Tiyatro Kenti Festivali, Budva, 20 Ağustos'a kadarTheatre City Festival, Budva, through August 20th
Tiyatro Kenti Festivali 10 Temmuz'da başladı ve 20 Ağustos'a kadar devam edecek.The Theatre City Festival opened on July 10th, and will run until August 20th.
Kotor Karnavalı, Kotor, 6-8 AğustosKotor Carnival, Kotor, August 6th-8th
Bu yılki üç günlük etkinlik 6 Ağustos Perşembe günü Abrum diye bir şeyle açılıyor.This year's three-day event opens on Thursday (August 6th), with something called Abrum.
Petrovac Caz Festivali, Petrovac, 31 Ağustos - 3 EylülPetrovac Jazz Festival, Petrovac, August 31st-September 3rd
Her yıl düzenlenen Petrovac Caz Festivali'nin üçüncüsü 31 Ağustos saat 19.00'da başlayacak.The third annual Petrovac Jazz Festival will kick off at 7pm on August 31st.
Stamboliski Ağustos ayında tutuklanmış ve birkaç gün önce kefaletle serbest bırakılmıştı.He was arrested earlier in August and released on bail several days ago.
Kosovalı İnternet korsanları 4 Ağustos'ta Sırbistan tarım bakanlığı İnternet sitesine saldırdılar.Kosovo hackers attacked the Serbian agriculture ministry's web site on August 4th.
Arnavut İnternet korsanları 3 Ağustos'ta Karadağ parlamentosunun İnternet sitesini kırdılar.Albanian hackers defaced the web site of Montenegro's parliament on August 3rd.
20 Ağustos'a kadar sürecek olan festivalde konserler, oyunlar ve diğer etkinlikler yer alacak.Concerts, plays and other events will take place during the festival, which runs through 20 August.
Veliu, "Bugün, 30 Ağustos'ta neredeyse bütün ülke Bayram ruhu içinde yaşıyor." dedi."Today, practically the entire state lives in the spirit of Bayram on August 30th," Veliu said.
Hollywood yıldızı Angelina Jolie 20 Ağustos Cuma günü sürpriz bir ziyaretle Saraybosna'ya geldi.Hollywood star Angelina Jolie arrived on Friday (August 20th) on a surprise visit to Sarajevo.
Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni, 22 Ağustos Salı günü Kıbrıs'a gitti. [Getty Images]Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis travelled to Cyprus on Tuesday (22 August). [Getty Images]
Ağustos 2007'de Kornati adasında bazıları 17 yaş kadar genç 12 itfaiyeci hayatını kaybetti.Twelve firefighters died on Kornati Island in August 2007, some as young as 17 years old.
27 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 27 August.
27 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 27 August:
Parlamento eğitim tasarısını 31 Ağustos'ta oylayacak.Parliament is scheduled to vote on the education bill August 31st.
Bu yıl da, 22 Ağustos-24 Ağustos tarihleri arasında Pro Etnica Festivalinin üçüncüsü yapılacak.This year, the 3rd edition of the Pro Etnica Festival will be held between 22 August and 24 August.
Final karşılaşması 1 Ağustos Pazar günü Romanya'nın Oredea kentinde oynandı.The final match was played on Sunday (August 1st) in Oradea, Romania.
Milletvekilleri tasarıyı 24 Ağustos’ta 35’e karşı 144 oyla kabul ettiler.Lawmakers approved the bill on 24 August by a vote of 144 to 35.
18 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 August.
18 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 August:
Saraybosna’da (BH) tadilattan geçirilen Ulusal Tiyatro binası 19 Ağustos’ta açıldı.The renovated National Theatre building opened in Sarajevo(BiH) on 19 August.
25 Ağustos Cuma günü Nakura'daki BM üssünde duran bir Fransız BM askeri görülüyor.A French UN soldier stands at the UN base of Naqura on Friday (25 August).
Maria Grozdeva 18 Ağustos’ta bayanlar 25m havalı tabanca dalında altın madalya kazandı.Maria Grozdeva won a gold medal in women's 25m-air pistol on 18 August.
6 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 6 August.
6 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 6 August:
Benzer bir eylem Ağustos ayında da yapılmasına karşın, polisin müdahalesi üzerine son bulmuştu.A similar action was held in August, but ended after police intervened.
Güneydoğu Avrupa'da 24 Ağustos'tan beri yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 24 August.
11'inci Saraybosna Film Festivali 27 Ağustos'ta Bosna-Hersek'in başkentinde sona erdi.The 11th Sarajevo Film Festival wrapped up on 27 August in the Bosnian capital.
MANS yolsuzlukla mücadele stratejisini 8 Ağustos'ta sunmuştu.MANS submitted its anti-corruption strategy on August 8th.
