Bu oyun hâlâ geliştirme aşamasındadır.Das Spiel befindet sich derzeit in der Entwicklung.
Mesela kuş kaidesi, kanat çırpan kuş yapımında orta aşamalardan biridir.Die Tigervogelspinne gehört damit zu den mittelgroßen Vogelspinnenarten.
5. özellik güncelleştirmesi (Redstone 4. Dalga/--) şu an geliştirilme aşamasında.Hrsg.: Robert Dimery. aktualisierte 5. Neuausgabe Auflage.
Absent üretimi üç temel aşamada gerçekleşmektedir.Der Estina wird in drei Basisversionen produziert.
Ev yapım aşamasında.La maison est en construction.
MÖ 3100 : Stonehenge yapımının ilk aşaması.Vers -3000 : Début de la construction du site de Stonehenge.
Bu aşamada, 900 gün sürecek olan Leningrad Kuşatması başlamış oldu.C'est le début du siège de Léningrad qui durera 900 jours.
Catherine Hardwicke filmin gelişim aşamasının başında yönetmen olarak katıldı ancak sonradan çekildi.Catherine Hardwicke fut d'abord associée au projet en tant que réalisatrice mais se rétracta ensuite.
Genetik soybilimin kabul görmesindeki bir diğer aşama, Genografik Proje olmuştur.Une autre étape dans la reconnaissance de la généalogie génétique fut le projet genographique.
Son aşamada ise onunla birlikte dirilinir ve göğe yükselinir.Suivront par la suite Envoie moi au ciel, ainsi que Comète.
Bir ABD yeniden yapımı şu anda yapım aşamasındadır.Un remake américain est actuellement en préparation.
Sodyum daha sonraki nötrleştirme aşamasında eklenmektedir.Du sodium est ajouté plus tard lors de l’étape de neutralisation.
Bu aşamada kazanmak" için, gelen sayının 7 den önce tekrar atılması gerekir.Il faut donc refaire ce chiffre avant le 7 pour gagner.
Çalışmanın tamamında yalnızca 2 kişi dört aşamanın tamamında tepki vermiştir.Seuls deux individus dans toute l’étude ont répondu aux quatre éléments.
Mayın şu an deneme aşamasındadır.La mine est actuellement en phase d'exploitation.
Edge, filmde Mount Temple Ortaokulu’nu ziyaret eder ve U2 grubunun kuruluş aşamasından bahseder.Pendant le film, il visite la Mount Temple Comprehensive School et s'y souvient de la création de U2.
Bu aşamadan sonra mesele bir intikam meselesi haline de gelmiştir.Ce n'est que par la suite qu'il en fait une affaire de vengeance.
Bu oturum başlatma aşamasının sonudur.C'est le début du siège.
Sovyet Birliğin’in şampiyonluklarının aşamaları Rustavi’de 11 kez düzenlenilmişti (1979-1989).À onze reprises Roustavi accueille les étapes de championnats d'URSS (1979-1989).
Savaş iki aşamada gerçekleşti.La bataille s'est déroulée en deux phases.
Biyosferin yaklaşık 3,5 milyar yıl önce bazı aşamalardan geçerek evrim geçirdiği düşünülür.On considère généralement que cette biosphère a commencé à évoluer il y a environ 3,5 milliards d'années.
İlk aşamada Morgan Stanley grubu 30 milyon dolar tazminat isteğiyle karşı karşıya kaldı.Morgan Stanley l’a été vendu en premier lieu pour 30 millions EUR.
İkinci aşama ise maiotiktir.Un point commun pour tous est la manœuvrabilité.
Fırlatma sırasında Korolyov şunları söyler: "Ön aşama...À la mise à feu et au décollage, Serguei Korolev dit dans la radio : « Étape préliminaire... intermédiaire...
Her bir aşama kendi dokümantasyonu üretebilir.Ainsi chaque station peut réaliser ses propres bulletins d’information.
Yargılandığı tüm davalardan Yargıtay aşamasında beraat etti.Il assista personnellement à chaque procès dont il s'occupait.
70li yılların başında Senato güçlerinde aşamalı bir aşınma görülmüştü.Les 70 années précédentes avaient été témoins d’une érosion graduelle du pouvoir des sénateurs.
İşlem 6 aşamada gerçekleştirilir.41 va être utilisé à l'étape 6.
Gemi yeryüzüne sekiz dönemde (aşamada) indi.Couvrant la terre de part en part, il la dépasse encore de dix doigts.
Poldhu vericisi iki aşamalı bir devreydi.Le broch a connu au moins deux phases d'occupation.
Avrupa Ligi'nin grup aşamasında beş maç oynadı.Il dispute 5 matchs en Ligue Europa.
