Türk opera efsanesi Semiha Berksoy, 16 Ağustos günü 94 yaşında hayata gözlerini yumdu.Turkish opera legend Semiha Berksoy died on 16 August at the age of 94.
Makedonya’da Rus Kültür Günleri 16 Ağustos’ta başladı.Days of Russian Culture in Macedonia began on 16 August.
OLYMPHILEX 2004 filateli sergisi 16 Ağustos’ta Atina’da başladı.The OLYMPHILEX 2004 philatelic exhibition kicked off in Athens on 16 August.
Dünyaca ünlü şef Daniel Barenboim'in İstanbul'daki ilk konserini Ağustos ayında vermesi planlanıyor.World-renowned conductor Daniel Barenboim's first-ever Istanbul concert is planned for August.
Bir Türk heyeti, görüşmelerde bulunmak üzere 18 Ağustos'ta Washington'a gidecek.A Turkish delegation will travel to Washington on 18 August for discussions.
Rugova'nın sağlığı Ağustos ayı sonlarında aniden kötüleşmişti.His health had sharply deteriorated in late August.
Etkinlik 27-31 Ağustos Pazar günleri arasında gerçekleşti.The event took place between August 27th and Sunday (August 31st).
Embell Riva Sirki'nden dansçılar 28 Ağustos Cuma günü Priştine'de gösteri yaptılar. [Getty Images]Dancers from Embell Riva Circus perform in Pristina on Friday (August 28th). [Getty Images]
8. Bodrum Bale Festivali 14 Ağustos Cumartesi günü başladı. [Türk hükümeti]The 8th Bodrum Ballet Festival opened on Saturday (August 14th). [Turkish government]
On gün süren festival 14 Ağustos Cumartesi günü sona erdi.The ten-day festival closed on Saturday (August 14th).
Başbakan, anlaşmanın Ağustos ya da Eylül ayında imzalanmasını bekliyor.He expects the agreement to be signed in August or September.
İlk mahkeme kurulu başkanı Marko Kljajeviç Ağustos 2005'te görevi bıraktı.The first trial chamber president, Marko Kljajevic, left the process in August 2005.
Uzanlar bu kararı 14 Ağustos'ta temyiz etti.The family appealed this ruling 14 August.
Makedonya Ağustos ayında tam teşekküllü üye olacak.Macedonia is set to become a full member in August.
Güneydoğu Avrupa'da 10 Ağustos'tan beri yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 10 August.
Uluslararası Podgorica Kültür Yazı 2005, 16 Ağustos'ta Karadağ'ın başkentinde start aldı.The international Podgorica Cultural Summer 2005 kicked off in Montenegro's capital on 16 August.
Eski Danimarka Başbakanı Anders Fogh Rasmussen 1 Ağustos'ta de Hoop Scheffer'in yerini alacak.Former Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen succeeds de Hoop Scheffer on August 1st.
Türkiye Priştine'deki Ticaret Odasını 25 Ağustos Pazartesi günü açtı.Turkey inaugurated its Chamber of Commerce in Pristina on Monday (August 25th).
Dünyanın dört bir yanındaki Müslümanlar, 1 Ağustos itibarıyla oruç tutmaya başladı.Muslims around the world began fasting on August 1st.
Bulgaristan'ın iş ortamı endeksi Ağustos ayında yükseldiBulgaria's business climate index up in August
Bulgaristan'ın iş ortamı endeksi Ağustos ayında yükseldi. [Reuters]Bulgaria’s business climate index gained in August. [Reuters]
Ağustos ayında 2009 yılının en düşük kayıtlı yeni araba sayısı gerçekleşti.August saw the lowest number of registered new cars in 2009.
Ağustos ayı sonu itibarıyla 601 bin 673 kişi işsiz durumda bulunuyor.By the end of August, 601,673 people were out of work.
Yeni Sırp Anayasasının Geçmesi için Süre Ağustos'ta Sona EriyorDeadline for Passing the New Serbian Constitution Expires in August
Bu da Sırbistan'ın Ağustos ayından önce yeni bir anayasa hazırlaması anlamına geliyor.This means that Serbia has to come up with a new constitution by August.
Bir sonraki duruşma tarihi 29 Ağustos olarak belirlendi.The next court date has been set for August 29th.
Uğurlama töreni 14 Ağustos'ta Saraybosna'nın dışındaki Rajlovac Kışlasında düzenlendi.Their send-off was held at the Rajlovac Barracks outside Sarajevo on August 14th.
Balkanlar'da 5 Ağustos'tan bu yana iş ve ekonomi dünyasındaki gelişmelere genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 5 August.