Velchev, satışın muhtemelen Ağustos sonu ya da Eylül'de önerileceğini belirtti.Velchev said the liquidation would probably be proposed in late August or September.
Tutuklamalar, Ağustos ayı sonunda KFOR'un desteğiyle yürütülen bir operasyonda gerçekleşmişti.The arrests were carried out with the support of KFOR during an operation in late August.
Her iki anlaşma da 8 Ağustos'taki kabine toplantısında onaylandı.Both deals were approved at a cabinet meeting on August 8th.
25 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 25 August.
25 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 25 August:
Söz konusu oran geçen yılın Temmuz ayında %12, Ağustos ayında ise %9 idi.The level was 12% in July and 9% in August of last year.
Festival 20-28 Ağustos tarihleri arasında gerçekleşecek.The festival is being held from 20 August to 28 August.
Klasik müzik etkinliği 30 Ağustos'ta sona erecek.The classical-music event wraps up on August 30th.
Aralık - Ağustos dönemindeki toplam bütçe açığı 18.22 milyar euro olarak belirlendi.The overall budget deficit for the January-August period amounted to 18.22 billion euros.
Ancak oran, Ağustos 2002'de kaydedilen yüzde 32.3'le kıyaslandığında yüksek görülüyor.It represents an increase however from 32.3 per cent recorded in August 2002.
Forum 23-27 Ağustos Perşembe tarihleri arasında İtalya'nın Milano kentinde gerçekleşti.The forum was held from August 23 to Thursday (August 27th) in Milan, Italy.
Meclis Gül'ü, 28 Ağustos Salı günü yapılan üçünü tur oylamada seçti.Parliament elected him Tuesday (August 28th) in a third round of voting.
Temmuz ve Ağustos ayında meydana gelen çatışmalarla son 20 yılın yaraları tekrar açıldı.Clashes in July and August reopened the bitter wounds of the last 20 years.
12 Ağustos'ta, Litvanyalı bir kadın sahte 200 avro kullanmaya çalışırken tutuklandı.On 12 August, a Lithuanian woman was arrested in Ulcinj while trying to use 200 forged euros.
Dört günlük etkinlik 27 Ağustos Cuma günü sona eriyor.The four-day event closes on Friday (August 27th).
Zafer, 23 Ağustos Pazartesi günü Hırvatistan'a karşı oynanan final maçında geldi.The victory came in the finals against Croatia on Monday (August 23rd).
Dört günlük etkinlik 22 Ağustos Cumartesi gününe kadar Usce Park'ta gerçekleşti.The four-day annual event took place at the Usce Park through Saturday (August 22nd).
7 Ağustos'ta, Gürcü Ordusu Güney Osetya'nın kontrolünü geri alma amaçlı bir saldırı düzenledi.On August 7th, the Georgian Army launched an offensive to regain control of South Ossetia.
Bu yıl 46.'sı düzenlenen festival 12 Temmuz'da başladı ve 20 Ağustos'a kadar devam edecek.This year's festival, the 46th, began on 12 July and runs through 20 August.
Konferans 18 Ağustos Salı günü sona eriyor.The forum ends on Tuesday (August 18th).
Hırvatlar 5 Ağustos'u Zafer Bayramı olarak kutluyorlar. [Bruno Krstuloviç/SETimes]Croats mark August 5th as Victory Day. [Bruno Krstulovic/SETimes]
11 Ağustos'ta bir eğitim kampında talimatları dinleyen PKK militanları görülüyor.PKK militants listen to instructions in a training camp on 11 August.
Ağustos ayı itibariyle AB ortalaması ise yüzde 8.8'di.The EU average was 8.8 per cent as of August.
Rakamlar, internetworldstats.com sitesinde 19 Ağustos'ta yayınlandı.The figures were published on August 19th by internetworldstats.com.
19. Uluslararası Bilgisayar Olimpiyatları 16-22 Ağustos tarihleri arasında Zagreb'de yapıldı.The 19th International Computer Olympiad was held in Zagreb between August 16th and August 22nd.
KFOR Komutanı Giuseppe Emilio Gay görevi 29 Ağustos Cuma günü devraldı. [NATO]KFOR Commander Giuseppe Emilio Gay assumed his post on Friday (August 29th). [NATO]
Güneydoğu Avrupa'da 3 Ağustos'tan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 3 August.
Etkinlik 19 - 27 Ağustos tarihleri arasında Bosna başkentinde gerçekleşecek.The festival takes place from 19 August to 27 August in the Bosnian capital.
42'inci Truva Festivali 9 Ağustos'ta Türkiye'nin Çanakkale şehrinde başladı.The 42nd International Troy Festival opened in the Turkish city of Canakkale on 9 August.