Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.Tedy naříkal David naříkáním tímto nad Saulem a nad Jonatou synem jeho,
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn,
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.Vtedy trúchlil Dávid a spieval túto trúchlivú pieseň nad Saulom a nad Jonatánom, jeho synom,
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.Και εθρηνησεν ο Δαβιδ τον θρηνον τουτον επι τον Σαουλ και επι Ιωναθαν τον υιον αυτου
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.Тогава Давид оплака Саула и сина му Ионатана с тоя плач;
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.ויקנן דוד את הקינה הזאת על שאול ועל יהונתן בנו׃
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.ورثا داود بهذه المرثاة شاول ويوناثان ابنه
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.大 衛 作 哀 歌 、 弔 掃 羅 和 他 兒 子 約 拿 單
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.大衛 作 哀歌 、 弔掃羅 和 他 兒子約 拿單
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Ascoltate queste parole, questo lamento che io pronunzio su di voi, o casa di Israele
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Ascultaţi cuvîntul acesta, cîntecul acesta de jale, pe care -l fac pentru voi, casa lui Israel!
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Čujte to besedo, žalostinko, ki jo pojem nad vami, o hiša Izraelova!
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Dengarlah hai umat Israel! Aku hendak menyanyikan bagimu sebuah nyanyian duka
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Droevig zing ik dit klaaglied voor u, Israël:
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d`Israël!
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Halljátok meg e beszédet, a melyet síródalként szólok ti rólatok, Izráelnek háza!
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên , hãy nghe lời nầy , là bài ca thương mà ta sẽ làm về các ng Ā ° ơi !
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là bài ca thương mà ta sẽ làm về các ngĀ°ơi!
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Hør dette Ord, en klagesang, som jeg istemmer over eder, Israels Hus:
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Hør dette ord, en klagesang som jeg istemmer over eder, Israels hus!
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Hören följande ord, som jag vill uppstämma såsom klagosång över eder, I av Israels hus:
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen:
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Kuulkaa tämä Herran sana, itkuvirsi, jonka minä viritän teistä, te Israelin heimo.
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Oíd esta palabra que yo pronuncio como lamento por vosotros, oh casa de Israel
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Ouvi esta palavra que levanto como lamentação sobre vós, ó casa de Israel.
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Počujte toto slovo, ktoré ja vynášam proti vám ako nárek, dome Izraelov!
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Słuchajcie słowa tego, które Ja wydaję przeciwko wam, to jest narzekania, o domie Izraelski!
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Ακουσατε τον λογον τουτον, τον θρηνον τον οποιον εγω αναλαμβανω εναντιον σας, οικος Ισραηλ.
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Слушайте това слово, Плачът, който аз започвам за вас, доме Израилев: -
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה בית ישראל׃
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:اسمعوا هذا القول الذي انا انادي به عليكم مرثاة يا بيت اسرائيل.
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:以 色 列 家 阿 、 要 聽 我 為 你 們 所 作 的 哀 歌
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:以色列 家阿 、 要聽 我 為 你 們 所 作 的 哀歌
Hakikatin ikamet yeridir. Böyle ağıt yakmayı bırakın;Дом Истины
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir? Ama bir arka koğuşunda aşağıdaki Tybalt ölümü,어떤 현대의 통곡은 mov'd 수도? 그러나 후륜 구 다음 티볼트가의 죽음과 함께
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir? Ama bir arka koğuşunda aşağıdaki Tybalt ölümü,Ποιο σύγχρονο θρήνο μπορεί να mov'd; Αλλά με μια πίσω πτέρυγα μετά το θάνατο του Tybalt,
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir? Ama bir arka koğuşunda aşağıdaki Tybalt ölümü,איזו קינה מודרנית אולי mov'd? אבל עם מותו האחורי במחלקה הבאה של Tybalt,
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir? Ama bir arka koğuşunda aşağıdaki Tybalt ölümü,ربما الرثاء الذي mov'd الحديثة؟ ولكن مع وفاة جناح خلفي Tybalt عقب ،
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir? Ama bir arka koğuşunda aşağıdaki Tybalt ölümü,"ロミオはbanished'です - その単語を話すためには父、母、ティバルト、ロミオ、ジュリエット、
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Care lamentaţie moderne, ar putea avea mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Che lamenti moderni possono avere mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Die de moderne weeklacht zou kunnen hebben mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Hvilke moderne klagesang kunne have mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Jakie nowoczesne lament mógł mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Kateri sodobni žalovanje je morda mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Které moderní nářek mohl mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Ktoré moderné nárek mohol mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Melyik modern siránkozás volna mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Mikä moderni valitus voisi olla mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Que lamentação moderna pode ter mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Que lamento moderno podría haber mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Quelles lamentations modernes pourraient avoir mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Ratapan yang modern mungkin telah mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Than thở hiện đại có thể có mov'd?
Hangi modern bir ağıt mov'd olabilir?Vilka moderna klagan kan ha mov'd?