Bu arada Nuffield, kendi bu aşamada kendi tasarımı olan A13 üzerinde çalışmaya kadar verdi.Nuffield préféra travailler sur sa propre version de l'A13.
Yıldızın yaşamının bu aşaması 10 milyon yıla kadar dayanabilir.La durée de vie d'une telle étoile est d'environ 10 milliards d'années.
Grup aşaması sonunda son sırada yer alarak elenmiştir.Le line-up du groupe fut enfin complet.
İlk aşama esas olarak Kızıl Ordu kuvvetlerinin Berlin yönünde yaklaşmasıydı.La hâte était nécessaire car les forces militaires américaines approchaient rapidement Berlin.
Sermaye dahil tüm gelirler, aşamalı gelir vergisi yoluyla vergilendirilmelidir.Tous les revenus, y compris ceux du capital, doivent être soumis à l’impôt sur le revenu.
Çömezlikten bir sonraki aşamadır.La prochaine étape est Villambistia.
Bu çağ, Hitit kültürünün başlangıç ve gelişme aşamalarının kaynağıdır.Tel est, disent-ils, le commencement de l'illumination et de la génération de toutes choses.
Bu aşamadan sonra aralarında gergin duygusal gelgitler, tartışmalar yaşarlar.Plus tard, suite à des tensions entre eux, ils se ravisent.
Kevin üçüncü aşamayı bulur ve Sam'a gerekenleri anlatır.Numéro Quatre montrera et dévoilera enfin ce qu'il est à Sarah.
Bir ardılı, 'Beyond Good & Evil 2nin yapım aşamasında olduğu iddia edilmektedir. ^ siteUne nouvelle bande-annonce de Beyond Good and Evil 2 est dévoilée.
Eğer gerçekten birbirinizi seviyorsanız son aşamaya geçebilirsiniz.Malgré leurs différences, ils finiront par tomber amoureux l'un de l'autre.
14. gün) periyodun son aşaması yani diöstrus başlar.Première journée du Top 14 : c'est parti !
Henüz onaylanma aşamasındadır.Elle est en attente d'autorisation.
Birinci aşamada substrat enzimi tersinir olarak bağlanıp enzim-substrat kompleksini oluşturur.Tout d'abord, les substrats se lient réversiblement à l'enzyme, formant un complexe enzyme-substrat.
Dört aşamalı bir testtir.Il y a quatre niveaux de difficulté progressive.
Binaya yeni bir ek olan Ünite 4 yapım aşamasındadır ve 2013 yılında açılması planlanıyor.La coentreprise a acquis quatre nouvelles machines-outils dont l'installation est prévue pour 2013.
Altıncı kitabı Kış Rüzgarları hala yazım aşamasındadır.A la trêve hivernale, l'équipe est 6e au classement.
Yıldız oluşumunun bu erken aşamasında, radyasyonun çoğu, bulutta ani bir sıcaklık artışını önleyerek kaçar.La plus grande partie de ce rayonnement s'échappe, ce qui empêche la montée rapide de la température du nuage.
Albümün yazım aşaması Nisan 2012'de başladı.L'écriture de l'album a commencé en août 2012.
Her bir aşama tekrar-kullanım için tasarlandı.Il est calculé après chaque étape.
Bu aşama onlar yakınsayana kadar tekrarlanır.La méthode est répétée jusqu'à convergence.
Genellikle aşamalı olarak ortaya çıkar.Il apparait le plus souvent de façon progressive.
Operasyonlar, zaman içinde birkaç aşamaya bölündü.Les réseaux avaient été affaiblis en plusieurs étapes.
Savaş süreci dört aşamaya bölünebilir.Cette guerre peut être divisée en quatre périodes.
Diğer partilerin hiçbiri yüzde 10 barajını aşamadı.Aucune autres listes n'a dépassés les 10 %.
IEEE 829-2008, IEEE tarafından tanımlanmış yazılım testinin aşamalarını tanımlayan dokümanlar bütünüdür.Le standard IEEE 829-2008 spécifie le format de ces documents.
Tiz telrenin arka dalgası bozulmayı azaltmak için aşamalı olarak absorbe edilir.L’onde arrière du tweeter est progressivement absorbée pour réduire la distorsion.
Knowles'ın beyanatına göre; Fierce, 2003 hiti Crazy in love'ın yapım aşamasında ortaya çıkmıştır.Beyoncé dit que Sasha est née pendant le tournage de son succès de 2003 Crazy in Love.
Translasyon, (gen ekspresyonu sürecinin bir parçası olan) protein biyosentezinin ilk aşamasıdır.L'un des premiers points de régulation de la protéostase est la traduction.