Taraf da davanın her aşamasında dava şartlarını ileri sürebilir.O condenado deve cumprir as condições durante o período de prova.
Kanalizasyon şebekesi yapım aşamasındadır.A sonda, durante sua fase de construção.
Bir sonraki aşamada senarist birkaç ay boyunca senaryoyu yazar.Na primeira, ensaiamos como é normal alguns meses a partir do guião.
Panama Kanalı o zamana kadar yapım aşamasındaydı ve ABD egemenliği altındaki Panama Kanal Bölgesi yaratıldı.Na época de seu nascimento, o Canal do Panamá estava sob domínio dos Estados Unidos.
Bu ilk aşamada Quakerlik İngiltere’de ve daha sonra ABD’de yayılmıştır.A evolução destas correntes veio a dar frutos pela primeira vez na Inglaterra, e depois nos Estados Unidos.
Şu anda WWE'nin gelişim aşaması olan NXT'de Sawyer Fulton ring adıyla güreşmektedir.Atualmente trabalha na WWE, no território de desenvolvimento NXT como o nome no ringue Sawyer Fulton.
İlk üç sene ve son üç sene olmak üzere iki aşamalıdır.A segunda etapa dura três anos e também é obrigatória.
16. yüzyılın ikinci yarısından başlayarak Osmanlılar Samtshe’yi aşama aşama ele geçirdiler.Em moda durante a segunda metade do século XVI, elas substituiram as tabelas alfonsinas.
Petrobras'ın eski müdürü Nestor Cerveró sekizinci aşamada tutuklandı.Nestor Cerveró, ex-diretor da Petrobras, preso na oitava fase.
João Vaccari Neto, operasyonun on ikinci aşamasında tutuklandı.João Vaccari Neto foi preso na décima segunda fase da operação.
Cândido Vaccarezza, 43. aşamada tutuklandı.Cândido Vaccarezza, preso na 43ª fase.
Delfim Netto, 49. aşamada hedef.Delfim Netto, alvo na 49ª fase.
Chavez'in hastalığının son aşamalarında Arreaza, Chavez ailesinin resmi olmayan sözcüsü olarak görev yaptı.Tijdens het ziekbed van Chávez diende Arreaza als officieuze woordvoerder van de familie Chávez.
Masumluk aşamasındaki biri yalnızca yapması gerekeni yapar.De onschuldige doet alleen wat hij of zij moet doen.
Bu aşama Tempel 1 kuyruklu yıldızıyla karşılaşma öncesindeki yaklaşık 60 güne kadar sürdü.Deze fase liep door tot ongeveer 60 dagen voor de ontmoeting met komeet Tempel 1.
Divinity: Dragon Commander oynanışı birbirini etkileyen üç aşamaya ayrılmıştır.De gameplay van Divinity: Dragon Commander is opgesplitst in drie verschillende delen.
NBA seçmeleri iki aşamada olur.De productie van NVS gebeurt in twee stappen.
Çoğu II. Dünya Savaşı'nda olmak üzere 1937 ve 1949 yılları arasında aşamalar halinde yazıldı.Het werd in fasen geschreven tussen 1937 en 1949, waarvan veel tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Bu aşamadan itibaren ünü her yere yayıldı.Van daaruit verspreidden zij zich geleidelijk over de hele aarde.
Hangi beklentiler içinde olunduğunun ifade edildiği bir aşamadır.Dit is slechts een voorproefje van wat hem te wachten staat.
Karjalainen'in siyasi kariyerinin sonraki aşamaları alkolizminden önemli ölçüde etkilenmiştir.De laatste jaren van Karjalainens politieke carrière zijn sterk beïnvloed door zijn alcohol gebruik.
Dördüncü metro hattı halen yapım aşamasındadır.De korte lijn 9 is nog in de ontwerpfase.
Yedi krallık döneminin sonu aşama aşama gelmiştir.Einde van de periode van de Drie Koninkrijken.
Bu aşamadan sonra tüm İtalyan lejyonları Roma lejyonu haline geldi.Voortaan zouden alle Italiaanse legioenen Romeinse legioenen zijn.
KPRF programına göre ülkede üç aşamada reform amaçlamaktadır.Volgens haar programma acht de Communistische Partij het noodzakelijk om het land in drie fasen te hervormen.
Yine de, bunlar alışageldiğimiz anlamıyla "aşama"lar değildir.De genoemde instrumenten worden echter niet op de "normale" manier bespeeld.
Bu dönüşüm dolaylı ve iki aşamada olur.De omzetting is indirect en gebeurt in twee fasen.
Ekzo-çekirdekler ise henüz araştırma aşamasındadır.De opwekking van elektriciteit is nog in de fase van onderzoek.
New York'a döndükten sonra Empire State Binası'nın yapım aşamasını belgeledi.Bij de scènes in New York is het Empire State Building te zien.
Dosya boyutu 1,5 GB'ı aşamaz.Het werkgeheugen bedraagt 1,5 GB .
