Romanya'da 18 Ağustos'ta bir Sırp kültür merkezi açıldı.A Serbian cultural centre opened in Romania on August 18th.
Etkinlik 31 Ağustos - 9 Eylül tarihleri arasında gerçekleşecek.The event runs from August 31st until September 9th.
Rahibe Teresa 26 Ağustos 1910'da günümüz Üsküp kentinde dünyaya gelmişti. [Getty Images]Mother Teresa was born on August 26th 1910, in present-day Skopje. [Getty Images]
Festival 20 Ağustos'ta sona erecek.It closes on August 20th.
29 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 29 August.
29 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 29 August:
Balkanlar iş ve ekonomi dünyasında 12 Ağustos'tan bu yana yaşanan gelişmelere genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 12 August.
Önceki tarih 19 Ağustos olarak belirlenmişti. [Tüpraş]It was originally set for 19 August. [Tupras]
Yahudi kültür etkinliği 2008 Bejehad 24 Ağustos Pazar günü Hırvatistan'ın Opatija kentinde başladı.The 2008 Bejehad, a Jewish cultural event, opened in Opatija, Croatia, on Sunday (August 24th).
Bu soruşturma Ağustos 2004'te Nastase iktidardayken başlatıldı.This investigation began in August 2004, while Nastase was in power.
Kazananın Temmuz sonu veya Ağustos ayında açıklanması bekleniyor.Disclosure of the winner should come in late July or August.
Önümüzdeki Ağustos ayında otel fiyatlarının en az beş misli yükselmesi bekleniyor.Prices for next August are expected to go up by at least five times.
Büyükelçi Craig Jenness, 2001 yılının Ağustos ayında Üsküp'teki AGİT Misyon Başkanlığı'na atandı.Ambassador Craig Jenness was appointed in August 2001 as the head of the OSCE Mission to Skopje.
Balkanlar'da 19 Ağustos'tan bu yana iş ve ekonomi dünyasında yaşananlara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 19 August.
İzbasa 17 Ağustos Pazar günü altın madalyanın sahibi oldu. [Getty Images]Izbasa won the gold medal Sunday (August 17th). [Getty Images]
Festival 20 Ağustos'a kadar devam edecek.The festival continues until August 20th
Seçimler 25 Haziran'da yapılmasına rağmen yeni hükümet ancak ağustos ortasında kurulabilmişti.Though the vote was held on 25 June, it was not until mid-August that a new government was formed.
4 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 August.
4 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 August:
Yunanistan'ın Delfi kentindeki arkeoloji müzesi 6 Ağustos'ta resmen açıldı.The archaeological museum at Delphi, Greece officially reopened on 6 August.
Etkinlik 8 Ağustos'ta başladı.The event opened on 8 August.
Saraybosna Film Festivali 12 Ağustos'ta Rumen filmi "Altın Çağı'ndan Öyküler" ile açıldı.The Romanian movie "Tales from the Golden Age" opened at the Sarajevo Film Festival on August 12th.
5. Bitola - Açık Kent gençlik sanat festivali 22 Ağustos'ta Makedonya'da başladı.The 5th Bitola - Open City youth art festival kicked off on 22 August in Macedonia.
23 Ağustos’ta Skaline sahnesini Balkan müziğinin efsane isimlerinden Ibrica Jusiç şeferlendirdi.On August 23rd, its stage was graced by Ibrica Jusic, a Balkan music legend.
10 Ağustos'taki konserin 28 Mart'ta satışa çıkarılan biletleri 12 saat içinde tükendi.Tickets for the August 10th show, which went on sale March 28th, were gone in 12 hours.
ABD'nin yeni Sırbistan Büyükelçisi Cameron Munter 15 Ağustos Çarşamba günü göreve başladı.The new US ambassador to Serbia, Cameron Munter, took up his duties on Wednesday (August 15th).
27 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 27 August.
Net uluslararası rezervler Ağustos ayı itibarıyla 1,3 milyar euroya ulaşmış bulunuyor.Net international reserves reached 1.3 billion euros at the end of August.
Alıcılar 31 Ağustos'ta Zenica Özelleştirme Dairesiyle bir sözleşme imzaladılar.The buyers signed a contract with the Zenica Privatisation Agency on 31 August.
