Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?
Onlar dillerini kılıç gibi bilemiş, Acı sözlerini ok gibi hedefe yöneltmişler,who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır.He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaHas God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
Yönel bana, acı halime, Kuluna kendi gücünü ver, Kurtar hizmetçinin oğlunu.Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.
Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
Zincire vurulmuş, acıyla kıvranan tutsaklar, Karanlıkta, zifiri karanlıkta oturmuştu.Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
Sonra azaldılar, alçaldılar, Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
Acı çektiğimde beni avutan budur, Sözün bana yaşam verir.This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
Acı çekmeden önce yoldan sapardım, Ama şimdi sözüne uyuyorum.Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum.It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir; Bana acı çektirirken bile sadıksın.Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı, Çektiğim acılardan yok olurdum.Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar.Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
RAB halkını haklı çıkarır, Kullarına acır.For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants.
Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
Yürek kendi acısını bilir, Sevinciniyse kimse paylaşmaz.The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
Muhtacı ezen, Yaradanını hor görüyor demektir. Yoksula acıyansa Yaradanı yüceltir.He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer.A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.
Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Akılsız çocuk babasına üzüntü, Annesine acı verir.A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.
Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
Yoksula acıyan kişi RABbe ödünç vermiş olur, Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
Kötünün can attığı kötülüktür, Hiç kimseye acımaz.The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink:
Tok insanın canı balı bile çekmez, Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
Faiz ve tefecilikle malına mal katan kişi, Bunu yoksullara acıyan için biriktirir.He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, İçkinin tadı içene acı geliyor.They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak, Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.
İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor, Barış elçileri acı acı ağlıyor.Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.He has built against me, and surrounded me with gall and travail.
Beni acıya doyurdu, Bana doyasıya pelinsuyu içirdi.He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Çünkü isteyerek acı çektirmez, İnsanları üzmez.For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.
Sana karşı geldiğimiz halde, sen acıyan, bağışlayan Tanrımız Rabsin.To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
Acımayacağım çocuklarına, Çünkü onlar zina çocuklarıdır.Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness;
O zaman RAB halkına acıyıp ülkesini esirgeyecek.Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
Ağlarını durmadan boşaltmaya, Ulusları acımasızca öldürmeye devam edecekler mi?Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
Başkaldıran, yozlaşan, acımasız kentin vay haline!Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara! Çünkü onlar doyurulacaklar.Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
Efendisi köleye acıdı, borcunu bağışlayıp onu salıverdi.The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
Benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?›Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."
Ertesi gün Beytanyadan çıktıklarında İsa acıkmıştı.The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.