Sürecin ikinci aşaması hibe yardımları ve insani yardımlarla gerçekleşecek.Phase two of the process will be carried out with donations and humanitarian aid.
Serinin üçüncü bölümü şu an prodüksiyon aşamasında.The third film has just begun production.
Su sistemi üç aşamada tamamlanacak.The hydro-system will be constructed in three phases.
Southeast European Times: Olimpiyat Oyunlarının hazırlıklarında en son gelinen aşama nedir?Southeast European Times: What is the current state of preparation for the Olympic Games?
Belediye Başkanı Dora Bakoyanni: En sonunda çok iyi bir aşamaya geldik.Mayor Dora Bakoyanni: At last one can say that they are very good.
Yine de bankacılık sistemi hala yapım aşamasında sayılır.Nevertheless, the banking system remains a work in progress.
SETimes'a konuşan Peci, "Yargı şu anda en önemli reform aşamalarından birinden geçiyor." dedi."The judiciary is now undergoing the most important stages of reform," he told SETimes.
Toplamda 16 yeni fabrika kurulum aşamasında ve bunlar 1300 kişiye iş sağlayacak.In all, 16 new factories are under way, which will create 1,300 new jobs.
Büyük yeniden yapım projesi dört aşamaya bölündü.The daunting reconstruction effort has been split into four phases.
Son aşamaya kalan adayların listesi 9 Eylül'de açıklanacak.The names of the short-listed candidates will be announced by 9 September.
Toplam 200 personel eğitimin birinci aşamasını tamamladı.In all, 200 personnel have already passed the first phase of training.
Bu aşamada EULEX de yardımcı oluyor.EULEX is assisting the ministry in this phase also.
İki aşamada gerçekleştirilecek olan plan 2009 yılı sonunda tamamlanacak.The plan will be carried out in two phases and will be completed by the end of 2009.
Bu gelişme, Arnavutluk-Sırbistan ilişkilerinde yeni bir aşamaya girildiğinin bir göstergesi mi?Does that mean that Albania and Serbia are entering a new phase in their relations?
Profesöre göre, sürecin aşamalı olması gerekiyor.According to her, the process is bound to be gradual.
Sizce takım şampiyonada hangi aşamaya kadar ilerleyebilir?In your opinion, how far can they go at this championship?
Hırvatistan ve Arnavutluk ise, NATO üyeliği konusunda büyük aşama kaydetti.Both Croatia and Albania, however, have made great strides on their path towards Alliance accession.
Gerilimin daha da artmasının önüne geçmek isteyen Hükümet güçleri aşamalı olarak geri çekilmişti.To prevent an escalation of the tension, the government forces withdrew partially.
Bu aşamaya gelebilen dava sayısı zaten çok az.But only a very small percentage of cases ever get that far.
Bu aşamaya ulaşmak bile bir kilometre taşı olabilir.Even reaching that stage can be a milestone.
SETimes: Arnavutluk ve Yunanistan arasında ilişkiler ne aşamada?SETimes: At what stage are the relations between Albania and Greece?
AB, bütçe açığının GSYİH'nın %3'ünü aşamayacağını söylüyor.The EU says budget deficits cannot exceed 3% of GDP.
Saygın şampiyonada bugüne kadar hiçbir Bulgar oyuncu bu aşamaya ulaşamamıştı.No other Bulgarian player has reached this stage of the prestigious championship before.
İlk aşamanın 2008 yılına kadar tamamlanması ve 300 milyon euroya mal olması bekleniyor.Completion of the first phase is expected by 2008 and will cost 300m euros.
Yasak, Perşembe gününden itibaren üç veya dört aşamada kademeli olarak hayata geçirilecek.It will be introduced gradually, in three or four stages, starting on Thursday.
Yeni bir Enerji Dairesi de kurulma aşamasında.A new Energy Agency is in the process of being established.
Ahtisaari, Kosova’nın evrim sürecinde geldiği yeni aşama için bir çerçeve sunuyor.He offered a framework for another stage in Kosovo's evolution.
