SPP-1'de olduğu gibi, çalışmanın ilk aşaması bir mermi kovanı geliştirmekti.As with the SPP-1 the first stage of the work was to develop a cartridge.
Popülizm demokratikleşme sürecinin her aşamasında aynı etkiye sahip değildir.Populism does not have the same effect in each stage of the democratization process.
Özgün süreç felsefesinin dört aşaması vardır: [1] [2]The original process philosophy has four stages:[1][2]
Çok hücreli organizmaların çoğunda tek hücreli bir yaşam döngüsü aşaması vardır.Most multicellular organisms have a unicellular life-cycle stage.
Simya başyapıtının dört ana aşamasından bir tanesidir.It is one of the four major stages of the alchemical magnum opus.
Arthur Dee, Fasciculus'taki simya yapıtının aşamalarını on madde de listeler:Arthur Dee lists the stages of the alchemical opus in Fasciculus as ten in number:
Son yıllarda, yarışın sonraki aşamalarında nadiren büyük bir seçim oldu.In recent years there has rarely been a big selection in the latter stages of the race.
Sürecin farklı aşamaları için birçok öneri yapılmıştır.Many proposals have been made for different stages of the process.
Araştırma ve geliştirme üç aşamaya ayrılıyor:Research and development divide into three phases:
Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.Die neue Bücherei befindet sich seit letztem Jahr im Bau.
Birinci aşama bitti.Die erste Etappe ist geschafft.
Yapım aşamasında.Das ist im Entstehen begriffen.
Roman yapım aşamasında.Der Roman ist im Entstehen begriffen.
Kitap yapım aşamasında.Das Buch ist im Entstehen begriffen.
Tiyatro oyunu yapım aşamasında.Das Theaterstück ist im Entstehen begriffen.
Ürün henüz prototip aşamasında.Das Produkt ist noch im Prototypenstadium.
Bu aşama toplamda 57 algoritma öğrenmeyi kapsar.Es gibt hierfür 57 Algorithmen zu erlernen.
Oyun şu an açık beta aşamasındadır.Derzeit ist das Spiel in einer Closed Beta.
Catherine Hardwicke filmin gelişim aşamasının başında yönetmen olarak katıldı ancak sonradan çekildi.Zunächst wurde Catherine Hardwicke als Regisseurin gewonnen, zog sich aber später wieder zurück.
Bu aşamada toplamda 21 algoritma vardır.Hierfür sind insgesamt 21 verschiedene Algorithmen notwendig.
Burada konsantrasyon, Ishvara-Samadhi’nin gelişim aşaması için zorunlu olarak görülmektedir.Hier bezeichnet Dhyana die notwendige Entwicklungsvorstufe zum Ishvara-Samadhi.
İlk aşamada Morgan Stanley grubu 30 milyon dolar tazminat isteğiyle karşı karşıya kaldı.Morgan Stanley wurde in erster Instanz zu 30 Mio. EUR Schadenersatz verklagt.
Sermaye dahil tüm gelirler, aşamalı gelir vergisi yoluyla vergilendirilmelidir.Alle Einkünfte, auch die aus Kapitalvermögen, sollen über die progressive Einkommensteuer versteuert werden.
Mart 2017'de Blanchett, çekim aşamasının resmi olarak tamamlandığını duyurdu.Im März 2017 verkündete Cate Blanchett, die Produktion sei offiziell beendet.
Üretim aşamaları İskoç viskisiyle büyük benzerlik gösterir.Der Herstellungsprozess ist ähnlich wie der von Whisky.
Çekimlerin produksiyon aşaması yaklaşık 15 gün, post produksiyon aşaması ise 10 gün sürmüştür.Dann blieben noch etwa 5 Wochen für die Postproduktion und den Schnitt.
Genetik soybilimin kabul görmesindeki bir diğer aşama, Genografik Proje olmuştur.Ein Meilenstein in der Akzeptanz der genetischen Genealogie ist das Genographic Project.
Kazanan takımlar EuroChallenge grup aşamasına katılmaya hak kazandı.Der Verlierer bekam Spielrecht in der EuroChallenge.
Çalışmanın tamamında yalnızca 2 kişi dört aşamanın tamamında tepki vermiştir.Nur zwei Personen aus der gesamten Versuchsgruppe reagierten bei allen vier Gelegenheiten.
Bu ilk aşamada Quakerlik İngiltere’de ve daha sonra ABD’de yayılmıştır.In dieser frühen Phase breitete sich das Quäkertum in England und den späteren USA aus.