31 Ağustos'ta kabul edilen yeni halkı bilgilendirme yasası gazeteci derneklerini ayağa kaldırdı.A new public information law passed on August 31st has journalists' associations up in arms.
Makedonya Ekonomi Odası yeni hükümete 28 Ağustos Pazartesi günü bir eylem planı sundu.The Economic Chamber of Macedonia submitted an action plan to the new government Monday (28 August).
Saraybosna Film Festivali 15 Ağustos Cuma akşamı başladı. [Envesa Hociç-Kovac]The Sarajevo Film Festival opens on Friday (August 15th) evening. [Envesa Hodzic-Kovac]
Belge, 5 Ağustos 1999'da imzalanmış bir anlaşmayı yeniler ve tamamlar nitelikte.The declaration renewed and supplemented an agreement signed on August 5th 1999.
Ağustos, Atina 2004 Organizasyon Komitesi (ATHOC) için prova ayıydı.August was the test month for the Athens 2004 Organising Committee (ATHOC).
Ağustos ayında Vetevendosje tarafından düzenlenen benzer gösterilerde 28 EULEX aracı hasar görmüştü.In August, similar demonstrations organised by Vetevendosje resulted in 28 damaged EULEX vehicles.
Pek çok kişi Gül'ün 28 Ağustos'ta yapılacak üçüncü turda seçilmesini bekliyor.Many analysts expect Gul to win in the third session, on August 28th.
50. Guca Trompet Festivali 13-22 Ağustos tarihleri arasında gerçekleşecek.The 50th Guca Trumpet Festival will be held from August 13th to August 22nd.
Nemescu Ağustos 2006'da bir araba kazasında ölmüştü.Nemescu was killed in a car accident in August 2006.
1 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 1 August.
1 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 1 August:
Şüpheliler üç yıl gözaltında tutulduktan sonra geçen yılın Ağustos ayında serbest bırakıldı.After three years spent in custody, the suspects were released in August last year.
6 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 August.
6 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 August:
7'nci Uluslararası Caz Festivali, 7 Ağustos'ta Romanya'nın güneydoğusundaki Garana kentinde başladı.The 7th International Jazz Festival started on 7 August in Garana, southeast Romania.
Sırbistan-Karadağ'ın Vrnjacka Banja kentinde, 12 Ağustos'ta bir film festivali başladı.A film festival opened in Vrnjacka Banja, Serbia-Montenegro, on 12 August.
Geçen Ağustos ayında da Moldova makamları Kişinev'de 1,8 kilo uranyum-238 ele geçirmişti.Last August, the Moldovan authorities seized 1.8kg of uranium-238 in Chisinau.
20 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 20 August.
20 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 20 August:
Yunanistan'daki arkeoloji merkezleri 16 Ağustos Cumartesi günü tam ay tutulması için açıldılar.Archaeological facilities in Greece opened on Saturday (August 16th) for a full lunar eclipse.
22 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 22 August.
22 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 22 August:
Ağustos ayındaki Oyunlar çoğu kişinin beklemediği derecede muazzam bir başarıydı.The Games in August were not only a tremendous success, but one that many did not expect.
Sırbistan 8 Ağustos Pazar günü oynanan Adidas İstanbul Kupası basketbol turnuvasında birinci oldu.Serbia won first place in the Adidas Istanbul Cup basketball competition Sunday (August 8th).
Festival 8 Ağustos Pazar günü sona erdi.The event ended on Sunday (August 8th).
Ödül töreni 7 Ağustos Cumartesi günü Prizren'de gerçekleşti.The awards night took place Saturday (August 7th) in Prizren.
Dört Bulgar ressamı çalışmalarını 6 Ağustos Cuma günü Tiran'da sergilediler.Four Bulgarian painters exhibited their works in Tirana on Friday (August 6th).
Piyade Müfrezesi, güvenliğini sağladığı Camp Victory'ye bu yılın Ağustos ayında geldi.The Infantry Platoon arrived in August this year at Camp Victory, which it guards.
11 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 August.
Yarış 18 Ağustos Çarşamba günü, Atina’daki Olimpiyat Su Sporları Merkezinde yapıldı. [AFP]The event was held Wednesday (18 August) at the Olympic Aquatic Centre in Athens. [AFP]
11 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 August: