Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››Ale synové království vyvrženi budou do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››ale synovia kráľovstva budú vyvrhnutí do zovnútornej tmy; tam bude plač a škrípanie zubami.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››Ale synowie królestwa będą wyrzuceni w ciemności zewnętrzne, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››a sinovi kraljestva bodo vrženi v zunanjo temo: tam bo jok in škripanje z zobmi.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››Ez ország fiai pedig kivettetnek a külsõ sötétségre; holott lészen sírás és fogaknak csikorgatása.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››Iar fiii Împărăţiei vor fi aruncaţi în întunerecul de afară, unde va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.``
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››나라의 본 자손들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갊이 있으리라
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››Men Rigets Børn skulle kastes ud i Mørket udenfor; der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel."
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal være gråt og tenners gnidsel.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››men rikets barn skola bliva utkastade i mörkret därutanför; där skall vara gråt och tandagnisslan.»
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››mentre i figli del regno saranno cacciati fuori nelle tenebre, ove sarà pianto e stridore di denti»
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››mutta valtakunnan lapset heitetään ulos pimeyteen; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys."
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››Nhưng các con bổn quốc sẽ bị liệng ra chốn tối tăm ở ngoài, tại đó sẽ có khóc lóc và nghiến răng.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››Nhưng các con bổn quốc sẽ bị liệng ra chốn tối_tăm ở ngoài , tại đó sẽ có khóc_lóc và nghiến răng .
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera. Allí habrá llanto y crujir de dientes
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››а сини царства будуть повикидані у темряву надвірню: там буде плач і скриготаннє зубів.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››а чадата на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››אבל בני המלכות המה יגרשו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרוק השנים׃
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››واما بنو الملكوت فيطرحون الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››惟 有 本 國 的 子 民 、 竟 被 趕 到 外 邊 黑 暗 裡 去 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了
Ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››惟有 本國 的 子民 、 竟 被 趕到 外邊 黑暗 裡 去 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.(6:9) Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l`Éternel entend la voix de mes larmes;
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.(6:9) Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Apartaos de mí, todos los que obráis iniquidad, porque Jehovah ha oído la voz de mi llanto
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Av sorg är mitt öga förmörkat; det har åldrats för alla mina ovänners skull.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Depărtaţi-vă dela mine, toţi cei ce faceţi răul! Căci Domnul a auzit glasul plîngerii mele!
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Enyahlah, hai orang-orang jahat, sebab TUHAN telah mendengar tangisku
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Hỡi kẻ làm ác kia , khá lìa xa ta hết_thảy ; Vì_Ðức_Giê - hô-va đã nghe tiếng khóc_lóc ta .
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Hỡi kẻ làm ác kia, khá lìa xa ta hết thảy; Vì Ðức Giê-hô-va đã nghe tiếng khóc lóc ta.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.I miei occhi si consumano nel dolore, invecchio fra tanti miei oppressori
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Mijn ogen staan dof en mijn blik is duister omwille van mijn vijanden.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Minun silmäni ovat huienneet surusta, vanhenneet kaikkien vastustajaini tähden.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Moja tvár uvädla od trápenia, zostárla pre všetkých a tak mnohých mojich protivníkov.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Poberite se od mene vsi, ki delate krivico, ker GOSPOD je slišal mojega joka glas.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Vig fra mig, alle I Udådsmænd, thi HERREN har hørt min Gråd,
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen,
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Απομακρυνθητε απ' εμου, παντες οι εργαται της ανομιας, διοτι ηκουσεν ο Κυριος την φωνην του κλαυθμου μου.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Махнете се от мене, всички, които вършите беззаконие, Защото Господ е чул гласа на плача ми;
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.סורו ממני כל פעלי און כי שמע יהוה קול בכיי׃
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.你 們 一 切 作 孽 的 人 、 離 開 我 罷 ． 因 為 耶 和 華 聽 了 我 哀 哭 的 聲 音
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.你 們一切 作孽 的 人 、 離開 我 罷 ． 因為 耶和華 聽 了 我 哀哭 的 聲音
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.Da I så kom tilbage, græd I for HERRENs Åsyn; men HERREN vilde ikke høre eder og låne eder Øre.
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.Entonces volvisteis y llorasteis delante de Jehovah, pero Jehovah no escuchó vuestra voz ni os prestó atención
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.너희가 돌아와서 여호와 앞에서 통곡하나 여호와께서 너희의 소리를 듣지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.Niin te palasitte ja itkitte Herran edessä. Mutta Herra ei kuullut teidän huutoanne, ei kuunnellut teitä.
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.Toen u terugkeerde en huilde voor het aangezicht van de HERE, wilde Hij niet meer naar u luisteren.
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.И като се върнахте плакахте пред Господа; но Господ не послуша гласа ви нито ви даде ухо.
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.ותשבו ותבכו לפני יהוה ולא שמע יהוה בקלכם ולא האזין אליכם׃
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.فرجعتم وبكيتم امام الرب ولم يسمع الرب لصوتكم ولا اصغى اليكم.