İlgili alıcıların niyet mektuplarını 31 Ağustos'a kadar sunmaları gerekiyor.Interested buyers must submit letters of intent by 31 August.
Haber, Gençlik ve Spor Bakanı Snezana Samarciç-Markoviç tarafından 31 Ağustos'ta duyuruldu.The news was announced by Youth and Sport Minister Snezana Samardzic-Markovic on August 31st.
Sergi 26-30 Ağustos tarihleri arasında düzenlendi.The exhibition was held from August 26th to 30th.
Ortalama net maaş Ağustos ayında 333 avroda kalırken, brüt aylık 492 avro olarak kaydedildi.The average net wage stood at 333 euros in August, while the gross wage amounted to 492 euros.
Amacıys, Yaz Olimpiyatları için 8 Ağustos'ta Pekin'e ulaşmak.His goal is to arrive in Beijing by August 8th, 2008, for the Summer Olympics.
Temmuz ve Ağustos aylarında zaman zaman Hırvatistan'ın nüfusu iki katına çıkmış gibi görünüyor.At times, it seems as though Croatia's population doubles during July and August.
İngiliz heavy metal grubu Iron Maiden 10 Ağustos’ta Split’te konser verdi. [Getty Images]English heavy metal rock band Iron Maiden performed in Split on August 10th. [Getty Images]
Sretko Kaliniç 25 Ağustos Çarşamba günü Hırvatistan'dan Sırbistan'a iade edildi. [Beta]Sretko Kalinic was extradited on Wednesday (August 25th) from Croatia to Serbia. [Beta]
Güneydoğu Avrupa'da 17 Ağustos'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 17 August.
Uluslararası Johann Strauss Festivali'nin 4'üncüsü 21 Ağustos'ta Bükreş'te başladı.The 4th Johann Strauss International Festival opened on 21 August in Bucharest.
Yasaların Ağustos ayında onaylanması bekleniyor.Expectations are that the laws will be passed in August.
Festival 5 Ağustos'a kadar devam edecek.The festival will continue until 5 August.
Balkanlar'da 26 Ağustos'tan bu yana iş ve ekonomi dünyasında yaşananlara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 26 August.
Ödül töreni Ağustos ayındaki festival sırasında gerçekleşecek.The awards ceremony will take place during the festival in August.
17. Galicnik Sanat Kolonisi 10 Ağustos'ta Makedonya'da başladı.The 17th Galicnik Art Colony opened in Macedonia on 10 August.
Dokufest 2007 6 Ağustos Pazartesi günü başladı. [Laura Hasani]Dokufest 2007 kicked off Monday (August 6th). [Laura Hasani]
Etkinlik 17-25 Ağustos tarihleri arasında BH başkentinde düzenlenecek.The event will be held from August 17th-25th in the BiH capital.
Bağış anlaşması 1 Ağustos'ta imzalandı.The donation agreement was signed on August 1st.
29 Ağustos'ta ikinci kez çıkarıldığı mahkemede Karaciç, savunma sunmayı bir kez daha reddetti.In his second court appearance on August 29th, Karadzic again refused to tender a plea.
15 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 15 August.
15 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 15 August:
Ağustos sonundan önce açılması planlanan ihaleyi kazanan firma Aralık ayından önce seçilecek.The tender should begin by the end of August, with the winning bidder to be selected by December.
Bu arada, 7-8 Ağustos tarihlerinde teknik müzakerelerin yeni bir turu gerçekleştirilecek.Meanwhile, a new round of technical talks is scheduled for 7-8 August.
Film Ağustos ayında Ege adalarında çekildi.It was filmed on the Aegean islands in August.
8 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 8 August.
8 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 8 August:
13. Saraybosna Film Festivali (SFF) 25 Ağustos Cumartesi günü sona erdi.The 13th Sarajevo Film Festival (SFF) wrapped up on Saturday (August 25th).
Sırbistan'ın Çek Cumhuriyeti ile yapacağı ilk milli maçlı 16 Ağustos'ta oynanacak.Serbia's first official match, against the Czech Republic, is on 16 August.
SETimes: 2011 Avrupa Basketbol Şampiyonası 31 Ağustos Çarşamba günü başlıyor.SETimes: The 2011 European Basketball Championship begins on Wednesday (August 31st).
İkili, Ağustos ayında beş mahkumla birlikte hapishaneden firar etmişti.The two men had escaped from prison together with five others in August.
Temmuz ayıyla karşılaştırıldığında, Ağustos ayındaki sanayii üretimi %1,5 oranında yükseldi.Compared to July, industrial output in August was higher by 1.5%.
Bunun üzerine duruşma 29 Ağustos tarihine ertelendi.A further initial appearance was then scheduled for August 29th.