet ve acı sözle doludur.››"whose mouth is full of cursing and bitterness."
Yüreğimde büyük bir keder, dinmeyen bir acı var.that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
Eğer yalnız bu yaşam için Mesihe umut bağlamışsak, herkesten çok acınacak durumdayız.If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
Çünkü Mesihin acılarını nasıl büyük ölçüde çekiyorsak, Mesih sayesinde büyük teselli de buluyoruz.For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
Boş yere mi bu kadar acı çektiniz? Gerçekten boşuna mıydı?Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
Çünkü kendisi denenip acı çektiği için denenenlere yardım edebilir.For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
Oğul olduğu halde, çektiği acılarla söz dinlemeyi öğrendi.though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
Musanın Yasasını hiçe sayan, iki ya da üç tanığın sözüyle acımasızca öldürülür.A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
Bir pınar aynı gözden tatlı ve acı su akıtır mı?Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?
Haksız yere acı çeken kişi, Tanrı bilinciyle acıya katlanırsa, Tanrıyı hoşnut eder.For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
İyilik edip acı çekmek -eğer Tanrının isteği buysa- kötülük yapıp acı çekmekten daha iyidir.For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
Acı bana, ey Tanrı, Çünkü ayak altında çiğniyor insanlar beni, Gün boyu saldırıp eziyorlar.Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Yalan söylemelerinden ötürü onlara acı bir azab vardır.For them is suffering for they lie.
Kafirler için acı bir azab vardır.Painful is the nemesis for disbelievers.
Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve acımadır.This is a concession from your Lord and a kindness.
Kim bundan sonra da saldırıya kalkarsa artık onun için acı bir azab vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Onlar için acı bir azab vardır ve onların hiçbir yardımcıları yoktur!For them is grievous punishment, and none will help them.
Onlar için acı bir azab hazırlamışızdır!For them We have a grievous retribution in wait.
Eğer siz acı çekiyorsanuz, onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekmektedirler.If you suffer, they shall also suffer like you.
Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
İçlerinden inkar edenlere de acı bir azab hazırladık.For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.
Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azab vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Onlar için kaynar sudan bir içki ve inkarlarından dolayı da acı bir azab vardır!There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Sen bizim velimizsin, bizi bağışla, bize acı! Sen bağışlayanların en iyisisin!"You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
(Ey Muhammed) kafirlere acı bir azabı müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Sizden inananlar için de (O), bir rahmettir, Allah'ın Elçisini incitenlere acı bir azab vardır."For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Onlardan inkar edenlere, acı bir azab erişecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar.And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Eğer beni bağışlamaz, bana acımazsan ziyana uğrayanlardan olurum!"If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Doğrusu O'nun yakalaması, çok acı ve çok çetindir.Surely His hold is grievous and terrible.
Yalnız Rabbinin acıdıkları (bu ihtilafın dışında kalmışlardır).Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.But My punishment is surely a painful one.
Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır!Yet your Lord is compassionate and kind.
Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse size azabeder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Doğrsu O, size çok acır.He is verily kind to you.
Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır.Unless your Lord have mercy.
Katımızdan bir rahmet (bir acıma duygusu) ve temizlik de (verdik; o günahlardan) korunan oldu.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksını.Verily you will have no hunger or nakedness there,
De ki: "Rabbim, bağışla, acı, sen acıyanların en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Zalimlere acı bir azab hazırladık.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Ona acı bir azabı müjdele.So give them tidings of a shameful punishment.
Kafirlere de acı bir azab hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."