Otoyol dört aşamalı olarak inşa edilmiştir.De bouw van de snelweg heeft in 4 fasen plaatsgevonden.
Hepimizi asamazsınız." şeklinde son sözleri olduğu iddia edilmiştir."Ik wilde niet op je schieten", schijnen zijn laatste woorden te zijn geweest.
İlk aşamada sınır bu şekilde belirtilmiş ve incelenmiştir.De positie in de groep wordt op deze wijze verkend en vastgelegd.
Genellikle aşamalı olarak ortaya çıkar.Deze ontstaan meestal geleidelijk.
Yarışma üç aşamadan oluşmaktadır: Seçimler, Eurochallenge ve final.Het Eurovision Song Project liep over drie fasen: de audities, de eurochallenges en de grote finale.
Göç, Güneş bulutumsusu zamânında başlar ve tipik olarak yıldız T-Tauri aşamasına girince durur.Een ster als de zon begint zijn leven als een T Tauri-ster.
Sentetik dopamin kan ile beyin arasındaki bariyeri aşamamaktadır.Dopamine zelf kan niet door de bloed-hersenbarrière.
Barrandov Studios'taki film aşamaları ise Mayıs ayında başlamıştır.De opnamen begonnen in februari 2007 in de Barrandov Studios.
Bu gelenek 8. yüzyıl Budizm yazıtlarının Sanskritçeden Tibetçeye olan ilk çeviri aşamaları ile oluşur.Dit werd de periode van zeer grote vertaalprojecten vanuit het Sanskriet naar het Tibetaans.
Bu aşamadan sonra kaderinin ne olduğu bilinmiyor.Het is onbekend wat zijn lot uiteindelijk was.
Böylece birçok veri-işlem aşaması arazi koşullarında da yapılabilmektedir.Daarnaast geldt ook dat een economische activiteit gedurende meerdere perioden kan plaatsvinden.
"50 erkek ve 50 kadın başarıyla 2. aşamaya geçti.Vijf mannen en vier vrouwen namen voor de tweedemaal deel.
Bu oyun hâlâ geliştirme aşamasındadır.Het spel is momenteel nog in ontwikkeling.
14 Nisan 2016'da Visual Studio Code, genel önizleme aşamasını bitirdi ve web'e açıldı.Op 14 april 2016 heeft Visual Studio Code de preview-build-fase verlaten.
Video paylaşım sitesi YouTube, deneme aşamasında HTML5'i kullanıcılarına sunmaktadır.YouTube ondersteunt voor alle video's HTML5.
Kalanlar ise iskan aşamasındadır.De ingangen bevinden zich in de zijgevels.
Aşamalı sıralı optik (PAO) MNT de şu ana kadarki önerilerden bir diğeridir.Een gedeeltelijke stamboom ziet er voorlopig als volgt uit:
Bir başka deyişle atmacacılıkta ilk aşamadır.Achter de naam staat tussen haakjes het jaar van introductie.
2. aşamada 2 kişi daha elenip 2 kişi kaldı.In drie graden waarvan er twee ook werden uitgereikt.
Bu aşamadan sonra oldukça varsıl birisi olmuş ve Roma'da bir forum inşa ettirmiştir.Hij schijnt in die tijd grote vorderingen te hebben gemaakt en zich sterk in Rome te hebben geïntegreerd.
Turnuvanın grup aşaması aynı zamanda 2014 Dünya Kupası OFC elemelerinin İkinci Tur'u olarak oynandı.Het toernooi deed tevens dienst als tweede ronde van de WK-kwalificatie 2014 van de OFC.
Son aşamada ise şerbetçiotu katılır.Op het laatste moment koos hij echter toch voor WKE.
Devletin görevi ülkeyi bu beş aşamadan en üstün konuma taşımaktır.Ze houdt ervan de huishoudelijke taken op zich te nemen als de vijf op stap zijn.
Eğer gerçekten birbirinizi seviyorsanız son aşamaya geçebilirsiniz.Wanneer ze beiden gaan trouwen met iemand anders beseffen ze dat ze eigenlijk verliefd zijn op elkaar.
Ringdown aşaması için pertürbasyon teorisi kullanılabilir.Op grond van het wetenschappelijke model kunnen we Herings lijn doortrekken.
Yani metabolizmanın yıkım aşamaları olarak da genellenebilir.Het kan ook de vorming van toxische fase 1 metabolieten juist vertragen.
On takımın katıldığı eleme aşaması, beşer takımdan oluşan iki grup halinde düzenlendi.De tien deelnemende clubs werden verdeeld in twee groepen van vijf teams.
Kupada da grup aşamasında elendi.Ook nu strandde het land in de groepsfase.
Filmin çekimleri altmış gün, hazırlık aşaması ise sekiz aydan fazla sürdü.De voorbereiding alleen al duurde drie jaar, waarna er nog eens acht maanden filmen bij kwamen.
Bu aşamadaki grup birincileri ise yarı finalde karşılaştı.1 Deze mensen hebben het tot het halve finalespel gehaald.