Son aşamada ise sürtme yöntemiyle son şekil verilmektedir.Au cours des périodes suivantes, on trouve enfin la forme Neuveselle.
Şu anda proje fizibilite çalışmasının değerlendirilmesini içeren ilk aşamasında olmaktadır.Le projet en est pour l'instant au stade de l'étude de faisabilité.
İkinci aşama ironi (ironie) yani alaydır.À l'inverse, on parle de texte irénique (irénisme).
1994 Dünya Kupası grup aşamasında galibiyete 3 puan sistemi ile oynandı.Depuis la coupe du monde 1994, la règle de la victoire à 3 points a été adoptée.
Bu aşamada; Oluşacak durumların krize dönüşebilecek bir potansiyeli var mıdır?N'y a-t-il pas là un risque de voir le conflit reprendre ?
Bu aşamadan itibaren kaşıntı da başlar.Commence alors le dressage proprement dit.
BCL'de playoff turu iki aşamadan oluşmaktadır.Il devance de deux points le Bohemian FC.
Ancak diğer modellerin gelişme aşamasında yaşanan sorun burada da ortaya çıktı.La question existentielle soulevée par le phénomène des newtype y est aussi plus développée.
Bundan sonraki işlemler ise tespit aşamasıdır.Ils doivent alors gérer les retombées de la révélation.
Türkiye Kupası'nda ise çeyrek final aşamasında elenmiştir.La Turquie fut éliminée en quarts-de-finale.
Bu aşamalardan sonra ise cezanın infazı sürecine geçiliyordu.Voici les résultats enregistrés avant l'application de la sanction.
Bu metabolik yollardaki aşamalar enzimler tarafından belirlenir.Les enzymes déterminent les étapes des voies métaboliques.
Bundan sonraki aşamalar ise kolayca atlatılabilir.L'étape suivante, on la devine aisément.
Bu ikili şu an beraber turne aşamasındadır.Les deux pièces sont actuellement en tournée.
Beşinci hattın yapımı da planlama aşamasındadır.Une cinquième ligne est en cours de construction.
Nisan 2017'de sınıflandırma 3 aşamalı bir system, mevcut 4 aşamalı bir sisteme uzatıldı.En février 2017, un mode facile est ajouté via une mise à jour.
A9/10 füzelerinin ikinci aşaması Ocak ve Şubat 1945'te birkaç kez denendi.Les fusées A4b furent testées plusieurs fois de décembre 1944 à février 1945.
İkinci aşamada öngörülen süreç ise karakter kodlama biçimlerince gerçekleştirilmektedir.Le doublage des personnages a été fait selon ce qui suit.
Bu aşamaya gelindiğinde kuşatma, 5 km. yarıçapa kadar daralmıştı.À ce stade, la pyramide, si elle avait été achevée, aurait atteint cinquante-deux mètres.
Grup aşaması kuraları, Monako'daki Grimaldi Forum'da 30 Ağustos 2012'de çekildi.Le tirage au sort de la phase de groupes a eu lieu le 30 août 2018 au Forum Grimaldi de Monaco.
X2'nin geliştirme aşaması X-Men'den hemen sonra başladı.Très rapidement, il décida de quitter les X-Men encore une fois.
1983: Grup aşaması.1984 : La Marche du temps.
Aileler çocuğunun gelişimin her aşamasını yakından takip eder.Le rôle des parents est déterminant à chaque étape de ce processus de développement.
Tehlikelerin tanımlanması aşamasında en büyük kaynak, işi yapanlar olmalıdır.L'endroit où les personnes sont le plus exposées au bruit est leur lieu de travail.
1968 Mayıs olayları, üç aşamada meydana gelişmiştir.Les évènements de mai 1968 ont retardé de trois semaines la tenue de cette finale.
Bursa: (Yazılma aşamasında). ss. 88-90.30 (1885), S. 60 - 90.
Bu denetim ve gözden geçirmelerden elde edilen veriler Odaklanma aşaması için geribildirim sağlamaktadır.À ma connaissance et d’après les investigations personnelles que j’ai menées, ce classement me semble hâtif.
Bu aşamada ince doğranmış taze soğan, kıyılmış kuru sarımsak gibi aromatik malzemeler de eklenebilir.On peut également trouver du lait frais aromatisé aux dattes.
Bu yöntem her aşamada belleğe erişimi ve yeniden yazmayı gerektirir.Le problème avec ce système est qu'à chaque mesure il faut plonger et remonter l'instrument.
Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.
A9/10 füzelerinin ikinci aşaması Ocak ve Şubat 1945'te birkaç kez denendi.La segunda etapa del misil A9/A10 se prueba un par de veces en enero y febrero de 1945.
