Eldeki civarında sadece benim acıma heyecanlandırdı.Near at hand they only excited my pity.
Sıkışık bir halde ve kramplı, dayanılmaz acı veriyor.It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful.
Bir oynatabilseydim belki acı giderdi."If only I could move it, maybe the pain will be relieved."
Hayalet bir kolu vardı, dayanılmaz acıları vardı ve kımıldatamıyordu.He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it.
Cochrane belirsizliğin, başarısızlığın, meydan okunuyor olmanın, bunların acı verdiğini anlamıştı.Cochrane understood that uncertainty, that fallibility, that being challenged, they hurt.
İnanılmaz derecede acı verici.It's incredibly painful.
Size soruyorum, "Hangi hasta daha çok acı çekmiş?"And you are asked, "Who of them suffered more?"
Hasta B daha fazla acı çekmiş, hatta daha uzun da.Patient B had, and more.
"Bu hastalardan hangisi daha çok acı çektiğini düşünüyor?""How much did these patients think they suffered?"
Ne kadar büyük bir acı çekmiş olmalı, tasavvur etmek çok zor.You can not, you can not imagine how much pain he was in.
Acı öylesine büyüktü ki öldü.He couldn't survive, he died.
Büyük olasılıkla büyük acılar da çekecek.Also he will suffer all of his life...
Peki acımasızca hayvanları öldürenlere ne diyelim?And what about they kill with cruality the animals?
Acı ve ŞefkatPain & Sympathy
Her geçen saniye 200 milyondan fazla kişi bu hastalıktan ızdırap ve acı çekiyor.Over 200 million people at any one time are suffering from it.
Bazılarımız sadece acımızı paylaşan bir Tanrı'ya inanabileceğine ikna oldu.Some have concluded that we can only believe in a God who shares our pain.
Bir şekilde, Tanrı keder ve azabı hissediyor olmalı. ve fiziksel olarak çektiğimiz acıyı da.In some way, God must feel the anguish, and grief, and physical pain that we feel.
Tanrı bizlerin acılarıyla yakından ilişkili mi, bunu kendi varlığında hissedecek kadar mı?Is God intimately involved in our suffering, so that He feels it in His own being?
Acımasız avcı imajını kullanmak istemedim.I didn't want to go with this ruthless predator image.
Acılarımızla alay edip, endişelerimize şüphe katıyor.It mocks our pieties. It doubts our concern.
Çekilen acıların büyüklüğü, bizleri adeta duyarsızlaştırıyor.You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.
Üzgünüm, bu acımasızdı.Sorry, that was mean.
Şimdi, bakın, bu ülkede bilim okur yazarlığının içler acısı hali hakkında çok şeyler yazıldı.Now, look, a lot has been written about the deplorable state of science literacy in this country.
O da dedi ki Herbie, dert etmene gerek yok. Acısızca ve huzur içinde öleceksin.And he said "Herbie, you don't have to be worried about it" "you'll die painless and in peace"
Bence acı çekmiyor.[Peggy] I don't think he has pain, [Hannelorre]
Acı değil bu.No no it's not pain...
O tahriş olur ve acı içinde başını çevirdi ve halı üzerinde ovuşturdu.He turned his head, irritated and in pain, and rubbed it on the carpet.
Sol taraftaki komşu odada acı bir dinginlik indi.In the neighbouring room on the left a painful stillness descended.
O, artık onun alt vücut ağrıları tüm farkında olursa olsun onlar. hala acı.He was no longer at all aware of the pains in his lower body, no matter how they might still sting.
Hemen tüm acı son ıslah olduğuna inanıyordu hemen elinizin altında.Right away he believed that the final amelioration of all his suffering was immediately at hand.
Baba acımasız, vahşi bir adam gibi, sibilants dışarı iterek, ileriye doğru bastırdı.The father relentlessly pressed forward, pushing out sibilants, like a wild man.
Geçen bir kaç yıl içinde, bu gibi trajediler yüzünden çok acı çektik.We've endured too many of these tragedies in the past few years.
İyi aile çocukları acımasız gardiyanlara dönüştü. Sağlıklı çocuklar hasta oldu.Nice boys became brutal guards, healthy kids got sick.
Suya çarptığında acıdı mı?Did it hurt when you hit the water?
"O böyle düz bir çocuk," Mrs. Crawford sonrasında, acıyarak söyledi."She is such a plain child," Mrs. Crawford said pityingly, afterward.
Dickon, yüzünde tuhaf bir, neredeyse acımaktı, görünüm ile onu izledi.Dickon followed her with a queer, almost pitying, look on his face.
Çünkü, yaptığımız işten birazcık bile olsa sıkıldığımızda, acı çektiğimizi düşünüyoruz.Because we think that because we are kind of tired of what we do, a little bit tired, we do suffer.
Ah başım! Acıyor!My head.
Acıyla yüzleşmek için geri çekildimI pull away to face the pain
Terketmek ölümün acılı bir çeşidi. katlanmaktan daha zor.Renouncing is such a bitter death, it's harder to bear.
Bu acının ardımda kaldığını düşündüm.I thought that suffering was behind me.
Bu soğuk günlerin ardımda kaldığını düşündüm bu acının ardımda kaldığını düşündüm.I mumble words. I thought that cold days were behind me I thought that suffering was behind me.
Ya da kadınlar sana acıyor ve seninle daha mı sık birlikte olmak istiyorlar?" dedi.Do women feel pity for you and have sex with you more frequently?"
Bu çok acı verici değil fakat sinir bozucu nitelikte.The shock isn't painful, but it's a little annoying.
Annemle ben bunu bilmiyorduk... ve bir yerde acı çekiyorsundur diye çok endişelenmiştik.Mom and I didn't even know that... And we were so worried that you might be suffering somewhere...
Bizim Man Ok senin yüzünden duygusal acı da ne kadar cekti biliyor musun?Do you know how much our Man Ok suffered emotionally because of you?
Ah! cidden, acıyor...Beni dinleyinAh, really, it hurts... listen to me.
İçlerinde ne olduğunu hissetmedikçe insanlara acı çektirmek kolaylaşır.It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.
Kaybedişten kaçmak değil, yasa girmek, kendini acıya teslim etmektir.Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.
Acıtması, çünkü bu adamlar kendilerini gerçekten çok ciddiye alıyorlar.Because these guys really are taking themselves too seriously.
Ve üçüncüsü, bir taimen balığının ölümü 999 insan ruhunun acı çekmesine eşdeğerdi.And number three: the death of one taimen equals the souls of 999 people suffering.
Sallandığını ve acıdığını biliyorsunuz.You know it's wobbly, and you know that it hurts.
(Geveleyerek) Acıyor.(Mumbling)
Fakat önce ne kadar acınası bir sürü olduğumuza bakın!But first, see what a miserable lot we are.
Tabii ki bu olay için giyinip süslenmişti. ama bedensel olarak acı içindeydi.She was, of course, done up for the occasion, but this was a woman in great physical distress.
Bu yüzden, hem acı hem de tatlı deneyimler yaşadım.So it was kind of the best of time, worst of times kind of experience.
- Çok acıdı mı?Does it hurt a lot?
Çok bir şey ifade etmese de, çok acı vericidir.It's very painful, even though it doesn't mean anything.
Hayatın tamamı acı çekmektir.All life is suffering.
Acı çekmenin sebebi cahilliktir.The cause of suffering is ignorance.