Onun o insanı acı acı yakışı olmasın beni şair yapan?Might its bitter burning have been what made me a poet?
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?What pathways through pain, what junctures of vulnerability, what crossings and counterings?
Onun pis giriş merdivenlerinden aşağıya inişi, her seferinde acı dolu tek bir adım.Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.
Onun cesedini orkların acımasız eğlenceleri için bırakamayız.We would not leave his body for the cruel sport of orcs.
Kralların soyu bir iple asıldı, ve korkarım ki acı sonunu benim içimde bulacak.The line of the Kings hangs by a thread, I fear it's going to find its bitter end in me.
Şimdi ise acımasızca ilerliyorlar Dunedain'in kuzey köyleri.Even now they move relentlessly toward the northernmost villages of the Dúnedain.
Gölge büyüyor, acımasız orduları bize doğru gelsede.The Shadow grows longer, and its cruel arm reaches ever toward us.
Burada kederli ve acı bir hava var.There is a sorrowful bitterness here.
Bebeğim, canımı acıtma, canımı acıtma artık.Baby don't hurt me, # don't hurt me, no more.
Canımı acıtma, artık.# Baby don't hurt me. Don't hurt me, # no more.
Bebeğim canımı acıtma, canımı acıtma.Baby don't hurt me, # don't hurt me.
Bebeğim canımı acıtma, canımı acıtma, artık.No more.
Bebeğim canımı acıtma.Baby don't hurt me,
Canımı acıtma.# Don't hurt me.
Bebeğim canımı acıtma,Baby don't hurt me,
Fiziksel acının yanında zihinsel acıyı da biliyorlar.They know mental as well as physical suffering.
Biz dünya çapında karşı oldukları için yekpare ve acımasız bir hizip tarafından.Oxford Graduate Downing Street Banker UK Conservative Party Leader
Acıdığını söyledim...I told you that it hurts...
Şu küçük çocuk bile acıdığı için şikayet etmedi.Even the kid didn't complain of pain.
Kesinlikle acımıyor!It doesn't hurt at all!
Gördün mü?!<br />Artık hiç acımıyor, değil mi?You see? It doesn't hurt at all, does it now?
Böyle bir acıya bile katlanamaz mısın!?You can't even tolerate that kind of pain.
Senin yüzünden Billy kolunu kaybederken, acı dolu anlar yaşadı.Because of you my Billy suffered an excruciating pain losing his arm.
Acı çeken insanlarının sırtından haksız kazanç elde ederek.By raking it off the backs of their suffering people.
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.The archers have severely grieved him, shot at him, and persecute him:
Acımayacaksınız: Cana can, göze göz, dişe diş, ele el, ayağa ayak.››Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
kadının elini keseceksiniz; ona acımayacaksınız.then you shall cut off her hand, your eye shall have no pity.
Hanna, gönlü buruk, acı acı ağlayarak RABbe yakardıShe was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept bitterly.
Saul, ‹‹RAB sizi kutsasın! Bana acıdınız›› dedi,Saul said, "You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me.
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!"
‹‹Niçin sıkıntı çekenlere ışık, Acı içindekilere yaşam verilir?"Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,
‹‹Keşke üzüntüm tartılabilse, Acım teraziye konabilseydi!"Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
Doğru söz acıdır! Ama tartışmalarınız neyi kanıtlıyor?How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
Yatağım beni rahatlatır, Döşeğim acılarımı dindirir diye düşündüğümde,When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;'
Soluk almama izin vermiyor, Ancak beni acıya doyuruyor.He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
Çünkü hakkımda acı şeyler yazıyor, Gençliğimde işlediğim günahları bana miras veriyorsun.For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:
Ancak kendi canının acısını duyar, Yalnız kendisi için yas tutar.››But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."
Acı ve sıkıntı onu yıldırır, Savaşa hazır bir kral gibi onu yener.Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana."Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.
Ötekiyse acı içinde ölür, İyilik nedir hiç tatmamıştır.Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
‹‹Bugün de acı acı yakınacağım, İniltime karşın Tanrının üzerimdeki eli ağırdır."Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
‹‹Şimdi tükeniyorum, Acı günler beni ele geçirdi."Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
Bana acımasız davranıyor, Bileğinin gücüyle beni eziyorsun.You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
İçim kaynıyor, rahatım yok, Önümde acı günler var.My heart is troubled, and doesn't rest. Days of affliction have come on me.
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;
Ama Tanrı acı çekenleri acı çektikleri için kurtarır, Düşkünlere kendini dinletir.He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?
Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Dinle, ya RAB, acı bana; Yardımcım ol, ya RAB!››Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
Kötülerin acısı çoktur, Ama RABbe güvenenleri Onun sevgisi kuşatır.Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.For I am ready to fall. My pain is continually before me.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.