Kayıt dosyaları dördüncü aşamada okunur.El archivo de registros se lee en la etapa cuatro.
Teknik danışmanlık ise genelde programlama aşamasını içerir.La consultoría técnica muchas veces implica programación.
İsviçre tarihinin bu geçiş aşaması 1815 Restorasyonuna kadar sürdü.Esta etapa de la historia de Suiza duró hasta la restauración del país en 1815.
Masumluk aşamasındaki biri yalnızca yapması gerekeni yapar.El inocente solo hace lo que se supone debe hacer.
Bu tür bazı sistemler halihazırda kullanılmakta ve birçoğu da geliştirme aşamasındadır.Algunos de estos sistemas están actualmente en uso, y muchos están en desarrollo.
İki boru hattınında ilk dört aşaması aynıdır ve I-Box tarafından gerçekleştirilir.Las cuatros primeras etapas de ambas líneas son idénticas y están implementadas por el I-Box.
Bu işlemin son aşamaları mitokondride gerçekleşir.Las últimas etapas de éste proceso ocurren en la mitocondria.
Bir sonraki aşamada senarist birkaç ay boyunca senaryoyu yazar.Después, un guionista escribe un guion durante varios meses.
Audrey yazım aşamasında tıkanan yazara şöyle yardım etmeye çalışır: "Bak, bu gerçekten de bir formül sadece.Audrey intenta ayudarlo diciendo: «Mira, es solo una fórmula.
Henüz prototip aşamasındadır.Se encuentra aun en fase de prototipo.
Evrenin büyük Crunch geçer ve sıcak Büyük Patlama aşamasında ortaya çıkmaktadır.El Universo pasa a través del Big Crunch y emerge en una fase caliente del Big Bang.
Cam kavanoz ise başka bir ayrı aşamasıdır.El vaso de la jarra es otra fase separada.
Bu veriler henüz değerlendirme aşamasındadır.Valores a tener en cuenta aún en la actualidad.
İkinci aşamada I-Box tarafından dallanma tahmini yapılır.Se realiza una predicción de salto en la lógica del I-box durante la etapa dos.
Savaş süreci dört aşamaya bölünebilir.La guerra puede ser dividida en cuatro etapas.
Yerel bütçeler için aynı aşamalar takip edilir.Los presupuestos locales siguen los mismos procedimientos.
İlk albümleri olan "War of Love"da yer alan şarkıların yazım aşaması altı yılın üzerinde sürmüştür.Todas las canciones de War Of Love se escribieron en un espacio de seis años.
Beşinci hattın yapımı da planlama aşamasındadır.La Quinta Vía se deduce a partir del ordenamiento de las cosas.
MÖ 3100 : Stonehenge yapımının ilk aşaması.En -2300 se efectúa la primera construcción de Stonehenge.
Bu yöntem aracın üretim aşamasındaki üretim maaliyetini azaltmaktadı.Este enfoque reduce los costos de fabricación durante la producción de vehículos.
Merlin 1C vacuum uyarlaması Falcon 9'un ikinci aşamasında kullanıldı.Finalmente, el Merlín vacuum se utiliza en la segunda etapa del Falcon 9.
Bu aşamadan sonra kaderinin ne olduğu bilinmiyor.Se desconoce su destino a partir de este momento.
Şu anda WWE'nin gelişim aşaması olan NXT'de Tino Sabbatelli ring adıyla güreşmektedir.Actualmente trabaja con la WWE, en el territorio en desarrollo de NXT bajo el nombre de Tino Sabbatelli.
Resmen gelişiminin ilk aşamasının başlatılması için 2014 yılı sonu bekleniyor.Se espera el permiso para comenzar oficialmente la primera fase de desarrollo para fines de 2014.
Sezon 2'nin yapım aşaması Haziran 2014'te bitti.La segunda fase de edificios fue terminada en enero de 1980.
The Bollywood Boyz, WWE'nin gelişim aşaması olan NXT'nin 15 Eylül çekimlerinde debut yaptı.The Bollywood Boyz debutaron en WWE el 15 de septiembre en su territorio de desarrollo, NXT.
Üstlenme aşaması: Değerin belirlenip üstlenildiği ilk fazdır.El artículo determinado, aquel que convierte al atributo en definido, precede al atributo.
Tylocephale yaklaşık 75 milyon yıl önce, Kampaniyen aşamasında yaşadı.Vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente 75 millones de años, en el Campaniense.
Pek çok endüstri bu proje aşamalarının varyasyonlarını kullanmaktadır.Muchas industrias usan variaciones de estas etapas.