Joost uygulaması şu anda beta aşamasındadır.Das grafische Frontend Simon befindet sich derzeit im Beta-Stadium.
Proje hâlâ planlama aşamasındadır.Das Projekt befindet sich im Planungsstadium.
Ders planı ise hazırlık, sunuş ve uygulama olmak üzere 3 aşamadan oluşmaktadır.Es werden die 3 Phasen Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung durchlaufen.
Bursa: (Yazılma aşamasında). ss. 88-90.Iken, S. 88–90. Iken, S. 85.
Bazı böcekler gömlek değişimi aşamasında vücudunu genişletmekte kullanırlar.Einige Arten wechseln während des Heranwachsens ihre Körperfärbung.
Kuruluş aşamasında partinin 500 kadar üyesi vardı.Der Verein hatte zum Zeitpunkt seiner Eingliederung etwa 500 Mitglieder.
Birinci aşama fetih ve kuruluş aşamasıdır.Die zweite Phase ist die Trauer- und Beisetzungsphase selber.
RSIP pek çok yönden büyük bir aşama olmuştur.Ruth ist ein Ausnahmefall in vieler Hinsicht.
Büyük misterler: Bunlar, ilk aşamada edinilen teorik bilgilerin uygulanmasıyla kazanılan bilgilerdi.Er soll die Menschen in der Kenntnis der Sterne unterrichtet haben.
Resimdeki üç kadın, kadının gelişim aşamalarını temsil etmektedir.Die Vorderseite des Hauses reflektiert die drei Phasen der Erbauung des Hauses.
Otoyol dört aşamalı olarak inşa edilmiştir.Die Autobahn in vierspurig ausgebaut.
Bunlara ek olarak plan ve yapım aşamasında olan kırk tane daha var.Daneben sind noch 46 Straßen- und Wegeüberführungen geplant.
Eğer gerçekten birbirinizi seviyorsanız son aşamaya geçebilirsiniz.Während einer Liebesnacht verlieben sich die beiden jedoch tatsächlich ineinander.
Beşinci hattın yapımı da planlama aşamasındadır.Ebenfalls ist eine fünfte Staffel in Planung.
Proje tasarım aşamasında iptal edildi.Das Projekt wurde im Planungsstadium eingestellt.
Rahibelerin başörtüsü giyme törenleri rahibeliğin önemli bir aşamasıdır.Geleitet werden die Nonnenklöster von einer Priorin.
Bu aşamada Hitler, tutsak alınmayarak kentin imhasını emretmiştir.Auf Hitlers Befehl sollten zunächst keine Gefangenen gemacht werden.
Bunun yerine 5-6 milyar yıl içinde kırmızı dev aşamasına girecektir.Je nach Sternmasse blähen sie sich nach etwa 5 bis 500 Millionen Jahren zu Roten Riesen oder Überriesen auf.
Bu aşamada ruh, yeniden bedenleşme için kendini tamamlar ve Siddha olma yolunda ilerler.Dies ist die Phase, in der sich die Seele komplett von der Wiederverkörperung loslöst und zum „Siddha“ wird.
İlköğretim, eğitimin ilk aşamasıdır.Der Takt ist der erste Punkt der Ausbildungsskala.
1968 Mayıs olayları, üç aşamada meydana gelişmiştir.Ihre Stiftung erfolgte 1968 in drei Stufen.
Asama Dağı Honshū'nun en aktif yanardağıdır.Der Asama ist der aktivste Vulkan der Insel Honshū.
Üçüncü nesil güneş pilleri hala araştırma aşamasındadırlar.Polymere Solarzellen befinden sich noch in der Forschung.
Fakat başlangıç aşamasında bazı sorunlar ortaya çıktı.Bei einigen der Starts gab es Probleme.
BCL'de playoff turu iki aşamadan oluşmaktadır.Die Liga ACB wird in zwei Phasen ausgespielt.
Tahkikat aşamasından sonra davanın ihbarı yapılamaz.Bei ihrer Ankunft können sie das Missverständnis nicht aufklären.
Bu aşamanın sonunda yollanılan açıya göre değişmekle füze 150 ilâ 400 km irtifaya ulaşır.Um die maximale Schussdistanz von 80 km zurückzulegen benötigt die Rakete 165 Sekunden.
1983: Grup aşaması.1983: Facetten.
Böylece, temizliğin ilk aşaması gerçekleştirilmiş olur.Tatsächlich war jedoch nur die erste Sanierungsphase beendet.
Galip iki aşamalı bir oylama sonucunda belirlenmiştir.Der Sieger wird dann in zwei Abstimmungsrunden ermittelt.