Şu an bu konuda gelinen aşama nedir?What phase are we in right now?
Şu aşamada hiçbir şekilde ticari, yaya veya araç trafiği mümkün değil.No commercial, pedestrian or vehicular traffic is possible at this stage.
Türkiye'de laikleşme aşamaları şunlardır:The stages of secularization in Turkey are as follows:
Sunucu hala geliştirilme aşamasında olmaktadır.The server is still under development.
Bu gruptakilere göre devrim, iki aşamalı olmalıdır.According to this group, the revolution should have two stages.
PUKÖ AşamalarıMeaning
UYGULA PUKÖ döngüsünün ikinci aşamasıdır.Information is what you need for the next step "ACT".
Kurtarma aşaması insan hayatlarını tehdit eden tehlikelerin yatışmasından sonra başlar.The recovery phase starts after the immediate threat to human life has subsided.
Aşama ve personel faaliyetleriPhases and personal activities
Önleme acil durum yönetimine yakın zamanda eklenmiş bir aşamadır.Prevention was recently added to the phases of emergency management.
Bu aşamaya ikili kara delik sarmalı denir.This stage is called binary black hole inspiral.
Özel mekanik bağlantı kaybı yerine, kanatlar aşama aşama üst üste düzenlenir.Despite the absence of a specific mechanical connection, the wings overlap and operate in phase.
Sonraki aşama: yıldızsal uygarlıkNext status — stellar civilization
Grup AşamasıGroup stage
Play-off aşamasıPlay-off round
Eleme AşamasıKnockout phase
İlginç şekilde, bu aşamada tendon refleksleri hala normaldir.[4]Interestingly, the tendon reflexes are still normal at this point.[4]
Bartholomeus Anglicus'un hayatının aşamaları (1486).Stages of Life by Bartholomeus Anglicus (1486).
Bu aşamada konakçı hücrenin duyarlılığı ile uygunluğu arasındaki ayrım yapılabilir.It is at this stage a distinction between susceptibility and permissibility of a host cell is made.
Bu serbest kalma aşaması viral hayat döngüsünün son aşamasıdır.This is the final stage in the viral life cycle.
Seviye 3, şimdilik gelişme aşamasındadır.Level 3 is currently under development.
Aşağıda 6 aşamaya ait mümkün tartışmalar verilmiştir:Below are some of many examples of possible arguments that belong to the six stages:
Film 41 yıl boyunca yapım aşamasında kaldı.The project was in development hell for 14 years.[7]
Çoğu vakada çekilme aşama aşama yıllar boyunca sürer.In most cases, receding of gums is a progressive condition that occurs gradually over the years.
Bu bileşiklerin algılanması Ti plazmid transferinin ilk aşamasıdır. [1]This detection is the first stage in the Ti plasmid transfer.[1]
Yetişkin gelişimi aşamalarıStages of adult development
Aşama 1: Tamamen dürtü veya refleks tahrikli (bebeklik ve erken çocukluk).Stage 1: Purely impulse or reflex-driven (infancy and early childhood).
Aşama 2: Kişinin kendilik hissi, ihtiyaçları ve istekleri tarafından yönetilir.Stage 2: The person's sense of self is ruled by their needs and wishes.
Jean Piaget'e göre, düşünme çocukluktan genç yetişkinliğe kadar 4 aşamada gelişir.According to Jean Piaget, thinking develops in 4 stages from childhood to young adulthood.
Her aşama bir önceki aşamadaki düşünme sistemini içerir ve aşar.Each phase includes and transcends the thinking system of the previous phase.
Geliştirilme AşamasıDevelopment
Devamı olan Divinity: Original Sin 2 üretim aşamasında.A sequel titled Divinity: Original Sin 2 is in production.
Film, "Spor Kampı" adı altında yapım aşamasından geçti.At the time during production, the film was under the name "Sports Camp".